Results for uaktualnionych translation from Polish to German

dlatego należy kwotę referencyjną dostosować do uaktualnionych szacunków.
dieser betrag sollte daher entsprechend angepasst werden.

podział obowiązków w zakresie oceny periodycznych uaktualnionych sprawozdań o bezpieczeństwie
arbeitsteilung bei der bewertung der unbedenklichkeits­berichte

zalecenie dotyczące częstotliwości przedkładania periodycznych uaktualnionych sprawozdań o bezpieczeństwie;”
eine empfehlung, in welchen abständen regelmäßige aktualisierte unbedenklichkeitsberichte vorzulegen sind;“

użyteczne jest opublikowanie uaktualnionych i przepracowanych wersji załączników ii, iii i iv.
deshalb ist es sinnvoll, eine aktualisierte und überarbeitete fassung der anhänge ii, iii und iv zu veröffentlichen.

dlatego też przechowywanie pełnych i uaktualnionych list wszystkich uczestników stanowiłoby spore obciążenie administracyjne.
daher sei es nicht notwendig, im interesse der guten verwaltungspraxis die von dem beschwerdeführer geforderten verzeichnisse zu führen.

kontynuacja realizacji uaktualnionych planów działania w zakresie wdrażania albańskiej strategii energetycznej.
weitere umsetzung des überarbeiteten aktionsplans zur umsetzung der nationalen energiestrategie.

szereg zmian przystosowujących do rozporządzenia rady (ewg) nr 574/72 ma być uaktualnionych,
mehrere anpassungen in der verordnung (ewg) nr. 574/72 des rates sind auf den neuesten stand zu bringen -

wszystkie podmioty gospodarcze powinny zostać włączone do systemu baz danych w celu zapewnienia dostępności uaktualnionych informacji.
alle marktteilnehmer sollten in dieses datenbanksystem aufgenommen werden, um die verfügbarkeit aktueller informationen aller beteiligten zu gewährleisten.

należy ujednolicić wzór powyższych wykazów oraz sposób ich przesyłania w celu ułatwienia wspólnocie dostępu do uaktualnionych wersji tych wykazów.
die muster dieser listen und die art ihrer Übermittlung sollten harmonisiert werden, sodass die gemeinschaft einfachen zugriff auf die auf dem neuesten stand befindlichen listen hat.

opublikowanie w latach 2009-2010 uaktualnionych wytycznych technicznych oraz w stosownych przypadkach przetłumaczenie odpowiednich specyfikacji w3c;
2009–2010 veröffentlichung neugefasster technischer leitlinien und gegebenenfalls Übersetzung der einschlägigen w3c-spezifikationen;

należy również zapewnić opublikowanie programów działań oraz ich uaktualnionych wersji, a sprawozdania okresowe opisujące postępy w realizacji programu przedstawiać komisji.
die maßnahmenprogramme und die aktualisierten fassungen dieser programme müssen veröffentlicht werden; der kommission sind zwischenberichte vorzulegen, in denen die bei der durchführung des programms erzielten fortschritte beschrieben werden.

w celu zharmonizowania wzorów formularzy tych wykazów oraz sposobu uzyskiwania w łatwy sposób dostępu do uaktualnionych wspólnotowych wykazów należy ustanowić wspólne kryteria w ramach procedury komitetu.
zur harmonisierung der muster dieser listen und der art und weise, wie ein einfacher zugang zu aktualisierten listen für die gemeinschaft erreicht werden kann, müssen gemeinsame kriterien nach dem komitologieverfahren eingeführt werden.

należy również przyjąć przepisy dotyczące publikowania programów środków oraz ich uaktualnionych wersji, a także przekazywania komisji sprawozdań okresowych opisujących postępy realizacji tych programów.
die maßnahmenprogramme und die aktualisierten fassungen dieser programme sollten veröffentlicht werden; der kommission sind zwischenberichte vorzulegen, in denen die bei der durchführung dieser programme erzielten fortschritte beschrieben werden.

na poziomie bardziej ogólnym komisja zamierza dokonać ponownej oceny dalszego zapotrzebowania na szereg wymogów regulacyjnych w dziedzinie ochrony lotnictwa, opierając się na doświadczeniu praktycznym i uaktualnionych ocenach ryzyka.
generell will die kommission aufgrund der betriebserfahrungen und der aktualisierten risikobewertungen prüfen, ob der bedarf an rechtsvorschriften im bereich der luftverkehrssicherheit in der bisherigen bandbreite fortbesteht.

konieczne jest dostosowanie świadectw zdrowia zwierząt, wzorów ruw i ruf w załączniku ii do decyzji 79/542/ewg do uaktualnionych zasad dotyczących tse.
die muster der veterinärbescheinigungen „ruw“ und „ruf“ in anhang ii der entscheidung 79/542/ewg sind an die aktuellen tse-vorschriften anzupassen.

państwa członkowskie publikują uaktualnione wykazy w swoich uaktualnionych planach gospodarowania wodami w dorzeczach zgodnie z art. 13 ust. 7 dyrektywy 2000/60/we.
die mitgliedstaaten veröffentlichen ihre bestandsaufnahmen in ihren aktualisierten bewirtschaftungsplänen für die einzugsgebiete gemäß artikel 13 absatz 7 der richtlinie 2000/60/eg.

państwa członkowskie włączają do uaktualnionych planów gospodarowania wodami w dorzeczu sporządzonych zgodnie z art. 13 ust. 7 dyrektywy 2000/60/we następujące informacje:
die mitgliedstaaten nehmen folgende informationen in die gemäß artikel 13 absatz 7 der richtlinie 2000/60/eg erstellten aktualisierten bewirtschaftungsplänen für die flusseinzugsgebiete auf:

(3) naukowemu komitetowi ds. Żywienia zwierząt (scan) został i odpowiednio złożony wniosek o bezzwłoczne dostarczenie uaktualnionych naukowych ocen zagrożenia.
(3) daher wurde der wissenschaftliche ausschuss "futtermittel" (scan) ersucht, unverzüglich risikobewertungen nach neuesten wissenschaftlichen erkenntnissen vorzulegen.

obszarów, które klasyfikują one jako tereny odosobnione do celów stosowania ust. 1 lit. b) oraz przyczyn takiej klasyfikacji, jak i uaktualnionych informacji dotyczących jakiejkolwiek zmiany w tej klasyfikacji;
über die gebiete, die sie in anwendung von absatz 1 buchstabe b als entlegene gebiete einstufen, sowie die gründe dafür und aktualisierte informationen über veränderungen dieser einstufung;

(5) finansowa kwota referencyjna ustanowiona w art. 1 decyzji 2000/439/we nie odzwierciedla rzeczywistych potrzeb z poprzednich lat oraz uaktualnionych szacunków na kolejne lata.
(5) der finanzielle bezugsrahmen in artikel 1 der entscheidung 2000/439/eg entspricht weder den für die vorangegangenen jahre festgestellten erfordernissen noch den aktualisierten schätzungen für die kommenden jahre.