Results for umożliwiającym translation from Polish to German

wyświetlaj w oknie umożliwiającym wybór akcji
jedes cookie einzeln bestätigen

kopie w formacie umożliwiającym dostęp na rynku wewnętrznym
kopien in einem zugänglichen format im binnenmarkt

kluczowym umożliwiającym to czynnikiem są wysokiej jakości szkolenia.
entscheidend hierfür ist eine hochwertige ausbildung.

dialog polityczny jest niezbędnym środkiem umożliwiającym osiągnięcie tego celu.
der politische dialog stellt ein unverzichtbares mittel dar, um dieses ziel zu erreichen.

jest narzędziem umożliwiającym porównywanie międzynarodowych cen i ożywiającym konkurencję;
der euro ist ein instrument für den internationalen preisvergleich und ein wettbewerbs­förderndes element;

rozporządzenie jest jedynym środkiem umożliwiającym uchylenie wcześniejszego rozporządzenia. -
eine verordnung kann nur durch eine verordnung aufgehoben werden. -

rozporządzenie jest właściwym instrumentem prawnym umożliwiającym zmianę obowiązującego rozporządzenia.
eine verordnung ist das geeignete rechtsinstrument zur Änderung einer bestehenden verordnung.

modułem rozwojowym umożliwiającym ewentualną rozbudowę w przyszłości jest dodatkowy wieżowiec.
als modul für eine eventuelle künftige erweiterung ist ein zusätzlicher turm vorgesehen.

będzie ona także organem umożliwiającym zacieśnienie kontaktów z agencją praw podstawowych.
mit ihrer hilfe sollen ferner die kontakte zur grundrechteagentur gestärkt werden.

mniej więcej połowa państw sprawozdających dysponuje zapleczem umożliwiającym frakcjonowanie osocza.
etwa die hälfte der berichterstattenden länder hat die kapazitäten für die plasmafraktionierung.

numer cas jest stosowanym na całym świecie kodem umożliwiającym identyfikację substancji chemicznych.
die cas-nummer ist ein weltweit angewandter code zur identifizierung von chemischen stoffen.

rób więcej w krótszym czasie dzięki klawiszom umożliwiającym szybki dostęp do najpotrzebniejszych funkcji.
mit tasten, die ihnen schnellen zugriff auf ihre am häufigsten verwendeten funktionen gewähren, erledigen sie mehr, und das schneller.

byłaby skutecznym narzędziem strategicznym umożliwiającym identyfikowanie szans, analizowanie problemów i opracowywanie planów.
es würde sich um ein machtvolles strategi­sches instrument zur erkennung von gelegenheiten, analyse von problemen und entwick­lung von plänen handeln.

3: zagwarantowanie udostępniania arkusza esis w odpowiednim terminie umożliwiającym konsumentom wybór spośród wielu ofert
3: sicherstellen, dass die verbraucher das esis so frühzeitig erhalten, dass sie verschiedene angebote vergleichen können

(11) informacje zwrotne są odpowiednim sposobem umożliwiającym stałą poprawę jakości wymienianych informacji.
(11) rückmeldungen sind ein angemessenes mittel, um eine kontinuierliche qualitätsverbesserung der ausgetauschten informationen zu gewährleisten.

2.3.5 wspieranie samozatrudnienia jest niewątpliwie ważnym czynnikiem umożliwiającym pracownikom przystosowanie się do nowej sytuacji.
2.3.5 die stärkung und förderung der beruflichen selbstständigkeit ist zweifellos ein sehr wichtiger faktor, um die bedingungen für die anpassung der arbeitskräfte an neue gegebenheiten zu verbessern.

funkcja programu & digikam; dodaj ramkę jest narzędziem umożliwiającym dodanie ozdobnej ramki wokół obrazka.
mit dem & digikam; werkzeug rahmen hinzufügen kann ein dekorativer rahmen um ein bild hinzugefügt werden.

warunkiem umożliwiającym rozpoczęcie każdego cyklu chemioterapii są następujące wartości parametrów laboratoryjnych: bezwzględna liczba (ang.
vor dem beginn jedes zyklus müssen die patienten mindestens die folgenden werte aufweisen: abso- lute neutrophilenzahl ≥ 1500 zellen/mm³; thrombozytenzahl ≥ 100.000 zellen/mm³.

"internationalized resource identifier") jest standardem internetowym uwzględniającym internacjonalizację, umożliwiającym łatwą identyfikację zasobów w internecie.
internationalized resource identifier (iri) ist die internationalisierte form der uniform resource identifier (uri).

dyrektywą w sprawie ekoprojektu (2009/125/we) – narzędziem umożliwiającym zwiększanie efektywności energetycznej produktów,
die Ökodesign-richtlinie (2009/125/eg) - sie betrifft die verbesserung der energieeffizienz von produkten.