Results for stanowiący translation from Polish to German

identyfikator stanowiący nazwę kontekstu.
einen identifier, der der name eines anderen kontextes ist.

1. produkt stanowiący przedmiot postępowania
b. ware und gleichartige ware1. ware

stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania
von gemeinsamem europäischem interesse

jest to produkt stanowiący uzupełnienie programów firmy avg.
der identitätsschutz ist ein zusatzprodukt für anti-virus-produkte.

dyskretny obiekt przestrzenny stanowiący reprezentację elementu narażonego.
einzelnes geo-objekt, das ein gefährdetes element darstellt.

prospekt stanowiący punkt odniesienia w dziedzinie kształcenia i szkolenia
benchmark-broschüre für den bereich allgemeine und berufliche bildung: benchmark leaflet

harmonogram stanowiący ilustrację zaproponowanej procedury znajduje się w załączniku.
der zeitplan im anhang veranschaulicht die vorgeschlagene vorgehensweise.

wypełniony wodą lub stanowiący źródło wypływu wody przez niewielką część roku.
einen teil des jahres gefüllt und/oder fließend.

symbol, stanowiący załącznik do niniejszej dyrektywy, spełnia te wymogi;
die in dieser richtlinie vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ständigen lebensmittelsusschusses -hat folgende richtlinie erlassen:

dlatego przepis stanowiący, że etsc przekazuje dane komisji, nie jest już potrzebny.
dadurch wird die vorschrift, wonach das etsc der kommission daten übermittelt, gegenstandslos.

w 2006 r. wprowadzono na rynek ue środek stanowiący połączenie buprenorfiny i naloksonu.
aus demselben grund sind auch ländervergleiche nur schwer möglich.

informacje te należy dostarczyć, wypełniając formularz stanowiący załącznik 1 do niniejszej decyzji.
die mitteilung erfolgt unter verwendung des formulars in anlage i der vorliegenden entscheidung.

w związku z tym wariant ten należy uznać za stanowiący podstawę środków wyrównawczych.
daher ist auch diese variante als anfechtbar zu betrachten.

do celów niniejszej dyrektywy system stanowiący system kolei może zostać podzielony na następujące podsystemy:
für die zwecke dieser richtlinie wird das eisenbahnsystem wie folgt in teilsysteme untergliedert:

jest to wewnętrzny proces oceny w obrębie zakładu, stanowiący tym samym część strategicznych decyzji zakładu.
es handelt sich um einen internen bewertungsprozess im unternehmen und fließt als solcher in die strategischen entscheidungen des unternehmens ein.

stanowiący podstawę sprawozdania państw członkowskich z transpozycji i wykonania dyrektywy 2006/12/we”;
für den bericht der mitgliedstaaten über die umsetzung und anwendung der richtlinie 2006/12/eg“.

1.7 etap 2 – ukończenie ugw: priorytetowy etap stanowiący podstawę wiarygodności reszty już przedstawionych wniosków.
1.7 stufe 2 – vollendung der wwu: stufe 2 ist von vorrangiger und grundlegender bedeutung, um die glaubwürdigkeit der übrigen bereits vorliegenden vorschläge zu gewährleisten.

ręczny młynek (stanowiący część pojemnika wielokrotnego użytku, np. młynek do pieprzu do wielokrotnego napełniania)
mechanisches mahlwerk (integriert in einem wiederbefüllbaren behältnis, z. b. wiederbefüllbare pfeffermühle)

rozpuszczalnik stanowiący mieszaninę n-heksanu / eteru dietylowego (87:13 ułamek objętościowy).
lösungsmittelgemisch aus hexan/diethylether (87:13, v/v).