Results for przenikalność translation from Polish to German

przenikalność
permeabilität

względna przenikalność elektryczna
permittivität

wspomniany format może niekorzystnie wpływać na zalecaną przenikalność ścieżek kształcenia.
dieses format könnte die empfohlene durchlässigkeit der lernwege beeinträchtigen.

początkową względną przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
die messung der anfangspermeabilität muss an den vorstehend spezifizierten materialien vorgenommen werden, die vollständig geglüht sind.

»początkową względną przenikalność magnetyczną« należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
die messung der anfangsrelativpermeabilität muss an vollständig geglühten materialien vorgenommen werden.

początkową względną przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm, albo mniejszą;
anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) größer/gleich 120000 und dicke kleiner/gleich 0,05 mm;

wysokiej jakości system kształcenia i szkolenia zawodowego ułatwia również ustawiczne podnoszenie kwalifikacji, mobilność oraz przenikalność kształcenia i szkolenia zawodowego oraz szkolnictwa wyższego.
ein qualitativ hochwertiges berufsbildungssystem erleichtert auch die permanente entwicklung der kompetenzen, die mobilität sowie die durchlässigkeit zwischen berufsbildung und hochschulbildung.

wskazuje to jednak również na fakt, że w wielu państwach przenikalność nadal stanowi jedynie cel, i należy podjąć duże wysiłki, aby zrealizować ten cel w praktyce.
dies deutet jedoch auch darauf hin, dass durchlässigkeit in vielen ländern noch immer nicht mehr ist als eine zielvorstellung, und dass noch erhebliche anstrengungen nötig sind, um dieses ziel zu praktisch zu verwirklichen.

wspólne metody badania materiałów stosowanych na izolację i powłoki przewodów i kabli elektrycznych oraz światłowodowych -część 5-1: metody badań mas wypełniających -temperatura kroplenia -oddzielanie się oleju -kruchość w niskich temperaturach -ogólna liczba kwasowa -nieobecność składników wywołujących korozję -przenikalność dielektryczna w 23 stopniach c -rezystywność przy prądzie stałym w 23 stopniach c i 100 stopniach c (iec 60811-5-1: 1990 (zmodyfikowana)) -hd 505.5.1 s1: 1992 uwaga 2.1 -termin minął (1.4.2001) -
isolier-und mantelwerkstoffe für kabel und isolierte leitungen — allgemeine prüfverfahren — teil 5-1: besondere prüfverfahren für füllmassen — tropfpunkt — Ölabscheidung — kälterissbeständigkeit — gesamtsäurezahl — abwesenheit korrosiver bestandteile — dielektrizitätskonstante bei 23 oc — gleichstromwiderstand bei 23 oc und 100 oc (iec 60811-5-1: 1990 (modifiziert)) -hd 505.5.1 s1: 1992 anmerkung 2.1 -datum abgelaufen (1.4.2001) -