Results for statycznego translation from Polish to German

błąd ważenia statycznego
fehlergrenzen beim statischen wägen

siła obciążenia statycznego.
statische belastungskraft

wymagania dotyczące testu statycznego
voorschriften voor de statische test

wartość statycznego obciążenia pionowego s;
s-wert (vertikale statische stützlast).

metoda badania statycznego urządzenia sprzęgającego
statisches prüfverfahren

pokaż znacznik statycznego zawijania & wyrazów
markierung für statischen zeilenumbruch anzeigen

wartość statycznego obciążenia pionowego s (kg);
s-wert (vertikale statische stützlast) (kg).

dla ważenia statycznego (nieautomatycznego) według tabeli 1.
bei statischem wägen im nichtselbsttätigen betrieb gelten die werte der tabelle 1.

zwiększenie statycznego nacisku osi o ponad 1,5 t
erhöhung der statischen radsatzlast um mehr als 1,5 t;

skuteczność zagłówka sprawdza się za pomocą badania statycznego opisanego poniżej.
die wirksamkeit der kopfstütze ist mit dem nachstehend beschriebenen statistischen prüfverfahren nachzuweisen.

należy przy tym unikać rozpatrywania sytuacji tylko z punktu widzenia statycznego.
dabei gilt es zu vermeiden, die situation nur statisch zu betrachten.

w przypadku statycznego pobierania próbek przyrosty należy pobierać w konkretnych miejscach poboru.
im fall einer probenahme bei stationären gütern sollten die einzelproben an bestimmten entnahmepunkten gewonnen werden.

dla ważenia statycznego (nieautomatycznego) według kategorii x w tabeli 1.
bei statischem wägen im nichtselbsttätigen betrieb gelten die für die klasse x angegebenen werte der tabelle 1.

b) która przenosi mniej niż 100 dan statycznego obciążenia pionowego na pojazd ciągnący.
b) der weniger als 100 dan stützlast auf das zugfahrzeug überträgt.

przegląd sprawozdania statycznego dotyczącego spraw otwartych zgodnie konwencją arbitrażową wykazał, że jest wciąż wiele nierozwiązanych spraw.
wie aus den statistiken über fälle im rahmen des schiedsübereinkommens hervorgeht, sind zahlreiche fälle noch nicht abgeschlossen.

każe interfejsowi używać ustawień statycznego adresu ip. w takim wypadku proszę użyć poniższych pól do ręcznego wprowadzenia pożądanych wartości.
legt fest, dass diese schnittstelle statische ip-einstellungen verwendet. benutzen sie in diesem fall die eingabefelder unten zur eingabe der gewünschten werte.

na pierwszy rzut oka może się wydawać, że innowacyjność stoi nieco w sprzeczności ze zrównoważonym rozwojem, gdyż zrównoważony rozwój nie sugeruje czegoś statycznego.
spontan könnte man auf den gedanken kommen, dass innovation und nachhaltigkeit in gewissem widerspruch zueinander stehen, weil innovation scheinbar gerade nicht durch nachhaltigkeit im sinne von beständigkeit gekennzeichnet ist.

kolor wyświetlania wzoru po lewej stronie dynamicznie zawiniętych wierszy, które zostały automatycznie wcięte i wyrównane pionowo jak również wyświetlania znacznika statycznego zawijania wyrazów.
diese farbe wird benutzt, wenn am linken rand angezeigt wird, dass zeilen dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die markierung von festen zeilenumbrüchen.

sieć trakcyjną należy zaprojektować dla siły nacisku statycznego o wartościach podanych w tabeli 4.2.14.
die oberleitung muss für eine statische kontaktkraft gemäß tabelle 4.2.14. ausgelegt werden.

Średnia siła nacisku fm powstaje ze składników statycznego i aerodynamicznego siły nacisku pantografu, z poprawką na oddziaływanie dynamiczne.
die mittlere kontaktkraft fm ergibt sich aus den statischen und aerodynamischen anteilen der stromabnehmer-kontaktkraft mit einer dynamischen korrektur.