Results for rechtsanwalt translation from Polish to German

w niemczech: _bar_ rechtsanwalt _bar_
>platz fÜr eine tabelle>

— w imieniu h. era przez ch. mombergera, rechtsanwalt,
— von herrn er, vertreten durch rechtsanwalt c. momberger,

— w imieniu citiworks ag przez c. haellmigka, rechtsanwalt,
— der citiworks ag, vertreten durch rechtsanwalt c. haellmigk,

w danii: -advokat -w niemczech: -rechtsanwalt -
(2) für die zwecke dieser richtlinie bezeichnet

— w imieniu vedat deniz przez t. bracha, rechtsanwalt,
— von vedat deniz, vertreten durch rechtsanwalt t. brach,

— w imieniu j. petersena przez u. seamusa hioba, rechtsanwalt,
— von herrn petersen, vertreten durch rechtsanwalt u. seamus hiob,

— w imieniu spółki willy kempter kg przez k. makowe, rechtsanwalt,
— der willy kempter kg, vertreten durch rechtsanwalt k. makowe,

wnosząca odwołanie: henkel kgaa (przedstawiciel: dr. c. osterrieth, rechtsanwalt)
rechtsmittelführerin: henkel kgaa (prozessbevollmächtigter: dr. c. osterrieth, rechtsanwalt)

odwołująca się: les Éditions albert rené sarl (przedstawiciel: j. pagenberg, rechtsanwalt)
rechtsmittelführerin: les Éditions albert rené sarl (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt j. pagenberg)

— w imieniu zuckerfabrik jülich ag (dawniej jülich ag) przez h.j. prießa, rechtsanwalt,
— der zuckerfabrik jülich ag (vormals jülich ag), vertreten durch rechtsanwalt h.-j. prieß,

— w imieniu rządu niemieckiego przez m. lumma, działającego w charakterze pełnomocnika, wspieranego przez t. lübbiga, rechtsanwalt,
— der deutschen regierung, vertreten durch m. lumma als bevollmächtigten im beistand von rechtsanwalt t. lübbig,

strona skarżąca: komisja wspólnot europejskich (przedstawiciele: h. støvlbæk, pełnomocnik, b. wägenbaur, rechtsanwalt)
klägerin: kommission der europäischen gemeinschaften (prozessbevollmächtigte: h. støvlbæk, bevollmächtigter, b. wägenbaur, rechtsanwalt).

strona skarżąca: helkon media ag (monachium, niemcy) [przedstawiciel: u. karpenstein, rechtsanwalt]
klägerin: helkon media ag (münchen, deutschland) (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt u. karpenstein)

strona skarżąca: meggle aktiengesellschaft (wasserburg nad rzeką inn, niemcy) [przedstawiciel: t. raab, rechtsanwalt]
klägerin: meggle aktiengesellschaft (wasserburg a. inn, deutschland) (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt t. raab)

strona skarżąca: daishowa sieki co. ltd (osaka, japonia) [przedstawiciel: t. krüger, rechtsanwalt]
klägerin: daishowa seiki co. ltd (osaka, japan) (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt t. krüger)

1. w odniesieniu do zagadnienia, czy i, ewentualnie, w jakim zakresie rzecznik patentowy może reprezentować wnoszącego odwołanie sąd dokonał błędnej wykładni art. 19 statutu trybunału sprawiedliwości. zgodnie z tym przepisem pod pojęciem%quot%adwokat lub radca prawny%quot% (anwalt) należy rozumieć również rzeczników patentowych (patentanwalt), w zakresie w jakim krajowy porządek prawny uprawnia ich do reprezentacji strony przed sądem i nadaje im w systemie prawnym status, który z uwagi na powierzone im prawa i obowiązki jest porównywalny ze statusem adwokata (rechtsanwalt).
1. das gericht habe — hinsichtlich der frage, ob bzw. inwieweit der rechtsmittelführer durch einen mitwirkenden patentanwalt vertreten werden kann — den artikel 19 der satzung des gerichtshofes falsch ausgelegt. nach dieser vorschrift seien unter einem "anwalt" auch patentanwälte zu verstehen, soweit deren rechtsordnung es ihnen gestattet, vor einem gericht als vertreter einer partei aufzutreten und soweit deren nationale rechtsordnung ihnen im rechtssystem eine stellung einräumt, die aufgrund der übertragenen rechte und pflichten mit der eines rechtsanwaltes vergleichbar ist.