Results for pule translation from Polish to German

pule ubezpieczeniowe
versicherungspools

krajowe pule środków
nationale finanzrahmen

2.2 pule środków
2.2 finanzielle ausstattung

":" oi, samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
:oi, samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.

wspólne pule ubezpieczeń stosowane są w hiszpanii, francji i włoszech.
versicherungspools gibt es in spanien, frankreich und italien.

roczne pule środków finansowych przewidziane na rok 2008, o których mowa w art.
(4) die jährlichen finanzrahmen für das jahr 2008 gemäß artikel 143b absatz 3 der verordnung (eg) nr.

niemcy i włochy w 2011 r. znacząco zwiększyły pule środków przeznaczanych na pomoc;
deutschland und italien stockten ihr entwicklungshilfebudget 2011 erheblich auf.

przepływy wniosków i odpowiedzi współdziałają z neutralnym obszarem danych obejmującym różne pule danych mające wspólną strukturę.
sowohl die bei einer anfrage als auch bei einer antwort generierten datenflüsse interagieren mit einem neutralen datenbereich, der unterschiedliche datenpools mit einer gemeinsamen datenstruktur umfasst.

można przewidzieć pule dla poszczególnych krajów w ramach obowiązujących kontyngentów taryfowych na zboże zgodnie z odpowiednimi zasadami wto.
länderzuweisungen im rahmen der bestehenden zollkontingente für getreide können unter einhaltung der einschlägigen wto-regeln vorgesehen werden.

bez uszczerbku dla art. 7 niniejszego rozporządzenia pule środków finansowych wcześniej przydzielone poszczególnym krajom nie zostaną w drodze takiej rewizji zmniejszone.
unbeschadet des artikels 7 der vorliegenden verordnung werden bereits zugeteilte zuweisungen an die mitgliedstaaten im zuge einer solchen Änderung nicht verringert.

są one całkowicie nieodpowiednie do programów, na które przyznano niewielkie pule środków finansowych, i nieproporcjonalnie sztywne w odniesieniu do rocznych programów prac.
sie sind völlig ungeeignet für programme mit geringer mittelausstattung und viel zu unflexibel für die jahresarbeitsprogramme.

aby uniknąć niebezpieczeństwa zmiany ogólnego dążenia wspólnej polityki rolnej do oddzielenia płatności od wielkości produkcji, należy przewidzieć podzielenie odpowiednich środków krajowych na dwie różne pule.
um jegliche abkehr von der politischen gesamtausrichtung der gap mit einer entkopplung der beihilfezahlungen zu vermeiden, müssen die sich ergebenden nationalen finanzrahmen für die vorstehenden zwecke in zwei gesonderte teilobergrenzen unterteilt werden.

(107) zdaniem władz brytyjskich plan restrukturyzacji został stworzony tak, by uwzględnić kluczowe wymaganie dotyczące rentowności, a mianowicie zdolności firmy do finansowania swojej działalności. ponieważ spółka raczej napotkałaby problemy z uzyskaniem finansowania z banku czy z rynków obligacji, w szczególności jeśli uwzględnić stosunkowo niewielką liczbę kredytodawców gotowych do zapewnienia środków finansowych spółce zajmującej się wytwarzaniem energii przy użyciu technologii jądrowej, należy rozpatrywać plan restrukturyzacji jako alternatywę do zewnętrznych źródeł finansowania. zakłada on tworzenie i budowanie rezerw gotówkowych. celem rezerw gotówkowych jest umożliwienie firmie zawierania kontraktów na sprzedaż energii elektrycznej, wymagających zabezpieczenia, oraz przetrwanie w warunkach zmniejszonego dopływu środków pieniężnych bez potrzeby uciekania się do finansowania zewnętrznego. zgodnie z powyższym, plan restrukturyzacji zakłada stworzenie dwóch rezerw: gotówkowej rezerwy na zabezpieczenia oraz rezerwy na wypadek przestojów i braku płynności. choć określono już dwie oddzielne pule rezerw, zakłada się, że te rezerwy będą wymienne, dzięki czemu z rezerwy na przestoje i brak płynności będzie można korzystać, by spełnić dodatkowe wymogi związane z zabezpieczeniem i odwrotnie. zapewni to be dodatkową stabilność.
(107) nach angaben der britischen behörden wurde der umstrukturierungsplan entwickelt, um eine wesentliche anforderung an die finanzielle rentabilität zu erfüllen, und zwar die fähigkeit des unternehmens, seine aktivitäten zu finanzieren. da das unternehmen wahrscheinlich schwierigkeiten haben würde, eine finanzierung von banken oder über den anleihemarkt zu erlangen, insbesondere angesichts der relativ kleinen zahl von kreditgebern, die bereit wären, ein kernenergieunternehmen zu finanzieren, muss der umstrukturierungsplan als alternative zu einer externen finanzierung angesehen werden. der plan sieht die schaffung und den aufbau von barreserven vor. diese barreserven sollen das unternehmen in die lage versetzen, stromhandelsverträge zu schließen, die sicherheiten erfordern, und eine verknappung liquider mittel ohne rückgriff auf eine externe finanzierung zu überstehen. der umstrukturierungsplan sieht die bildung von zwei reserven vor: eine barsicherheitsreserve und eine betriebsausfall-und liquiditätsreserve. die reserven dieser zwei getrennten pools sollen fungibel sein, so dass die abschaltungs-und liquiditätsreserve in anspruch genommen werden kann, um zusätzliche anforderungen an die stellung von sicherheiten zu erfüllen und umgekehrt. dadurch soll die finanzielle solidität von be weiter verbessert werden.