Results for psychologicznymi translation from Polish to German

usługi ośrodków dla osób z zaburzeniami psychologicznymi
dienstleistungen von einrichtungen für psychisch kranke

przemoc domowa wiąże się z czynnikami psychologicznymi, kulturowymi i religijnymi oraz ze zwyczajami zakorzenionymi od wieków.
bei dem phänomen der häuslichen gewalt spielen psychologische, kulturelle und religiöse faktoren und seit jahrhunden tief verwurzelte gewohnheiten zusammen.

sprawozdawca pokrótce przedstawił opinię i wskazał, że osoby z problemami psychologicznymi napotykają ostatnio także na trudności w życiu społecznym.
der berichterstatter erläutert kurz die stellungnahme und weist darauf hin, dass menschen mit seelischen problemen letztlich häufig auch soziale schwierigkeiten bekommen.

zasady te obejmują zapewnienie pomieszczenia, żywienie, pojenie i opiekę zgodnie z fizjologicznymi i psychologicznymi potrzebami zwierząt, wiedzą naukową i stosowaną praktyką;
diese grundsätze schließen ein, daß die tiere entsprechend ihren physiologischen und ethologischen bedürfnissen unter berücksichtigung praktischer erfahrungen und wissenschaftlicher erkenntnisse gehalten, ernährt und versorgt werden.

3.16 rolę zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego można opisać na dwóch poziomach: zapobieganie atakom i zarządzanie ich skutkami, czy to fizycznymi, psychologicznymi, czy też gospodarczymi.
3.16 die rolle der organisierten zivilgesellschaft könnte zwei aspekte umfassen: die prävention von anschlägen und die bewältigung ihrer — physischen, psychologischen und wirtschaftlichen — folgen.

ta ogromna dżdżownica, symbol witalności, widnieje na fasadzie budynku, w którym ma siedzibę wege e.v., stowarzyszenie rodziców dzieci z problemami psychologicznymi, wspierane przez urban w lipsku.
dieser riesenregenwurm als symbol der lebenskraft schmückt die fassade des gebäudes der wege e.v., ein von urban unterstützter verein von eltern psychisch kranker kinder in leipzig.

jednakże obecnie zarejestrowanych jest ponad 100 prowadzonych badań losowo wybranych grup kontrolnych mających na¤celu ocenę działania nowych substancji, czasami w¤połączeniu z¤interwencjami psychologicznymi.
Ähnliche ergebnisse wurden auch in einer späteren studie erzielt, in der zehn männliche kokainkonsumenten untersucht wurden, die die droge rauchten, eine abhängigkeit aufwiesen und sich nicht in behandlung befanden.

3.16 rolę zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego można opisać na dwóch poziomach: zapobieganie atakom i zarządzanie ich skutkami, czy to fizycznymi, psychologicznymi, czy też gospodarczymi. komitet może, w zgodzie z rodzajami działań zdefiniowanymi we wniosku i przy wykorzystaniu ogólności definicji, wspierać w dziedzinach podlegających jego kompetencji różnorodne inicjatywy, które w sposób ogólny i pobieżny mogą zacząć kształtować się wokół tych samych obszarów, wokół których koncentrowała się debata podczas międzynarodowego szczytu w sprawie demokracji, terroryzmu i bezpieczeństwa zakończonego 11 marca 2005 roku. przygotowano wówczas plan działania nazwany agendą madrycką, który dostarcza ram wdrażania różnorodnych zaleceń [9].
3.16 die rolle der organisierten zivilgesellschaft könnte zwei aspekte umfassen: die prävention von anschlägen und die bewältigung ihrer — physischen, psychologischen und wirtschaftlichen — folgen. entsprechend den vorgeschlagenen aktionsformen und dem tenor der definitionen kann der ewsa im rahmen seiner zuständigkeiten verschiedene arten umfassender und allgemeiner initiativen anregen, die dieselben bereiche zum gegenstand haben könnten, die schon auf dem internationalen gipfeltreffen über demokratie, terrorismus und sicherheit am 11. märz 2005 in madrid thematisiert wurden. auf diesem treffen wurde der als "madrid-agenda" bekannte aktionsplan aufgelegt, der einen rahmen zur umsetzung vielgestaltiger empfehlungen enthält [9].