Results for przelicznik translation from Polish to German

przelicznik
& skalierung

przelicznik:
rechenwerk:

przelicznik jednostek
einheiten-umrechner

zastosowany przelicznik:
umrechnungsfaktor:

przelicznik do gazomierza
mengenumwerter

przelicznik walut i kalkulator
währungsrechner

(przelicznik: 1,00 £ = 1,20 €)
aim market: 1,122 companies

przelicznik wideo używany do programowego skalowania
legt fest, welche skalierung bei videodateien verwendet werden soll, wenn softwareskalierung ausgewählt wurde

(przelicznik: 1,00 gbp = 1,20 eur)
(converted at £1.00 = €1.20)

przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem rady (ewg) nr 574/72
währungsumrechnungskurse zur durchführung der verordnung (ewg) nr. 574/72 des rates

wartości te stosowane są do wskazania wielkości charakteryzujących ciecz, wyświetlanego przez przelicznik.
diese werte gelten für die anzeige der charakteristischen größen der flüssigkeit auf dem mengenumwerter.

- obowiązującym kursem wymiany jest przelicznik rolniczy obowiązujący pierwszego dnia roku budżetowego dla przedmiotowego produktu.
- ist der am ersten tag des haushaltsjahres für das betreffende erzeugnis geltende landwirtschaftliche kurs anzuwenden.

w regionach, gdzie rejestrowane ceny oparte są na jednostkowej ocenie wagi tuszy jagnięcej, przelicznik jest oparty na tej ocenie.
in gebieten, in denen sich die preisfeststellung auf die einzelbeurteilung des gewichts der tierkörper von lämmern gründet, gründet sich auch die umrechnung auf diese beurteilung.

elektroniczny przelicznik powinien wykrywać fakt pracy poza zakresem użytkowania podanym przez producenta dla parametrów, które są związane z dokładnością pomiaru.
ein elektronischer mengenumwerter muss feststellen können, wenn er außerhalb des bzw. der betriebsbereiche arbeitet, deren parameter vom hersteller als für die messgenauigkeit maßgeblich angegeben wurden.

budżet obejmuje również środki nie stanowiące pomocy państwa (przy obliczeniach zastosowano przelicznik 250 huf = 1 eur).
das budget enthält auch mittel, die keine staatliche beihilfe darstellen (zum wechselkurs 250 huf = 1 eur berechnet).

transfery, o których mowa w pierwszym akapicie, są dokonywane w oparciu o przelicznik jednej tony długiego włókna lnianego na 2,2 tony krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego.
für den austausch nach unterabsatz 1 gilt ein gegenwert von 1 tonne langer flachsfasern für 2,2 tonnen kurze flachsfasern und hanffasern.

7. przelicznik wynoszący 1,207509 nie wpływa na gwarancje ustalone na mocy rozporządzenia (ewg) nr 1765/92 oraz jego rozporządzeń wykonawczych.
(7) auf die gemäß der verordnung (ewg) nr. 1766/92 und ihrer durchführungsverordnungen festgesetzten sicherheiten ist der berichtigungsfaktor von 1,207509 nicht anzuwenden.

przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu dziennika urzędowego unii europejskiej (seria c) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.
die umrechnungskurse der währungen werden im jeweils zweiten in den monaten februar, mai, august und november erscheinenden amtsblatt der europäischen union (serie c) veröffentlicht.

przelicznik walutowy używany w niniejszym rozporządzeniu wynosi 1 eur = 28,43 czk (na dzień 20 września 2006 r.) i jest podawany wyłącznie w celach informacyjnych.
der in dieser entschließung verwendete umrechnungskurs beträgt 1 eur = 28,43 czk (zum 20. september 2006) und dient nur zur information.

1. rozporządzenie (ewg) nr 574/72 stanowi, iż komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez europejski bank centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.
1. laut verordnung (ewg) nr. 574/72 wird für die umrechnung von auf eine währung lautenden beträgen in eine andere währung der von der kommission errechnete kurs verwendet, der sich auf das monatliche mittel der von der europäischen zentralbank veröffentlichten referenzwechselkurse der währungen während des in absatz 2 bestimmten bezugszeitraums stützt.