Results for rhodia translation from Polish to German

rhodia
rhodia

rhodia -----(del.) -
rhodia -----(del.) -

rhodia organique fine ltd
rhodia organique fine ltd

- rhodia, (lyon) francja;
- rhodia, (lyon) frankreich;

- rhodia, (cranbury nj) usa.
- rhodia, (cranbury nj) usa.

laboratoire du futur rhodia oraz dzielnicę saige w pessac.
januar 2007 eine funktionierende verwaltung der regionalpolitik gewährleistet werden.

[13] fastweb, rhodia, hagemeyer, sgl carbon, scor.
[13] fastweb, rhodia, hagemeyer, sgl carbon, scor.

zobowiązania podjęte przez strony obejmowały zbycie akcji w spółce chemicznej rhodia, co eliminowało obawy wynikające z horyzontalnego nakładania się działalności spółki zależnej aventis, wacker chemie.
um wettbewerbsrechtliche bedenken auszuräumen, waren verpflichtungszusagen erforderlich, darunter die veräußerung einer beteiligung am chemieunternehmen rhodia, da es ansonsten zu Überschneidungen mit der tochtergesellscha wacker-chemie gekommen wäre.

na zakończenie komisja stwierdza, że cwp jest małą firmą na trudnym rynku, charakteryzującym się dużą koncentracją oraz zdominowanym przez duże przedsiębiorstwa, jak rhodia, astaris, prayon i ti.
abschließend stellt die kommission fest, dass cwp ein kleiner akteur auf einem schwierigen, stark konzentrierten und von großen unternehmen wie rhodia, astaris, prayon und ti beherrschten markt ist.

(124) komisja nie podziela także stanowiska niemiec, iż zmodyfikowana strategia przyczyniłaby się do zwiększenia szans na przetrwanie cwp. komisja zauważa, że ekspertyza dr. scheibitza, przedłożona przez niemcy jako dowód na techniczną wykonalność aparatu ekstrakcyjnego, wskazuje na dwa problemy. po pierwsze, aparat nie może być wykorzystywany, jeśli nie zostanie rozwiązany problem rafinatu. po drugie, cwp nie uwzględniło etapu pilotażowego, który pozwoliłby na wykrycie ewentualnych problemów w funkcjonowaniu aparatu. jak można było przewidzieć, krótko po przedstawieniu ekspertyzy przedsiębiorstwo znów stanęło w obliczu niewypłacalności. zgodnie z dostępnymi informacjami ciągle jeszcze nie znaleziono rozwiązania problemu rafinatu. nawet gdyby cwp zakończyło budowę urządzenia, bez przeprowadzenia etapu pilotażowego mogłyby wystąpić kolejne problemy. na zakończenie komisja stwierdza, że cwp jest małą firmą na trudnym rynku, charakteryzującym się dużą koncentracją oraz zdominowanym przez duże przedsiębiorstwa, jak rhodia, astaris, prayon i ti. najwyraźniej cwp nie posiada łatwego dostępu do finansowania i ma ciągłe problemy z płynnością. nawet zakończenie budowy aparatu ekstrakcyjnego nie zabezpieczyłoby samo w sobie zdolności przeżycia przedsiębiorstwa.
(124) auch kann die kommission nicht die auffassung deutschlands teilen, die modifizierte strategie würde die Überlebenschancen von cwp verbessern. die kommission stellt fest, dass das gutachten von dr. scheibitz, das deutschland als beleg für die technische machbarkeit der extraktionsanlage vorlegte, auf zwei hauptprobleme hinweist. erstens kann die anlage, wenn das problem mit dem raffinat nicht gelöst wird, nicht betrieben werden. zweitens hat cwp offensichtlich keine pilotphase eingeplant, die klar zeigen könnte, ob es probleme mit der anlage gibt. wie vorherzusehen war, stand cwp kurz nach dem gutachten wieder am rande der insolvenz. nach den vorliegenden informationen ist das problem mit dem raffinat nicht gelöst. selbst wenn cwp die anlage fertig stellen sollte, könnten ohne eine pilotphase weitere probleme auftreten. abschließend stellt die kommission fest, dass cwp ein kleiner akteur auf einem schwierigen, stark konzentrierten und von großen unternehmen wie rhodia, astaris, prayon und ti beherrschten markt ist. offensichtlich hat cwp keinen leichten zugang zur finanzierung und leidet unter chronischem liquiditätsmangel. selbst die fertigstellung der extraktionsanlage würde nicht per se das Überleben des unternehmens sicherstellen.