Results for przedsiębiorcę translation from Polish to German

informacje przedkontraktowe udzielane przez przedsiębiorcę w transakcjach z konsumentem
vorvertragliche informationspflichten des unternehmers im verhältnis zum verbraucher

informacje przedkontraktowe udzielane przez przedsiębiorcę w transakcjach z innym przedsiębiorcą
vorvertragliche informationspflichten im verhältnis zwischen unternehmern

1. data zniesienia może być zamieszczona przez przedsiębiorcę w czasie pakowania.
(1) der verpacker kann das legedatum zum zeitpunkt des abpackens auf den verpackungen angeben.

w takich przypadkach przesyłce towarzyszy kopia umowy poświadczona przez przedsiębiorcę.
in diesem fall wird die beförderung von einer von den vertragsparteien beglaubigten kopie dieses vertrags begleitet.

przez zainteresowanego przedsiębiorcę, w formie bezpośredniego odbioru u jego tradycyjnych dostawców,
von dem industrieunternehmen selbst in form von direkter abholung bei den üblichen lieferanten;

3. zwrot wypłaca się wyłącznie na wniosek złożony na piśmie przez przedsiębiorcę.
(3) der betrag ist nur auf schriftlichen antrag des handelsbeteiligten zu zahlen.

eksporter ten stwierdził, że rabat ten już uwzględniono w cenach zgłoszonych przez przedsiębiorcę.
der ausführer machte geltend, dass dieser preisnachlass bereits in den von dem unternehmen angegebenen preisen enthalten gewesen sei.

powiedział także, że opinia jest wartościowa, ponieważ została opracowana przez doświadczonego przedsiębiorcę.
die stellungnahme sei wertvoll, da sie von einem erfahrenen unternehmer erarbeitet worden sei.

4.7 odniesienie przez przedsiębiorcę sukcesu zależy od spełnienia przez niego trzech podstawowych warunków.
4.7 um erfolg zu haben, benötigt ein unternehmer vor allem drei dinge.

dostawy i inne świadczenia dokonywane odpłatnie na terytorium kraju przez przedsiębiorcę w ramach jego przedsiębiorstwa […]”.
die lieferungen und sonstigen leistungen, die ein unternehmer im inland gegen entgelt im rahmen seines unternehmens ausführt. …“

wszystkie produkty sprzedawane przez przedsiębiorcę znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej;
alle von dem unternehmen verkauften produkte sind in einer vorab erstellten liste mit ihren endverbraucherpreisen verzeichnet;

przyznanie statusu „bezpiecznego podmiotu gospodarczego” uwarunkowane jest wykazaniem przez danego przedsiębiorcę, że:
unternehmen erhalten den status „zuverlässiges unternehmen“, wenn sie nachweisen, dass

brak części zamiennych nie powinien być ważnym powodem, uzasadniającym nieusunięcie przez przedsiębiorcę niezgodności w rozsądnym czasie lub bez nieproporcjonalnego nakładu.
das fehlen von ersatzteilen sollte nicht als rechtfertigungsgrund dafür angeführt werden dürfen, dass der gewerbetreibende die vertragswidrigkeit nicht innerhalb einer angemessenen frist und ohne unverhältnismäßigen aufwand beseitigt.

b) nieprzestrzeganie przez przedsiębiorcę obowiązków zawartych w kodeksach postępowania, do których przestrzegania się zobowiązał, jeżeli:
b) die nichteinhaltung von verpflichtungen, die der gewerbetreibende im rahmen von verhaltenskodizes, auf die er sich verpflichtet hat, eingegangen ist, sofern

jeżeli treści cyfrowe wymagają późniejszej aktualizacji przez przedsiębiorcę, musi on zapewnić, by treści te pozostały zgodne z umową przez cały czas jej obowiązywania.
muss der unternehmer die digitalen inhalte zu einem späteren zeitpunkt aktualisieren, hat er dafür zu sorgen, dass die vertragsmäßigkeit der digitalen inhalte während der vertragslaufzeit gewahrt ist.

opisu sprzętu technicznego, narzędzi i instalacji wykorzystywanych przez usługodawcę lub przedsiębiorcę budowlanego do wykonania zamówienia na usługi lub na roboty budowlane;
durch beschreibung der technischen ausrüstung, der geräte und des materials, die vom dienstleister oder unternehmer für die ausführung eines dienstleistungs- oder bauauftrags verwendet werden;

1. data zniesienia może być zamieszczona przez przedsiębiorcę w czasie pakowania. w takim przypadku datę zniesienia zamieszcza się również na jajach, które znajdują się w opakowaniach.
(1) der verpacker kann das legedatum zum zeitpunkt des abpackens auf den verpackungen angeben. in diesem fall ist es ebenfalls auf den darin enthaltenen eiern anzugeben.

- "dostawca usług sieciowych" – przedsiębiorcę wyznaczonego przez ebc dla dostarczenia skomputeryzowanych łączy sieciowych dla systemu wzajemnych połączeń,
- "netzwerkdiensteanbieter": das unternehmen, das von der ezb mit der bereitstellung von edv-gestützten netzwerkanschlüssen für das interlinking-system beauftragt wurde;

nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną -bezzwrotna pomoc finansowa udzielana przez regionalną instytucję finansującą na pokrycie części wydatków poniesionych przez przedsiębiorcę na dokonanie inwestycji w środki trwałe -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -nicht rückzahlbare finanzhilfen der regionalen vergabestellen zur teilweisen deckung der anlageinvestitionen von unternehmen -

dodatkowo przedsiębiorcy mają zakaz pobierania opłat za korzystanie ze środków płatniczych (np. kart kredytowych), które przewyższają koszty ponoszone przez przedsiębiorcę z tytułu korzystania z tych środków.
zusätzlich wird händlern untersagt, für bestimmte zahlungsmodalitäten (z. b. kreditkarte) gebühren zu verlangen, die höher sind als die kosten, die ihnen selbst für die nutzung dieser modalitäten entstehen.