Results for radami translation from Polish to German

współpraca „online” pomiędzy radami społecznogospodarczymi
online-kooperation zwischen wirtschafts- und sozialräten

stosunki mi®dzyinstytucjami uea krajowymi radami ekonomicznospošecznymi
beziehungen zu den institutionen und den nationalen wsr

radami miast, stowarzyszeniami, uniwersytetami, bankami i inwestorami.
universitäten, banken und investoren.

regularne kontakty z radami konsultacyjnymi wspólnoty andyjskiej i ameryki Środkowej
der ewsa hat außerdem kontakte zum wirtschafts- und sozialrat der vereinten nationen geknüpft.

ponadto jednostka nawiàzuje stosunki z krajowymi radami ekonomiczno-spošecznymi.
des weiteren organisiert und regelt dieses referat die beziehungen zu den nationalen wirtschafts- und sozialräten.

czy należy upowszechniać pomysły takie jak np. współpraca z radami zakładowymi?
sollten ideen, wie etwa die zusammenarbeit mit betriebsräten, gefördert werden?

przyszłe ers powinny prowadzić ścisłą i regularną współpracę z podobnymi radami krajowymi.
die künftigen ebr sollten eng und regelmäßig mit vergleichbaren räten auf nationaler ebene zusam­menarbeiten.

rady okręgów i rady gmin zarządzają szkołami wspólnie ze szkolnymi radami administra­cyjnymi poszczególnych placówek.
das gesetz über die folkeskole von 1994 sieht eine verstärkung der kompetenzen und der einflußnahme der einzelnen schulen sowie der eltern vor.

propozycja ta została uzgodniona z krajowymi radami ekonomiczno-społecznymi w deklaracji z luksemburga9.
dieser vorschlag wurde gemeinsam mit den nationalen wirtschafts- und sozialräten in der luxemburger erklärung unterbreitet9.

w przedsiębiorstwach i korporacjach transgranicznych kadra kierownicza powszechnie omawia tę kwestię z transgranicznymi radami zakładowymi.
in international tätigen unternehmen oder gesellschaften ist sie häufiges gesprächsthema zwischen der geschäftsleitung und den transnationalen betriebsräten.

jest już kilka przykładów porozumień dotyczących restrukturyzacji zawartych pomiędzy przedsiębiorstwami a europejskimi radami zakładowymi.
es gibt bereits einige beispiele für vereinbarungen über restrukturierungsmaßnahmen, die unternehmen mit europäischen betriebsräten getroffen haben.

ekes rozwija ścisłą współpracę z krajowymi radami społeczno-gospodarczymi lub ich odpowiednikami w ue i poza jej granicami.
der ewsa unterhält enge kontakte zu den wirtschafts- und sozialräten und vergleichbaren einrichtungen innerhalb und außerhalb der eu.

2.4.1 brak konsultacji z radami regionalnymi rno podczas negocjacji w sprawie epa umniejszył ich rolę w obszarze karaibów.
2.4.1 das ausbleiben einer konsultation der regionalräte der regionen in äußerster randlage im rahmen der verhandlungen über das wpa hat ihre rolle in der karibik minimiert.

2.4.1 brak konsultacji z radami regionalnymi i generalnymi rno podczas negocjacji w sprawie epa umniejszył ich rolę w obszarze karaibów.
2.4.1 das ausbleiben einer konsultation der regional- und generalräte der regionen in äußerster randlage im rahmen der verhandlungen über das wpa hat ihre rolle in der karibik mini­miert.

1.5 komitet uważa, że przyszłe ers powinny prowadzić ścisłą i regularną współpracę z podobnymi radami krajowymi.
1.5 darüber hinaus vertritt der ewsa die auffassung, dass die einzurichtenden ebr eng und regelmäßig mit vergleichbaren räten auf nationaler ebene zusammenarbeiten sollten.

3.2 na wniosek rady europejskiej komitet współpracuje przy wdrażaniu strategii lizbońskiej2 z krajowymi radami społeczno-gospodarczymi.
3.2 der ewsa arbeitet auf ersuchen des europäischen rates mit den nationalen wsr bei der umsetzung der lissabon-strategie2 zusammen.

4.5.6 rada europejska wraz z poszczególnymi radami, zwłaszcza ecofin, jest centralnym decydentem i ma kluczowe znaczenie dla odpowiedzialności i legitymacji.
4.5.6 der europäische rat und die verschiedenen ratsformationen, insbesondere der rat (wirtschaft und finanzen), sind zentrale entscheidungsträger und für rechenschaftspflicht und legitimation von zentraler bedeutung.

opinia bazuje na innych opiniach ekes-u dotyczących powiązanych tematów i na raporcie podsumowującym sporządzonym we współpracy z krajowymi radami ekonomiczno-społecznymi.
weitere stellungnahmen des ewsa zu verwandten themen und ein in zusammenarbeit mit den nationalen wirtschafts- und sozialräten erstellter zusammenfassender bericht werden diese stellungnahme inhaltlich untermauern.

6.6 komitet powinien włączyć kwestię imigracji i integracji do prac prowadzonych wespół z krajowymi radami społeczno-gospodarczymi w ramach europejskiego semestru.
6.6 der ausschuss muss fragen der einwanderung und integration in den arbeiten berücksichtigen, die er mit den nationalen wirtschafts- und sozialräten im rahmen des europäischen semesters entwickelt.

komitet utrzymuje zorganizowane kontakty z radami społeczno-gospodarczymi i podobnymi instytucjami oraz z organizacjami społeczno-gospodarczymi społeczeństwa obywatelskiego unii europejskiej i państw trzecich.
der ausschuss unterhält strukturierte beziehungen zu den wirtschafts- und sozialräten, vergleichbaren einrichtungen sowie wirtschaftlichen und sozialen organisationen der zivilgesellschaft der europäischen union und von drittländern.