Results for proizvodnje translation from Polish to German

skladnost proizvodnje
Übereinstimmung der produktion

dokonČna prekinitev proizvodnje
endgÜltige einstellung der produktion

kazni za neskladnost proizvodnje
massnahmen bei abweichung der produktion

preverjanje skladnosti proizvodnje - prva statistična metoda
Überprüfung der Übereinstimmung der produktion - erstes statistisches verfahren

dodatek 2 | potrditev skladnosti proizvodnje (2.
anlage 2 | Überprüfung der Übereinstimmung der produktion (2.

potrditev skladnosti proizvodnje - druga statistična metoda
Überprüfung der Übereinstimmung der produktion - zweites statistisches verfahren

organizacijska struktura ji ni omogočila uskladiti proizvodnje s povpraševanjem.
organizacijska struktura ji ni omogočila uskladiti proizvodnje s povpraševanjem.

izvedejo se vsi ukrepi, potrebni za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
es sind alle erforderlichen maßnahmen zu ergreifen, um die Übereinstimmung der entsprechenden produktion wieder herzustellen.

4.4.1.1 zagotoviti postopke za učinkovito kontrolo kakovosti proizvodnje;
sicherstellen, dass verfahren zur wirksamen kontrolle der qualität der produktion vorhanden sind;

2.5.9 obdobje proizvodnje vozil, vključeno v podatke proizvajalca (npr.
der von den herstellerinformationen erfasste herstellungszeitraum der fahrzeuge (z.

posebni postopki za ocenjevanje skladnosti proizvodnje so določeni v oddelkih 4.2 do 4.10.
die verfahren zur prüfung der Übereinstimmung der produktion werden in den absätzen 4.2 und 4.10 dargelegt.

za namene skladnosti proizvodnje se dodatni ali nadomestni električni/elektronski sistem ali eps šteje za del vozila.
das (die) zusätzliche oder ersetzende elektrische/elektronische system oder eub werden für die zwecke der produktionskonformität als teil des fahrzeugs betrachtet.

prva statistična metoda se uporabi pri preverjanju skladnosti proizvodnje za preskus tipa i, ko je proizvajalčevo standardno odstopanje proizvodnje zadovoljivo.
das erste statistische verfahren ist bei der kontrolle der Übereinstimmung der produktion mit den ergebnissen der prüfung typ 1 anzuwenden, wenn die vom hersteller angegebene standardabweichung der produktion zufrieden stellend ist.

skladnost proizvodnje se preveri na osnovi opisa v certifikatu o homologaciji, ki je določen v dodatku 4 k prilogi i k tej uredbi.
die Übereinstimmung der produktion wird anhand der beschreibung im typgenehmigungsbogen gemäß anhang i anlage 4 dieser verordnung geprüft.

ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje glede porabe električne energije se preverijo na osnovi opisa v certifikatu o homologaciji, ki je določen v dodatku 4 k tej prilogi.
maßnahmen zur gewährleistung der Übereinstimmung der produktion hinsichtlich des stromverbrauchs sind anhand der beschreibung im typgenehmigungsbogen gemäß anhang i anlage 4 dieser verordnung zu prüfen.

2.1.5 "referenčna meja" pomeni nazivno raven, s katero se primerjajo mejne vrednosti pri homologaciji in ugotavljanju skladnosti proizvodnje.
"bezugsgrenze" den sollwert, auf den typgenehmigungsprüf-grenzwert und grenzwert der Übereinstimmung der produktion bezogen sind.

na živalih na gospodarstvih za proizvodnjo mleka in kolostruma se mora izvajati uradni nadzor, da se preveri, ali se izpolnjujejo zahteve glede proizvodnje surovega mleka in kolostruma, zlasti zdravstveni status živali in uporaba veterinarskih zdravil.
tiere in milch- und kolostrumerzeugungsbetrieben müssen einer amtlichen Überwachung unterzogen werden, um zu verifizieren, ob die gesundheitsanforderungen für die rohmilch- und kolostrumerzeugung und insbesondere in bezug auf den gesundheitszustand der tiere und die verwendung von tierarzneimitteln eingehalten werden.

12. družba svoje sedanje razmere razlaga s padcem gospodarske rasti na glavnih izvoznih trgih (zlasti v nemčiji in zda), kjer prodaja 70 odstotkov svoje proizvodnje.
12. družba svoje sedanje razmere razlaga s padcem gospodarske rasti na glavnih izvoznih trgih (zlasti v nemčiji in zda), kjer prodaja 70 odstotkov svoje proizvodnje.

glede na omejen obseg informacij, ki so na voljo komisiji, komisija v tej fazi svoje analize dvomi, da cene, ki jih določi država za obvezni nakup energije od teh proizvajalcev, ustrezno upoštevajo dobičke iz proizvodnje toplote.
glede na omejen obseg informacij, ki so na voljo komisiji, komisija v tej fazi svoje analize dvomi, da cene, ki jih določi država za obvezni nakup energije od teh proizvajalcev, ustrezno upoštevajo dobičke iz proizvodnje toplote.

- termoelektrarni trbovlje (v nadaljevanju "elektrarna trbovlje"), in sicer za delež njene proizvodnje, ki uporablja do 15 % domače primarne energije, potrebne za kritje porabe električne energije v sloveniji.
- termoelektrarni trbovlje (v nadaljevanju "elektrarna trbovlje"), in sicer za delež njene proizvodnje, ki uporablja do 15 % domače primarne energije, potrebne za kritje porabe električne energije v sloveniji.