Results for szkody osobom trzecim translation from Polish to German

badania zlecone osobom trzecim
forschung durch dritte

nigdy nie przekazujemy tych informacji osobom trzecim.
sie werden zu keiner zeit an dritte weitergegeben.

niewiele ulg podatkowych w przypadku sprzedaży osobom trzecim
kaum steuerermäßigungen bei veräußerung eines unternehmens an dritte

użytkownik zgadza się nie odsprzedawać produktów osobom trzecim.
sie erklären sich damit einverstanden, die produkte nicht an eine drittpartei weiterzuverkaufen.

dyrektor może przekazać te uprawnienia osobie lub osobom trzecim.
er kann diese befugnisse weiterübertragen.

3.2.3 prawa własności intelektualnej przysługujące osobom trzecim.
3.2.3 geistiges eigentum von dritten:

nie przekazują oni swoich zadań innym członkom lub osobom trzecim.
sie können ihre aufgaben nicht auf ein anderes mitglied oder einen dritten übertragen.

Środki te są przeznaczone na pokrycie różnych ubezpieczeń (np. szkody wyrządzone osobom trzecim, włamania itp.)
veranschlagt sind mittel für verschiedene versicherungen (z. b. haftpflicht, einbruch usw.).

ustanowienie zasady ochrony danych osobowych podczas przekazywania praw osobom trzecim.
festschreibung des schutzes personenbezogener daten bei Übertragung der rechte an dritte.

lista może być przedstawiana do wglądu wspólnikom lub osobom trzecim na ich żądanie.
anteilseigner oder dritte können diese liste auf anfrage einsehen.

d) oferowania szczególnych usług hurtowo celem odsprzedaży ich osobom trzecim;
d) die verpflichtung, bestimmte dienste zu großhandelsbedingungen zwecks weitervertrieb durch dritte anzubieten;

informacje dotyczące odwiedzanych witryn czy nazwy użytkownika lub hasła) osobom trzecim.
besuchte websites, nutzernamen oder kennwörter) für betrügerische zwecke oder identitätsdiebstahl an dritte übertragen.

do jakiego stopnia działalność ta mogłaby zagrażać osobom trzecim lub mieniu na ziemi;
(w) die frage, inwieweit dritte oder gegenstände am boden durch die tätigkeit gefährdet werden könnten;

prawo lub obowiązek dostawcy cc ujawniania informacji osobom trzecim, np. organom sądowym;
die rechte und pflichten des cloud computing-anbieters in bezug auf die weitergabe von informationen an dritte, bspw. eine justizbehörde;

w związku z tym, zgodnie z praktyką komisji, informacje te nie są ujawniane osobom trzecim.
daher werden sie im einklang mit der üblichen praxis der kommission dritten nicht offengelegt.

dyrektor może przekazać niektóre obowiązki związane z wykonaniem budżetu starannie wybranym właściwym osobom trzecim.
der direktor kann bestimmte mit dem haushaltsvollzug zusammenhängende aufgaben sorgfältig ausgewählten geeigneten dritten übertragen.

państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ułatwienia dostępu osobom trzecim do ujawnionych dobrowolnie tłumaczeń.
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um den zugang dritter zu den freiwillig offen gelegten Übersetzungen zu erleichtern.

3. licencja wspólnotowa jest wystawiana na nazwę przewoźnika i nie może być przez niego udostępniona osobom trzecim.
(3) die gemeinschaftslizenz wird auf den namen des verkehrsunternehmers ausgestellt. sie kann von diesem nicht auf dritte übertragen werden.

przekazywane osobom trzecim, z wyjątkiem kiedy są konieczne dla interoperacyjności niezależnie od siebie stworzonych programów; lub
an dritte weitergegeben werden, es sei denn, daß dies für die interoperabilität des unabhängig geschaffenen programms notwendig ist;

prawa dostępu odnoszą się do praw przyznanych sobie nawzajem przez strony, w przeciwieństwie do licencji przyznawanych osobom trzecim.
zugangsrechte beziehen sich auf rechte, die die parteien einander einräumen, im gegensatz zu lizenzen an dritte.