Results for produkującą translation from Polish to German

echo jest dużą międzynarodową firmą produkującą elementy podłogowe.
echo ist ein großer internationaler hersteller von fußbodenelementen.

airbus helicopters (dawniej eurocopter group) jest międzynarodową firmą produkującą i serwisującą śmigłowce.
airbus helicopters ist eine hundertprozentige tochter des europäischen luft- und raumfahrtkonzerns airbus group (früher eads).

* 31 października oskar messter założył w berlinie firmę projection gmbh produkującą sprzęt filmowy oraz krótkie filmy.
oktober: oskar messter gründet die firma projection gmbh, die geräte der filmtechnik herstellen wird und kurzfilme produziert.

lipegfilgrastym pobudza szpik kostny (tkankę produkującą nowe komórki krwi) do wytwarzania większej liczby białych krwinek.
lipegfilgrastim regt das knochenmark (das gewebe, in dem neue blutkörperchen gebildet werden) zur vermehrten bildung von weißen blutkörperchen an.

bb jest dużą spółką produkującą uchwyty do obrabiarek takie jak uchwyty tokarskie, trzpienie, oprawki, tuleje, przyrządy frezarskie oraz oprawki narzędziowe.
bb ist ein großunternehmen, das spannvorrichtungen für werkzeugmaschinen wie drehmaschinenfutter, spindelstöcke, fräswerkzeugvorrichtungen und werkzeughalter herstellt.

filgrastym pobudza szpik kostny (tkankę produkującą komórki krwi) do wytwarzania większej liczby krwinek, a zwłaszcza pewnego rodzaju krwinek białych.
filgrastim regt das knochenmark (das gewebe, in dem neue blutzellen gebildet werden) an, mehr blutzellen zu produzieren, und zwar insbesondere bestimmte typen von weißen blutkörperchen.

filgrastym pobudza szpik kostny (tkankę produkującą komórki krwi) do wytwarzania większej liczby białych krwinek, które pomagają organizmowi w zwalczaniu zakażeń.
filgrastim regt das knochenmark (das gewebe, in dem neue blutzellen gebildet werden) an, mehr weiße blutkörperchen zu produzieren, die helfen, infektionen zu bekämpfen.

cordex jest spółką produkującą powrozy, liny i szpagaty, mającą siedzibę w regionie ovar, objętym art. 87 ust. 3 lit. a) traktatu.
bei cordex handelt es sich um einen hersteller von seilerwaren mit sitz in ovar, einem gebiet, das unter artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag fällt.

jako przykład systemu pes finansowanego ze źródeł prywatnych pani karousakis podała vittel, francuską firmę produkującą wodę mineralną, która płaci miejscowym rolnikom za to, by używali mniej nawozów, zmniejszając w ten sposób stopień skażenia wody.
als beispiel verwies karousakis auf den französischen mineralwasserkonzernvittel, der örtliche landwirte dafür bezahlt, weniger düngemittel zu verwenden, was diewasserverschmutzung und somit die unternehmenskosten für die trinkwasseraufbereitung reduziert.

w celu wdrożenia niniejszej procedury strony uzgadniają, że wykazanie możliwości przyjęcia przez instytucję produkującą system zapewnienia jakości produkcji i kontroli wyrobów lotniczych stosowanych w lotnictwie cywilnym jest wystarczająco kontrolowane przez nadzór nad taką instytucją sprawowany przez właściwy organ jednej ze stron, aby sprostać różnicom w szczegółowych wymogach drugiej strony.
für die anwendung dieses verfahrens kommen die parteien überein, dass der nachweis eines herstellungsbetriebs über die fähigkeit, für die sicherung und kontrolle der produktionsqualität bei erzeugnissen der zivilluftfahrt zu sorgen, von einer zuständigen behörde einer der beiden parteien so umfassend beaufsichtigt wird, dass etwaigen unterschieden bei spezifischen anforderungen der anderen partei rechnung getragen wird.

(104) alstom jest grupą inżynierską projektującą, produkującą i zapewniającą serwisowanie produktów i systemów w trzech podstawowych sektorach: produkcji energii, transportu kolejowego i budowy okrętów [20]. komisja oparła swoją ocenę rynków na swoich własnych analizach, na sprawozdaniach przemysłowych i na sprawozdaniu swojego konsultanta bearingpoint france sas. zacytowane liczby pochodzą z tej oceny i są przybliżone.
(104) alstom ist ein technologiekonzern, der in drei hauptbereichen erzeugnisse und systeme entwirft, herstellt und wartet, nämlich der stromerzeugung, dem eisenbahntransport und dem schiffbau [20]. die kommission hat sich bei ihrer bewertung der märkte auf ihre eigenen analysen, auf unternehmensberichte sowie den bericht ihres consultants bearingpoint france sas gestützt. die angegebenen zahlen stammen aus dieser bewertung und sind näherungswerte.