Results for taniec translation from Polish to German

taniec
tanz

taniec współczesny
zeitgenössischer tanz

taniec i sen" pol.
als "tanz und traum.

taniec wśród dźwięku w obrębie 360 stopni
bewegungsfreiheit mit rundumklang

taniec ferrofluidu: studia dotyczące koloidów magnetycznych.
der ferrofluid-tanz: studien und interessantes zu magnetischen kolloiden.

miss frix, fascynująca żonglerka, puszczająca w taniec kryształowe kule
die faszinierende jongleurin miss frix und ihre tanzenden kristallpartner;

studiował także taniec w ballet arts company w carnegie hall.
von 1962 an studierte elizondo tanz bei der ballet arts company an der carnegie hall.

na koncertach czy wyst bpach w ró łnych kl ubach na perkusji lub by chłopiec uprawiał taniec jazzowy
nach diesem pêdagogischen kon-zept entstanden in der folge eine ganze reihe weiterer jugend-camps zu themen wie zirkus, film, tanz und hip-hop.

przykładem jest bogata oferta elektronicznych mat tanecznych, które umożliwiają użytkownikom interaktywny taniec przy akompaniamencie muzyki.
diese entwicklung veranschaulicht die breite palette elektronischer tanzmatten, die den benutzern erlauben, interaktiv zu begleitmusik zu tanzen.

: taniec jest przedmiotem obow i ązkowym zintegrow an y m z muzy k ą i wy c h o w aniem fizy cz n y m.
belgien (be de): tanz ist ein in den musik- und den sportunterricht integriertes pflichtfach.

- zajęcia muzyczne (pieśni różnych narodów i kultur, rytmika, taniec, gra na instrumen­tach);
- musikalische aktivitäten (lieder verschiedener kulturen, rhythmische Übungen, tänze, instrumentalmusik), mentalmusik),

- zajęcia fizyczne (gry, taniec, sport, ćwicze­nia na utrzymanie równowagi, pływanie, itp.);
- körperliche aktivitäten (spiele, tanz, sport, gleichgewichtsübungen, schwimmen usw.),

teatr: w y s t taniec: wyst ęp teatralny, dramatopisarstwo i zrozumienie teatru.ęp taneczny, choreografia i interpretacja ta
die zurzeit in einigen ländern stattfindenden lehrplanreformen könnten auswirkungen auch im hinblick darauf haben, ob kunst als integrierter bereich behandelt oder nach fächern aufgeschlüsselt wird.

. w z n a cz n e j w i ę k s z o ści pań s t w i muzyka sw obowiteatr i taniec s ą nau cz an e w ram ach in y ch obo w i ą z k o w y c h p r ze d m i o t ó w n i e a r t y s t y cz n y c h
in hochschulen in norwegen sind die studenten nach ihrer grundlegenden pädagogischen ausbildung als lehrkräfte für alle in norwegischen schulen unterrichteten fächer (einschließlich musik und kunst) qualifiziert.

do przedmiotów arty s t y cz n y ch nale żą sztuki w izualne, muzy ka, teatr, taniec, sztuki m edialne i r ę kod z ie ło, ale nie literatura:
als musische fächer oder als kunstformen werden in diesem sinne zwar etwa bildende kunst, musik, theater, tanz, medienkunst und handwerkliches gestalten, nicht aber literatur betrachtet.

na przy k ł a d t e a t r c z ę s t o j est po łączony z na u k na u czania, a taniec – z wy c h o w a niem fizycznym. ina c z e j j e st w l i c h t e n s t e i n i e
in liechtenstein dagegen wird kunst im fach „bildnerisches gestalten, musik und sport“ in verbindung mit dem sportunterricht behandelt.

z myślą o tym, przekształcili nawet część swojego skromnego domu w szkolną klasę, w której miejscowe dzieci mogą brać udział w zajęciach pozalekcyjnych, takich jak malowanie, rysowanie, śpiew, taniec i informatyka.
sie haben in ihrem bescheidenen haus sogar eine art schulzimmer eingerichtet, wo die kinder außerschulischen aktivitäten wie malen, zeichnen, singen, tanzen und informatik nachgehen.

impreza koncert inauguracyjny: narodowa orkiestra symfoniczna dyrygent: k. penderecki/ fortepian: b. douglas wystawa plakatu: sztuka w mieście performance: teatr cinema wystawa wzornictwa: made in poland performance: teatr cinema film: duże zwierzę, reżyseria: j. stuhr film dla dzieci: kratka, reżyseria: p. Łoziński wystawa fotograficzna: polska-- mój kraj muzyka klezmerska: kroke band wieczór autorski: tadeusz różewicz film: zmróż oczy, reżyseria: a. jakimowski wieczór autorski: stefan chwin film dla dzieci: lazarus, reżyseria: w. dziki debata: randgänge durch europa krakÓw nad menem* jarmark rękodzieła jarmark rękodzieła jazz tradycyjny: old metropolitan band hejnał mariacki taniec historyczny: ardente sole jarmark rękodzieła jazz tradycyjny: old metropolitan band hejnał mariacki taniec historyczny: ardente sole koncert: zespól keller zum heiligen norbert film: historia kina w popielawach, reżyseria: j. kolski koncert muzyki klasycznej: sinfonietta cracovia muzyka akordeonowa: motion trio film: bellissima, reżyseria: a. urbański teatr tańca df spektakl muzyczny: janusz radek
veranstaltung eröffnungskonzert: polnisches national-orchester leitung: k. penderecki/ klavier: b. douglas plakatausstellung: kunst in der stadt performance: teatr cinema designausstellung: made in poland performance: teatr cinema film: das große tier, regie: j. stuhr kinderfilm: im gully, regie: p. Łoziński fotoausstellung: polen-- mein land klezmermusik: kroke band lesung mit tadeusz różewicz film: augenzwinkern, regie: a. jakimowski lesung mit stefan chwin kinderfilm: lazarus, regie: w. dziki diskussion: randgänge durch europa krakau am main* kunsthandwerkermarkt kunsthandwerkermarkt dixieland jazz: old metropolitan band trompetensignal: hejnał mariacki historische tänze: ardente sole kunsthandwerkermarkt dixieland jazz: old metropolitan band trompetensignal: hejnał mariacki historische tänze: ardente sole konzert: keller zum heiligen norber t film: die geschichte des kinos in popielawy klassikkonzert: sinfonietta cracovia akkordeon-avantgarde: motion trio film: bellissima, regie: a. urbański tanztheater df musikshow: janusz radek