Results for transition translation from Polish to German

rok przejściowy {transition year)
lehrplan, leistungsbeurteilung und abschlüsse

transition process and elections
Übergangsprozess und wahlen

transition bonn, niemcy, gerd wolf
transition bonn, deutschland, gerd wolf

transition ath, belgia, marian krzaklewski
transition ath, belgien, marian krzaklewski

transition bukarest, rumunia, dimitru fornea
transition bukarest, rumänien, dumitru fornea

transition brixton, wielka brytania, brenda king
transition brixton, vereinigtes königreich, brenda king

transition belsize, wielka brytania, brian curtis
transition belsize, vereinigtes königreich, brian curtis

transition aldeia das amoreiras, portugalia, victor sequeira
transition aldeia das amoreiras, portugal, victor hugo sequeira

pierwsza nagroda: transition network (wielka brytania)
preis: transition network (uk)

== publikacje ==* an introduction to transition-metal chemistry.
== veröffentlichungen ==* "an introduction to transition-metal chemistry.

financer la transition écologique et énergétique [finansowanie zmian w dziedzinie ekologii i energii]
financer la transition écologique et énergétique

inicjatywy typu transition towns, realizujące koncepcję pochłaniaczy dwutlenku węgla (poprzez zazielenienie) w swojej dzielnicy.
transition town-initiativen für die entwicklung von kohlendioxidsenken (begrünungen) in ihren stadtquartieren.

produkt leczniczy enurev breezhaler zmniejszał również duszność spoczynkową, mierzoną za pomocą wskaźnika transition dyspnoea index (tdi).
ebenso bewirkte enurev breezhaler gemäß tdi-score eine verringerung der dyspnoe in ruhe.

(iii) enhance support for young people, particularly from disadvantaged backgrounds, in making the transition from school to work.
iii) stärkere unterstützung der jugendlichen, insbesondere derjenigen aus einem benachteiligten umfeld, beim Übergang von der schule ins arbeitsleben;

the eu was also responsible for the deployment during the transition of operation artemis in ituri (june to august 2003) which stopped a dangerous cycle of violence.
die eu zeichnete während des Übergangs für die durchführung der operation artemis in ituri (juni bis august 2003) verantwortlich, mit der eine gefährliche spirale der gewalt aufgehalten werden konnte.

w irlandii, w ramach przyjętego programu kształcenia, uczniowie mają możliwość zdobycia doświadczeń w przedsiębiorczości w ramach takich programów jak transition year, leaving certificate vocational programme oraz leaving certificate applied .
so bietet der amtliche lehrplan den schülern in irland die möglichkeit, sich im rahmen von programmen wie transition year, leaving certificate vocational programme und leaving certificate applied unternehmerische erfahrung anzueignen.

a zatem ruch ten nie jest organizacją skupioną na jednej kwestii, lecz zajmuje się większością dziedzin związanych ze zrównoważonym rozwojem (zob. transition ath).
tm konzentriert sich also nicht auf ein einziges anliegen, sondern auf fast alle bereiche der nachhaltigen entwicklung (vgl. transition ath).

in order to ensure a smooth transition to full competition, the current statutory monopoly will be replaced with a 7-year exclusive licence for this successor company [1].
in order to ensure a smooth transition to full competition, the current statutory monopoly will be replaced with a 7-year exclusive licence for this successor company [1].

57. trybunał wielokrotnie zwracał uwagę na komplikacje i trudności towarzyszące realizacji kolejnych efr, równocześnie wskazując, że możliwą receptą wydaje się włączenie efr do budżetu ogólnego [35]. komisja zobowiązała się do przedstawienia w 2003 r. komunikatu omawiającego wady i zalety włączenia efr do budżetu [35]. w opinii komisji, włączenie efr do budżetu, zalecane od dłuższego czasu przez parlament europejski, pozwoliłoby zaradzić powracającym przejściowym problemom, towarzyszącym ustanawianiu każdego nowego efr, pozwoliłoby także na nieprzerwaną realizację porozumień zawartych z państwami akp.57. the commission does indeed consider that including edfs in the budget would be a solution to the problems of transition between edfs but points out that this is not the sole argument in its favour (standard procedures, budgetary transparency, dropping of the negotiation and ratification process, and all the time that takes). see the commission reply to point 12.
42.die weiterverfolgung der schlussfolgerungen und empfehlungen aufgrund externer prüfungen bei projekten ist weiterhin uneinheitlich und begrenzt, auch weil diese berichte mit chronischer verspätung vorgelegt werden und die delegationen sie häufig als rein administrativen akt betrachten: die prüfberichte dienen nämlich oft lediglich als unterlage für den projektabschluss oder für die vornahme weiterer zahlungen an eine zahlstelle, ohne dass die erforderlichen berichtigungen vorgenommen werden. -42.die kommission möchte folgendes hervorheben:1)oft werden die programmvoranschläge erst bei abschluss der maßnahme den finanzaudits unterzogen, da diese audits voraussetzung für die endgültige zahlung sind.2)die finanzaudits bei den verträgen über finanzhilfen werden von dem begünstigten des entsprechenden vertrags gemäß präzisen vertraglich festgelegten bestimmungen in auftrag gegeben (siehe auch antwort auf ziffer 34). -