Results for samolotach translation from Polish to German

wykonywanie lotów na śmigłowcach i samolotach
einsatz auf hubschraubern und flugzeugen

artykułów pirotechnicznych przeznaczonych do wykorzystania w samolotach;
pyrotechnische erzeugnisse zur verwendung in luftfahrzeugen;

dodatkowy tlen w samolotach z kabiną bez hermetyzacji
zusatzsauerstoff in flugzeugen ohne druckkabine

po raz pierwszy został zastosowany w samolotach boeing 767.
der erste einsatz erfolgte 1981 in der boeing 767.

miał 19 tysięcy godzin wylatanych na samolotach airbus a320 i podobnych.
dies war auch weltweit die erste wasserlandung mit einem airbus a320.

poŁoŻenie ciĄgu wstecznego (rewersu) — tylko na samolotach turboodrzutowych
position der schubumkehr (nur fÜr strahlflugzeuge)

słuchasz muzyki w wielu głośnych miejscach: kawiarniach, biurach czy samolotach.
im café, büro oder flugzeug - sie hören ihre musik an orten mit vielen störenden geräuschen.

hotspoty umożliwiają bezprzewodowy dostęp do internetu w centrach miast, samolotach i kawiarniach.
werden von der gd ecfin vorbereitet – der generaldirektion wirtschaft und finanzen.

w samolotach z zatwierdzoną maksymalną konfiguracją miejsc pasażerskich większą niż 19:
für flugzeuge mit einer höchsten genehmigten fluggastsitzanzahl von mehr als 19:

połączenie z siecią jest teraz możliwe tylko w specjalnie wyposażonych samolotach po osiągnięciu wysokości przelotowej.
netzverbindungen (am boden und in der luft) sind heute nur in speziell für die netzanbindung ausgelegten flugzeugen zulässig.

stanowiło to nowy rodzaj działalności dla spółki, która do tego momentu koncentrowała się na wojskowych samolotach szkoleniowych.
diese tätigkeiten waren neuland für das unternehmen, das sich bis dahin auf militärische ausbildungsflugzeuge konzentriert hatte.

w przeszłości zagraniczny personel pokładowy był zatrudniany w europejskich samolotach ze względów językowych i/lub kulturowych.
in der vergangenheit wurde aus sprachlichen oder kulturellen gründen an bord europäischer flugzeuge stets auch ausländisches kabinenpersonal eingesetzt.

jeśli członek załogi lotniczej wykonuje loty zarówno na śmigłowcach, jak i na samolotach:
wird ein flugbesatzungsmitglied sowohl auf hubschraubern als auch auf flugzeugen eingesetzt:

(2) halon 1301 jest obecnie wykorzystywany do zobojętniania zbiorników paliwa w samolotach myśliwskich f-16.
(2) halon 1301 wird derzeit zur inertisierung von treibstofftanks in f-16-kampfflugzeugen verwendet.

podejście to zależy od potwierdzenia przez wszystkie takie państwa, że używanie telefonów komórkowych w samolotach nie będzie zakłócać pracy stacji naziemnych.
dieser ansatz beruht auf der gegenseitigen anerkennung der tatsache, dass der gebrauch von mobiltelefonen keine interferenz mit terrestrischen netzen verursachen wird.

cpa 22.11.13: opony pneumatyczne z gumy, nowe, w rodzaju stosowanych w autobusach, samochodach ciężarowych i samolotach
cpa 22.11.13: luftreifen aus kautschuk, neu, für omnibusse, lastkraftwagen und luftfahrzeuge

z praktycznego punktu widzenia wprowadzenie podatku nie powinno spowodować szczególnych problemów, ponieważ i tak w małych lekkich samolotach stosuje się inny rodzaj paliwa niż w samolotach odrzutowych lub handlowych.
aus praktischer sicht dürfte die einführung der besteuerung mit keinen besonderen problemen behaftet sein, da kleinflugzeuge eine andere art kraftstoff verwenden als düsenflugzeuge oder gewerbliche flugzeuge.

poprawka 6 wyłącza stosowanie rozporządzenia w pewnych przypadkach, w których byłoby to nieproporcjonalne, w odniesieniu do odpadów wytwarzanych w pojazdach, pociągach, na statkach i w samolotach.
durch Änderung 6 werden bestimmte fälle, in denen die anwendung der verordnung auf in fahrzeugen, zügen, flugzeugen und auf schiffen anfallende abfälle unverhältnismäßig wäre, von deren anwendungsbereich ausgenommen.

operator zapewnia, by wykonywanie lotów na śmigłowcach i samolotach było ograniczone tylko do jednego typu każdego z tych statków powietrznych;
hat der luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass der einsatz auf hubschrauber und flugzeug auf jeweils ein muster begrenzt wird,

6.2 wyżej wspomniani przewoźnicy, korzystający z pomocy państwa, utrzymują swoje połączenia międzykontynentalne, mimo że ogólne wskaźniki wykorzystania miejsc w samolotach spadły w sposób drastyczny.
6.2 diese staatlich subventionierten luftverkehrsgesellschaften erhalten ihre interkontinentalflü­ge aufrecht, obwohl die flugzeuge bei weitem nicht ausgelastet sind.