Results for rozdzielczą translation from Polish to German

(ii) badania pochłaniania energii przez górną deskę rozdzielczą
ii) energieaufnahmeprüfungen am oberen armaturenbrett

urządzenia przytrzymujące dla dzieci nie należące do grupy 0 oraz niewsparte o deskę rozdzielczą:
nicht durch das armaturenbrett abgestützte kinder-rückhalteeinrichtungen anderer gruppen als der gruppe 0:

mikroskop ten umożliwia uzyskiwanie obrazu powierzchni materiałów przewodzących ze zdolnością rozdzielczą rzędu pojedynczego atomu.
es dient dazu, die materie auf der atomaren ebene zu "sehen".

rysunek 3: układ stosowany podczas badań urządzeń przytrzymujących dla dzieci należących do grupy 0, niewspartych o deskę rozdzielczą
abbildung 3: anordnung für die prüfung von rückhalteeinrichtungen für kinder für die klasse 0, die nicht von dem armaturenbrett gestützt werden.

urządzenia przytrzymujące dla dzieci wsparte o deskę rozdzielczą: głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny ad i dcr przedstawione na rysunku 2 poniżej.
vom armaturenbrett gestützte rückhalteeinrichtungen für kinder: der kopf der prüfpuppe darf sich nicht über die in der abbildung 2 dargestellten ebenen ad und dcr hinaus bewegen.

badania pochłaniania energii przez górną deskę rozdzielczą przeprowadza się jedynie, jeżeli pojazd nie jest wyposażony w co najmniej dwie przednie poduszki powietrzne lub dwa czteropunktowe pasy bezpieczeństwa.
energieaufnahmeprüfungen am oberen armaturenbrett werden nur dann durchgeführt, wenn das fahrzeug nicht mit mindestens zwei frontairbags oder zwei statischen vierpunktgurten ausgestattet ist

uwaga: można zastosować każdy inny rozpuszczalnik przepłukujący o działaniu bakteriobójczym, który nie wpływa niekorzystnie na zdolność rozdzielczą kolumn.
anmerkung: es kann auch eine beliebige sonstige waschlösung mit bakterizider wirkung verwendet werden, die die trennleistung der säulen nicht beeinträchtigt.

w celu homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem przyjmuje się, że deska rozdzielcza musi być odpowiednio sztywna w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci zwróconych tyłem do kierunku jazdy i wspartych o deskę rozdzielczą pojazdu.
bei nach hinten gerichteten rückhalteeinrichtungen für kinder, die von dem armaturenbrett des fahrzeugs gestützt werden, wird bei der genehmigung nach dieser regelung vorausgesetzt, dass das armaturenbrett fest genug ist.

urządzenia przytrzymujące dla dzieci należące do grupy 0 niewsparte o deskę rozdzielczą oraz przenośne łóżeczka: głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny ab, ad i de pokazane na rysunku 3 poniżej.
rückhalteeinrichtungen für kinder für die klasse 0, die nicht vom armaturenbrett gestützt werden, und babytragetaschen: der kopf der prüfpuppe darf sich nicht über die in der abbildung 3 dargestellten ebenen ab, ad und de hinaus bewegen.

b) urządzenie przeciwdziałające rotacji dla półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć rotację urządzenia w przypadku zderzenia czołowego;
b) een antikantelinrichting voor een semi-universeel isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit hetzij een verankering bovenaan, hetzij het dashboard van het voertuig, hetzij een steunpoot die bedoeld is om het kantelen van het systeem bij een frontale botsing te beperken;

15.%quot%użytkownik sieci%quot% oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zasilającą sieć albo zaopatrywaną przez sieć przesyłową lub rozdzielczą;
15. "netzbenutzer" jede natürliche oder juristische person, die elektrizität in ein Übertragungs-oder verteilernetz einspeist oder daraus versorgt wird;

2.14 skaningowy mikroskop tunelowy — to urządzenie, którego wynalazcy zostali laureatami nagrody nobla, określane jest również mianem "soczewki xxi wieku". mikroskop ten umożliwia uzyskiwanie obrazu powierzchni materiałów przewodzących ze zdolnością rozdzielczą rzędu pojedynczego atomu. podczas pracy końcówka sondy mikroskopu porusza się równolegle nad powierzchnią badanej próbki. tzw. zjawisko tunelowe powoduje, że elektrony powierzchniowe (a nie atomy) przemieszczają się z powierzchni próbki do końcówki sondy. w wyniku tego ma miejsce przepływ prądu, który wzrasta wraz ze zmniejszaniem się odległości pomiędzy powierzchnią badanej próbki i końcówką sondy. powstający w ten sposób prąd przekształcany jest za pomocą obliczania wysokości, w wyniku czego uzyskuje się przedstawioną w nanometrycznej skali topografię powierzchni badanego materiału.2.14.1 zjawisko tunelowe — w mechanice tradycyjnej cząsteczka posiadająca pewną ilość energii nie może wydostać się z dziury, o ile nie ma dostatecznie dużej energii, aby z niej wyskoczyć. jednak w mechanice kwantowej, ze względu na zasadę nieoznaczoności, sytuacja jest całkiem odmienna. gdy cząsteczka jest uwięziona w dziurze, stopień niepewności co do jej położenia jest niski i w rezultacie niepewność dotycząca jej prędkości jest bardzo duża. istnieje zatem pewne prawdopodobieństwo, że cząsteczka może mieć dość energii, aby uciec z dziury, pomimo faktu, że jej średnia energia byłaby zbyt mała, aby tak się mogło stać [10].
2.14 das rastertunnelmikroskop: dieses instrument hat seinen erfindern den nobelpreis eingebracht und wird auch als "linse des 21. jahrhunderts" bezeichnet. es dient dazu, die materie auf der atomaren ebene zu "sehen". dies funktioniert folgendermaßen: die mikroskopspitze wird parallel zu einer oberfläche verschoben. die elektronen der oberfläche (nicht die atome) verschieben sich durch den tunneleffekt von der oberfläche zur spitze. auf diese weise entsteht strom. dieser wird um so intensiver, je kleiner die distanz zwischen oberfläche und spitze ist. dieser strom wird mittels einer höhenberechnung umgewandelt und erlaubt es, die topografie der oberfläche eines materials auf nanometrischer ebene zu erhalten.2.14.1 der tunneleffekt: ein teilchen, das sich in einem loch befindet und eine bestimmte energie hat, kann in der klassischen mechanik nicht aus ihm herauskommen — zumindest wenn die gegebene energie nicht ausreicht, um über die "ränder" des loches zu springen. in der quantenmechanik hingegen ist die situation durch die "heisenbergsche unschärferelation" sehr unterschiedlich. wenn das teilchen in dem loch gefangen ist, wäre die unschärfe seiner verortung sehr gering und folglich die unschärfe seiner geschwindigkeit sehr hoch. also gibt es eine gewisse wahrscheinlichkeit, dass das teilchen über eine ausreichende energie verfügt, um aus dem loch zu entkommen, auch wenn seine durchschnittliche energie nicht ausreichen würde, um das hindernis zu überwinden. [10]