Results for proponujemy translation from Polish to German

proponujemy
kontrolle der fahrwerksgeometrie

co proponujemy?
worin besteht der vorschlag der kommission?

proponujemy następującą definicję:
wir würden folgende unterteilung vorschlagen:

„Środki, które dziś proponujemy,
„mit den maßnahmen, die wir heute vorstellen,

proponujemy, by podkreślić to w art. 3.
wir schlagen vor, dass dies in artikel 3 deutlich gemacht wird.

2.3 na okres po 2013 r. proponujemy:
2.3 für den zeitraum nach 2013 schlägt der ausschuss folgendes vor:

proponujemy rozwiązanie, które będzie można wdrożyć
wir können ihnen eine vorgehensweise zur lösung vorschlagen, die

4.2.1 proponujemy następujące kierunki działań:
4.2.1 die maßnahmen könnten wie folgt aussehen:

inaczej mówiąc, na każdej stronie proponujemy licznelinki.
das heißt, dass sie auf jeder seite, die sie aufrufen, zahlreiche links finden.

proponujemy państwu śledzenie wraz z nami tego niezwykłego procesu.
diese außergewöhnliche konstellation der eu-politik möchten wir hier analysieren.

a zatem proponujemy zredagowanie sprawozdania wokół następujących punktów:
vorgeschlagen wird demnach, den bericht ausgehend von den folgenden denkansät­zen zu strukturieren.

ponadto proponujemy naszym graczom pakiet "executive package".
titan poker hat das ante erhöht um seinen spielern das "executive-vip-paket" anbieten zu können.

krótko mówiąc, proponujemy lepsze zarządzanie jedną piątą naszego pkb.
man kann es so auf den punkt bringen: wir schlagen einen verantwortungsvolleren umgang mit einem fünftel unseres bip vor.

proponujemy zatem urozmaicenie posiadanej wersji nero 9 essentials za pomocą wtyczek.
erweitern sie ihre nero 9 essentails version, indem sie plug-ins hinzufügen.

budżet ue, jaki proponujemy, nie będzie kosztował podatników więcej niż obecnie.
der haushalt, den wir vorschlagen, wird die steuerzahler nicht mehr kosten als bisher.

dzisiaj właśnie proponujemy ich wprowadzenie w życie”, powiedział komisarz piebalgs.
genau diese standards schlagen wir heute vor, “ erklärte kommissar piebalgs.

aby zapewnić im konieczną i skuteczną ochronę proponujemy oparcie tac na faktycznie dokonywanych połowach.
damit diese fische den notwendigen schutz erhalten, schlagen wir vor, bei der festsetzung der tac die tatsächlichen fänge zu grunde zu legen.

proponujemy dziś zaktualizowanie istniejących przepisw na podstawie doświadczeń praktycznych zdobytych podczas ostatnich 10 lat.
wir legen heute einen vorschlag vor, um die bestehenden rechtsvorschriften auf der grundlage der praktischen erfahrungen aus den letzten zehn jahren zu verbessern.

4.1 proponujemy, by właściwe organy skupiły swoje wysiłki na następujących kluczowych elementach:
4.1 der ausschuss schlägt vor, dass die zuständigen behörden ihre anstrengungen auf die folgenden schlüsselaspekte konzentrieren sollen:

proponujemy nowe partnerstwo z krajami regionu oraz promowanie korzystnych dla obywateli reform o charakterze demokratycznym i gospodarczym.
wir bieten den ländern in der region eine neue partnerschaft an, um sowohl demokratische als auch wirtschaftliche reformen zum wohle der bürger zu unterstützen.