Results for ustrukturyzowane translation from Polish to German

anomalie ustrukturyzowane
strukturanomalien

mŚp w usa – przedsiębiorstwa bardziej ustrukturyzowane
kmu in den vereinigten staaten – unternehmen mit mehr struktur

za bardziej pożądane uważa się prowadzenie wystąpienia w oparciu o właściwie ustrukturyzowane notatki.
es ist vorzuziehen, sich auf gut gegliederte notizen zu stützen.

oprócz tego specjalny instrument mŚp zapewnia ustrukturyzowane i spójne wsparcie obejmujące cały cykl innowacji.
zudem bietet ein eigenes kmu-instrument eine abgestufte und nahtlose unterstützung über den gesamten innovationszyklus hinweg.

administracje publiczne powinny stosować ustrukturyzowane, przejrzyste i obiektywne podejście do oceny i wyboru specyfikacji sformalizowanych
Öffentliche verwaltungen sollten bei der bewertung und auswahl formaler spezifikationen einen strukturierten, transparenten und objektiven ansatz verfolgen.

należy zapewnić, że wykorzystanie środków finansowych ebi i efi będzie ustrukturyzowane i stanie się powszechną praktyką.
die nutzung der finanziellen ressourcen der eib und des eif muss strukturiert und zur gängigen praxis werden.

takiej zwiększonej koordynacji gospodarczej powinny również towarzyszyć lepiej ustrukturyzowane konsultacje na temat sposobów podejścia do spraw społecznych.
eine solche stärkere wirtschaftliche koordinierung sollte auch mit einer besseren abstimmung der sozialen ansätze einhergehen.

należy wypracować klarowne, ustrukturyzowane i stabilne strategie polityczne, tak aby można było planować i przeprowadzać długoterminowe inwestycje.
es sind klare, geplante und stabile maßnahmen erforderlich, damit langfristige investitionen vorgesehen und getätigt werden können.

wraz z rocznymi sprawozdaniami z wdrażania każda instytucja zarządzająca przekazuje drogą elektroniczną ustrukturyzowane dane dotyczące każdej osi priorytetowej w podziale na priorytety inwestycyjne.
gemeinsam mit den jährlichen durchführungsberichten übermittelt jede verwaltungsbehörde auf elektronischem weg strukturierte daten für die einzelnen prioritätsachsen nach investitionsprioritäten.

należy wypracować klarowne, ustrukturyzowane i stabilne strategie polityczne, tak aby można było planować i przeprowadzać długoterminowe inwestycje.
es sind klare, geplante und stabile maßnahmen erforderlich, damit langfristige investitionen vorgesehen und getätigt werden können.

uważamy, że zorganizowane i ustrukturyzowane usuwanie azbestu stanowi pewien rodzaj poprawy rozwoju regionów i usprawnienia ich infrastruktury.
die organisierte und strukturierte entfernung von asbest dient zudem der regionalen entwicklung und der verbesserung der infrastruktur dieser regionen.

jako że akta sprawy analizowane są w oparciu o pisma procesowe, w celu ułatwienia tej analizy pismo procesowe powinno być ustrukturyzowane, zwięzłe i nie zawierać powtórzeń;
der schriftsatz ist die grundlage für das studium der akten; um dieses studium zu erleichtern, muss er gegliedert, prägnant und frei von wiederholungen sein.

dodatkowo obejmuje ono scentralizowaną infrastrukturę, odpowiedni personel, ustrukturyzowane procesy, wspólne pomiary, ciągłą komunikację i wzajemnie nasilone działania wśród wszystkich uczestników.
außerdem geht das gemeinsame wirken mit einer zentralen infrastruktur, eigenem personal, einem strukturierten prozess, kontinuierlicher kommunikation und sich gegenseitig verstärkenden tätigkeiten zwischen allen teilnehmern einher.

1.13 jeśli chodzi o ochronę konsumentów, ekes z zadowoleniem przyjmuje coraz bardziej ustrukturyzowane stosunki między dg ds. konkurencji i pozostałymi dg zajmującymi się tematyką konsumentów a organizacjami konsumentów.
1.13 bezüglich des verbraucherschutzes begrüßt der ewsa die entwicklungen hin zu strukturierteren beziehungen zwischen der gd comp und den anderen generaldirektionen, die für verbraucherangelegenheiten und verbraucherverbände zuständig sind.

zwiększenie dostępu władz lokalnych do istniejących rozwiązań jest istotne dla umożliwienia im uczenia się od siebie nawzajem oraz opracowywania rozwiązań dostosowanych do ich konkretnej sytuacji. informacje muszą być dobrze ustrukturyzowane, łatwo dostępne oraz poparte przez odpowiednich ekspertów.
der zugang der kommunalen behörden zu vorhandenen lösungen sollte verbessert werden, damit sie voneinander lernen und lösungen entwickeln können, die an ihre spezifische situation angepasst sind. solche informationen müssen gut strukturiert und leicht verfügbar sein und von den richtigen experten unterstützt werden.

uczelnie wyższe, których głównym zadaniem nie jest oczywiście utrzymywanie stosunków z pracodawcami, z reguły nie dysponują ani środkami, ani możliwościami, by nawiązywać ustrukturyzowane kontakty z przedsiębiorstwami krajów unijnych;
dass die hochschulen, deren hauptaufgabe offensichtlich nicht in den beziehungen zu den arbeitgeber liegt, gemeinhin weder die mittel noch die möglichkeiten besitzen, sich für strukturierte beziehungen zu den unternehmen der eu-mitgliedstaaten einzusetzen;

są to ustrukturyzowane partnerstwa między instytucjami szkolnictwa wyższego a przedsiębiorstwami, w ramach których rozwija się nowatorskie metody zdobywania i wymiany wiedzy, wspiera kreatywność i przedsiębiorczość, opracowuje i realizuje nowe programy nauczania, a także określa i przekazuje nowe kwalifikacje.
bei diesen handelt es sich um strukturierte partnerschaften zwischen hochschuleinrichtungen und unternehmen, mit denen innovative wege zur schaffung und weitergabe von wissen entwickelt, kreativität und unternehmergeist gefördert und neue curricula und qualifikationen entworfen und umgesetzt werden.

uniwersytety ze swej strony muszą dokonać wyborów strategicznych i przeprowadzić reformy wewnętrzne w celu poszerzenia źródeł finansowania, zwiększenia obszarów, w których osiągana jest doskonałość i stworzenia swojej pozycji konkurencyjnej; ustrukturyzowane partnerstwo ze środowiskiem biznesu i innymi potencjalnymi partnerami będzie niezbędne do tych transformacji.
die universitäten müssen ihrerseits strategische entscheidungen treffen und interne reformen durchführen, um ihre finanzierungsgrundlage zu verbreitern, ihre exzellenzbereiche zu stärken und ihre wettbewerbsposition zu entwickeln; strukturierte partnerschaften mit unternehmen und anderen potentiellen partnern werden für diese umgestaltungen unerlässlich sein.