Results for przekraczający translation from Polish to German

okres delegowania przekraczający 24 miesiące
entsendungen für mehr als vierundzwanzig monate

impuls całkowity przekraczający 1,1 mns;
gesamtimpuls größer als 1,1 mns.

e) poziom ph nie przekraczający 4,5.
e) einen ph-wert von höchstens 4,5.

wiek statku równy lub przekraczający 20 lat:
alter des schiffes: 20 jahre oder mehr

4.2 okres delegowania przekraczający 24 miesiące
4.2 entsendungen für mehr als 24 monate

pr, ocenionym przez dg rtd jako przekraczający 2 %.
der vorbehalt wird wegen der restfehlerquote bei kostenaufstellungen zum rp6 vorgebracht, die von der gd forschung mit über 2 % angenommen wird.

> 85 db(a)] lub przekraczający wartość ex,8h
> 85 db(a)] oder den ex,8h

»moduł właściwy« przekraczający 10 × 106 m; lub
‚spezifischer modul‘ größer als 10 × 106 m; oder

liczba osób narażonych na hałas przekraczający lden27 > 55 db
anzahl personen, die lärm über lden27 > 55 db ausgesetzt sind

liczbę wiz objazdowych wydanych na okres dozwolonego pobytu przekraczający 180 dni
zahl der erteilten rundreise-visa für eine zulässige aufenthaltsdauer von mehr als 180 tagen

na pobyt nie przekraczający czterech miesięcy nie ma żadnych ograniczeń ilościowych.
aufenthalte von weniger als vier monaten unterliegen keiner beschränkung.

ie przekraczający maksymalne dawki dla ludzi, co ma niewielkie znaczenie dla zastosowania
in nichtklinischen studien wurden wirkungen nur bei expositionen beobachtet, die als ausreichend weit über der maximalen exposition beim menschen liegend erachtet werden,

otyłość (wskaźnik masy ciała [bmi] przekraczający 30 kg/m2)
adipositas (body-mass-index über 30 kg/m²)

dokument pobytowy wydawany młodzieży szkolnej wydaje się wyłącznie na okres nie przekraczający roku.
ein aufenthaltstitel für schüler wird für die dauer von höchstens einem jahr ausgestellt.

właściwy organ nie może wystawić temu samemu beneficjentowi voucherów na okres przekraczający łącznie 12 miesięcy.
die zuständige behörde kann ein und demselben begünstigten berechtigungsscheine nur für einen zeitraum von insgesamt zwölf monaten ausstellen.

3.2 piloci przekraczający różne strefy czasowe są narażeni na zmęczenie i upośledzenie zdolności oceny.
3.2 piloten, die mehrere zeitzonen überqueren, sind häufig opfer von müdigkeit und beeinträch­tigung des urteilsvermögens.

„wysoki poziom hałasu” definiuje się jako poziom hałasu przekraczający 55db lden i 50db lnight.
„hoher lärmpegel“ wird definiert als lärmpegel oberhalb 55 db (am tag (l den)) und 50 db (nachts (l night)).

indeks dożylnej zjadliwości przekraczający 1,2 wskazuje na obecność wirusa wymagającego pełnego zastosowania środków zwalczania hpai.
durch einen intravenösen pathogenitätsindex von 1,2 oder mehr wird das virus nachgewiesen, und die maßnahmen zur bekämpfung von hpai sind somit vollständig durchzuführen.

(19) zysk nie przekraczający odpowiedniej stopy swap plus 100 punktów bazowych nie powinien być uznawany za nierozsądny.
(19) gewinne, die den relevanten swap-satz zuzüglich 100 basispunkten nicht übersteigen, sollten nicht als unangemessen gelten.

1 rok: jeżeli biegły rewident świadczy usługi na rzecz jednostki badanej nieprzerwanie przez okres przekraczający 100 lat;
1 jahr, wenn der prüfer für das geprüfte unternehmen während eines ununterbrochenen zeitraums von über 100 jahren dienste erbracht hat;