Results for prototypów translation from Polish to German

ww. punkt nie dotyczy prototypów wykorzystywanych w celach badawczych.
dieser abschnitt gilt nicht für prototypen, wenn sie zu evaluierungszwecken verwendet werden.

wolne środowisko dla inżynierów i naukowców do tworzenia prototypów i obróbki danych
eine frei umgebung für sehr schnelle technische und wissenschaftliche prototypenentwicklung und datenverarbeitung

do 2020 r. powinna się rozpocząć eksploatacja pierwszych prototypów generacji iv.
2020 dürften die ersten prototypen der generation iv in betrieb sein.

na podstawie tych wniosków, pvaccept zaprojektował szereg nowych prototypów kolektorów słonecznych.
anhand dieser ergebnisse entwarf pvaccept eine reihe neuer solarzell-prototypen.

zbadane zostaną sposoby zapewnienia wsparcia mniejszym projektom prototypów/demonstracji na poziomie ue;
auch wird untersucht, wie kleinere prototyp- oder demonstrationsprojekte auf eu-ebene unterstützt werden können;

należy również pomóc mŚp w uzyskaniu dostępu do finansowania na etapie przechodzenia od badań do prototypów i produktów.
die kmu müssen auch hilfestellung erhalten, wenn sie beim Übergang von der forschung zu prototypen und produkten eine finanzierung brauchen.

3.11 wyniki prac planistycznych w zakresie iter mają formę obszernych dokumentacji budowlanych oraz prototypów i przetestowanych modeli.
3.11 die ergebnisse der weltweiten planungsarbeiten zu iter liegen in form von ausle­gungs­daten und umfassenden bauunterlagen sowie als prototypen und getestete modellkompo­nenten vor.

do 2012 r., opracowanie prototypów i określenie procedur wykonawczych dla utworzenia europejskiego obserwatorium ds. susz i systemu wczesnego ostrzegania.
bis 2012 entwicklung von prototypen und durchführungsmodalitäten für den betrieb der europäischen dürrebeobachtungsstelle und des dazugehörigen frühwarnsystems.

dlatego proces opracowania takiego systemu jest bardzo obszerny i obejmuje tworzenie prototypów zarówno wirtualnych, jak i rzeczywistych”.
Čkd nové energo, a.s. dagegen konnte durch den aufbau eines wertvollen kontakts mit einer nationalen forschungseinrichtung und durch das sammeln neuer erfahrungen mit einer für zukünftige fusionskraftwerke möglicherweise wichtigen technologie sein fachwissen erweitern.

bardzo krótkie terminy realizacji stworzą nowe możliwości dla funkcjonalnych prototypów lub nowych, dostosowanych do wymogów klienta produktów b2c i b2b we wszystkich sektorach przemysłu.
extrem kurze durchlaufzeiten eröffnen neue möglichkeiten für funktionale prototypen oder innovative kundenspezifische bzw. individualisierte fertigung von produkten in b2b- und b2c-bereichen in allen industriesektoren.

obecnie działa 10 prototypów stacji lub są one w trakcie budowy, co równe jest 25 % planowanej liczby z chwilą wejścia w życie traktatu.
derzeit sind 10 prototypstationen betriebsbereit oder im bau, was 25 % der stationen entspricht, die bis zum inkrafttreten in betrieb sein sollen.

4.3.1 ekes odnotowuje, że celem s2r jest nie tylko produkcja prototypów, lecz także w pełni operacyjnych produktów do użytku w systemach kolejowych.
4.3.1 der ewsa stellt fest, dass das ziel von s2r nicht lediglich darin besteht, prototypen, sondern voll einsatzfähige produkte für den einsatz in eisenbahnsystemen zu schaffen.

i choć ostatecznie integralność najnowszych prototypów paneli ściennych zostanie sprawdzona dzięki testom strumieni cieplnych, to wcześniej zostaną przeprowadzone testy ultradźwiękowe stanowiące ostateczną kontrolę jakości przed dostarczeniem gotowego produktu.
es wurde ein neues fertigungsverfahren entwickelt und anhand umfangreicher tests überprüft, das aus einer kombination der techniken des hot-radial-pressing und des pre-brazed-casting besteht.

opracowanie prototypów do komercyjnego użytku i projektów pilotażowych w celu przeprowadzenia doświadczeń technologicznych lub rynkowych, kiedy prototypem musi być ostateczny produkt gotów do wprowadzenia na rynek, a kiedy jego produkcja wyłącznie dla celów demonstracji oraz akceptacji byłaby zbyt kosztowna
entwicklung von zur kommerziellen verwendung geeigneten prototypen und von pilotprojekten zur durchführung von technologie- und/oder marketing-experimenten, sofern der prototyp für das kommerzielle endprodukt notwendig ist und die produktionskosten für demonstrations- und validierungszwecke allein zu hoch sind

dodała przy tym, że projekt ten zasadniczo różni się od poprzedniego, ponieważ zakończył się opracowaniem dwóch prototypów, które do tej pory można oglądać w zakładach spółki.
das unternehmen fügte hinzu, dass dieses vorhaben von dem vorangehenden grundverschieden sei, da es mit zwei prototypen abgeschlossen worden sei, die am standort des unternehmens noch immer zu sehen seien.

druk przestrzenny ma potencjał, aby wyrównać warunki działania pomiędzy mŚp a dużymi przedsiębiorstwami poprzez ograniczenie kosztów produkcji i umożliwienie przedsiębiorstwom opracowywania prototypów i wstępnych projektów wewnętrznie, zamiast zlecać je podmiotom zewnętrznym, co może wiązać się z ogromnym kosztem.
durch den 3d-druck könnte es für kmu und große unternehmen zu einem ausgleich der wettbewerbsbedingungen kommen, weil die entwicklungskosten sinken und die unternehmen die möglichkeit haben, prototypen und konstruktionsentwürfe im eigenen betrieb zu entwickeln, statt diese aufgaben – möglicherweise zu überhöhten kosten – auslagern zu müssen.

szeroko zakrojone projekty pokazowe oraz pilotażowe zakłady badawcze rozsiane po całej europie (np. w kontekście europejskich partnerstw innowacyjnych lub strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych) mogą pomóc przedsiębiorstwom w szybszym testowaniu i tworzeniu prototypów.
umfangreiche demonstrationsprojekte und pilot- bzw. prüfanlagen in ganz europa (beispielsweise im rahmen der europäischen innovationspartnerschaften oder des europäischen strategieplans für energietechnologie) könnten unternehmen helfen, prototypen rascher zu erproben und zu bauen.

rozwój, który u swych początków, czyli w połowie lat 90., wspierany był przez fundusze wspólnotowe ramowych programów badawczych, a następnie, na etapie prób i prototypów, przez fundusze sieci transeuropejskich, dopiero później doprowadził do stworzenia stabilnych specyfikacji.
die entwicklung wurde mitte der 1990er jahre zunächst durch gemeinschaftsmittel der forschungsrahmenprogramme und später während der erprobungs- und vorserienphase im rahmen des haushalts für die transeuropäischen netze gefördert, was erst relativ spät zu stabilen spezifikationen geführt hat.