Results for tęsknię za tobą skarbie translation from Polish to German

ja tęskniłam bardzo za tobą
ich habe mich sehr nach dir gesehnt.

wróg skrada się tuż za tobą.
der feind schleicht sich von hinten an sie heran.

twoi przyjaciele będą za tobą tęsknić.
ihre freunde werden sie vermissen.

będę bardzo za tobą tęsknił, jeśli pójdziesz.
ich werde sie sehr vermissen, wenn sie gehen.

wystarczy ci bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą!
dir genügen allah und diejenigen, die dir von den mumin gefolgt sind.

pochyl twe skrzydła ku tym spośród wiernych, którzy postępują za tobą!
und behandle diejenigen der mumin, die dir gefolgt sind, milde!

tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, ja z pewnością zapełnię gehennę!"
wahrlich, wer von ihnen dir folgt - ich werde mit euch allesamt gahannam füllen."

chiny mają bogate dziedzictwo kulturowe. tęsknię za okresem wiosen i jesieni, kiedy istniało tak wiele szkół filozoficznych rywalizujących między sobą.
ich vermisse die zeit der sich bekriegenden staaten im frühlung und herbst, wo sich so viele schulen des denkens im wettbewerb gegenüberstehen.

ja na pewno wypełnię gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!"
daß ich wahrlich gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt füllen werde."

jeśliby zysk był bliski, a droga umiarkowana, to oni z pewnością poszliby za tobą. lecz daleka dla nich była odległość.
hätte es sich um einen nahen gewinn und um eine kurze reise gehandelt, wären sie dir gewiß gefolgt, doch die schwere reise schien ihnen zu lang.

a ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą!
dieser ist es, den du höher geehrt hast als mich! willst du mir eine frist bis zum tage der auferstehung geben, so will ich gewiß gewalt über seine nachkommen - bis auf einige wenige - erlangen."

rzekł do niego mojżesz: "czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?"
mose sagte zu ihm: «darf ich dir folgen, auf daß du mich von dem lehrst, was du über den rechten weg belehrt worden bist?»

jeśli więc mama stęskni się za tobą lub agent nieruchomości zechce przekazać ci pomyślne wieści, będą mogli wybrać krakowski numer telefonu i zapłacą według zwykłej taryfy telefonicznej, ale ty odbierzesz połączenie przez skype w pradze.
wenn nun ihre mutter mit ihnen plaudern möchte oder der immobilienmakler mit ihnen kontakt aufnehmen muss, wählen sie einfach eine vertraute nummer zum regulären ortstarif, obwohl sie den anruf über skype in wien entgegennehmen.

& kgoldrunner; jest grą zręcznościową, w której bohater biega po labiryncie i unika kontaktu z wrogami. musisz kierować bohaterem za pomocą myszki lub klawiatury i zbierać kawałki złota, a następnie wspinać się do następnego poziomu. wrogowie również gonią za złotem. co gorzej, gonią również za tobą! zabiją cię jeżeli cię złapią!
& kgoldrunner; ist ein action-spiel, in dem der held durch ein labyrinth läuft und seine feinde austrickst. der held wird mit der maus oder tastatur geführt, alle goldklumpen müssen eingesammelt werden und schließlich wird zur nächsten ebene geklettert. die feinde sind hinter dem gold und dem helden her. wenn sie ihn fangen, wird er von ihnen getötet.