Results for spersonalizowanych translation from Polish to German

twórz filmy z użyciem spersonalizowanych szablonów
erstellen sie videos mit personalisierten vorlagen

pozwala to na budowanie bardziej spersonalizowanych aplikacji i zwiększenie atrakcyjności twojej strony internetowej.
die unterstützung von sessions erlaubt ihnen, eine beliebige anzahl von variablen zu registrieren und diese über anfragen hinweg zu erhalten.

6.3 użytkownicy i konsumenci odniosą duże korzyści z dostępności spersonalizowanych produktów za cenę produktów masowych.
6.3 maßgeschneiderte produkte zu massenproduktionspreisen kommen anwendern und verbrauchern sehr zugute.

1.14 użytkownicy i konsumenci odniosą duże korzyści z dostępności spersonalizowanych produktów w cenach produktów masowych.
1.14 maßgeschneiderte produkte zu massenproduktionspreisen kommen anwendern und verbrauchern sehr zugute.

datę od której państwo członkowskie rozpoczęło lub planuje rozpocząć świadczenie spersonalizowanych usług dla pracowników objętych zwolnieniami;
datum, ab dem der betreffende mitgliedstaat personalisierte dienstleistungen für die betroffenen arbeitnehmer erbracht hat oder zu erbringen gedenkt;

słuchaj internetowych stacji radiowych bezpośrednio i w prosty sposób, wybierając spośród wielu stacji muzycznych i spersonalizowanych podkastów.
hören sie ganz einfach webradio, indem sie aus einer großen anzahl von webradiosendern und multimedia podcasts auswählen.

przyspieszenie rozwoju skutecznych służb zatrudnienia na terenie całego kraju poprzez oferowanie profilaktycznych i spersonalizowanych usług; usprawnienie systemów monitorowania statystycznego,
die einrichtung effizienter arbeitsverwaltungen im ganzen land beschleunigen und dabei vor allem den präventiven und individualisierten ansatz fördern; die statistischen monitoringsysteme optimieren;

podczas kampanii starano się dotrzeć w szczególności do izb handlowych i kancelarii prawnych na terytorium ue — wysłano do nich ponad 5 000 spersonalizowanych przesyłek.
ebenso wurden mehrere wichtige diskussionen über unterschiedlichste themen eingeleitet, die von der altersdiskriminierung, den rechtsvorschrift en in bezug auf zwangseinweisungen in psychiatrische kliniken über die qualität des öffentlichen dienstes und den status von rechtssachverständigen in bürgerbeauftragtenbüros bis zu den initiativen der europäischen kommission zur verbesserung der bearbeitung von vertragsverletzungsverfahren reichten.

kwalifikowalność wydatkówwydatki są kwalifikowalne do przekazania wkładu z funduszu od dnia, w którym państwo członkowskie rozpoczyna świadczenie spersonalizowanych usług pracownikom objętym zwolnieniami na skutek ogłoszenia zwolnień zbiorowych.
technische und administrative unterstützung insgesamt -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -8.2.5. im höchstbetrag nicht enthaltene personal-und nebenkosten

wkład finansowy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jako element skoordynowanego pakietu spersonalizowanych usług mających na celu reintegrację zwolnionych pracowników z rynkiem pracy, przekazywany jest na działania obejmujące:
stand vor der maßnahme [jahr n-1] -stand nach der maßnahme -personalbedarf insgesamt -8 -8 -8 -8 -8 -8 -

zachęca też państwa członkowskie do opracowania spersonalizowanych systemów doradztwa i poradnictwa zawodowego oraz do wprowadzania mechanizmów monitorowania różnych oferowanych możliwości oraz przeprowadzenia oceny wpływu, jaki program wywiera na beneficjentów po rozpoczęciu przez nich życia zawodowego.
die mitgliedstaaten werden ferner aufgefordert, möglichkeiten der individuellen berufsorientierung und -beratung zu schaffen sowie verfahren einzuführen, um die verschiedenen angebote zu überwachen und die auswirkungen des programms auf den anschließenden Übergang der betroffenen ins erwerbsleben zu bewerten.

krajowe dokumenty tożsamości służą bezpieczeństwu publicznemu, np. ułatwiając zintegrowane zarządzanie granicami i pomagając w zwalczaniu terroryzmu, natomiast elektroniczna identyfikacja na potrzeby usług publicznych ma ułatwić dostęp do spersonalizowanych i bardziej inteligentnych usług.
nationale personalausweise mit biometrischen merkmalen unterscheiden sich jedoch grundlegend von eidm-systemen für den öffentlichen dienst: während nationale personalausweise der öffentlichen sicherheit dienen, indem sie beispielsweise die integrierte grenzverwaltung und die terrorismusbekämpfung erleichtern, sollen elektronische identifikationssysteme für öffentliche dienste lediglich den zugang sowie die persönliche und intelligente gestaltung des leistungsangebots erleichtern.

biuletyn informacyjny rozpowszechniano wraz z innymi powiązanymi materiałami w ramach kampanii mailingowej skierowanej do potencjalnych skarących. podczas kampanii starano się dotrzeć w szczególności do izb handlowych i kancelarii prawnych na terytorium ue — wysłano do nich ponad 5 000 spersonalizowanych przesyłek.
dieses infobla4 wurde zusammen mit anderem eins t lägigen material im rahmen einer mailingkampagne an potenzielle bes t werdeführer vers t i u t. bei der kampagne wurden insbesondere handelskammern und anwaltskanzleien in der ganzen eu angespro ten, an die mehr als 5 000 individuell zuges t ni 4 ene informationspakete versandt wurden.

ponadto innowacyjne rozwiązania, w tym technologie informacyjno-komunikacyjne i inne, mają potencjał dostarczania wysokiej jakości, spersonalizowanych usług medycznych i opieki zdrowotnej i socjalnej, przy rosnącej skuteczności systemów opieki.
darüber hinaus bergen innovative lösungen, einschließlich der ikt und anderer techniken, das potenzial für die bereitstellung einer hochwertigen und personenbezogenen medizin und gesundheitsversorgung/sozialfürsorge und erhöhen die effizienz unserer versorgungssysteme.

(d) konkretne działania, które mają być finansowane, z podziałem na szacunkowe koszty, w tym informacje dotyczące ich komplementarności z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych;(e) datę od której państwo członkowskie rozpoczęło lub planuje rozpocząć świadczenie spersonalizowanych usług dla pracowników objętych zwolnieniami;
6. Überwachung und bewertungÜberwachung und bewertung finden in beschränktem umfang statt, um der natur des instruments zu entsprechen und um nationalen verwaltungen keine unangemessenen belastungen aufzuerlegen. allerdings sind in ausgewählten fällen kontrollbesuche etwa zur halbzeit der durchführung des finanzbeitrags vorgesehen.