Results for uze translation from Polish to German

rada uze
weu-rat

- kontrsygnotariusze uze: 365 milionów gbp.
- ppa-vertragspartner: 365 mio. gbp.

3. pierwotna infrastruktura zostanie zapewniona przez uze.
(3) die für den anfang notwendige infrastruktur wird von der weu bereitgestellt.

dyrektorowi powierza się przekształcenie organu uze w nowy podmiot.
dem direktor obliegt die leitung des Übergangs von dem weu-unterorgan zu der neuen stelle.

3. pierwotna infrastruktura centrum zastanie zapewniona przez uze.
(3) die für den anfang notwendige infrastruktur des zentrums wird von der weu bereitgestellt.

3. centrum zastępuje uze jako pracodawcę personelu zatrudnionego w dniu 31 grudnia 2001 r.
(3) das zentrum übernimmt die funktion der weu als arbeitgeber des am 31. dezember 2001 beschäftigten personals.

personel pierwotny zostaje zatrudniony według potrzeb spośród personelu instytutu studiów nad bezpieczeństwem uze.
das für den anfang notwendige personal wird, soweit erforderlich, aus dem stab des weu-instituts für sicherheitsstudien rekrutiert.

e) kontrsygnatariusze uze wstrzymają wszelkie kwoty wynikłe z uze z wyjątkiem objętych stałymi zobowiązaniami be.
e) stunden die ppa-vertragsparteien die zahlung aller beträge, die sich aus den ppa ergeben, mit ausnahme der beträge, die teil der fortlaufenden verpflichtungen von be sind.

uze powiadamia się o decyzji zgodnie z wnioskami przyjętym przez radę dnia 14 maja 1996 r. w sprawie przekazywania dokumentów unii europejskiej uze.
im einklang mit den schlußfolgerungen des rates vom 14. mai 1996 zur Übermittlung von dokumenten der europäischen union an die weu wird dieser beschluß der weu mitgeteilt.

unia europejska zwraca się do uze o przekazanie stosownych informacji, udostępnionych przez centrum satelitarne uze, a dotyczących:
die europäische union ersucht die weu, durch das satellitenzentrum der weu gesammelte einschlägige informationen betreffend

na mocy art. 6 ust. 3 wyżej wymienionej decyzji, informacje otrzymywane od uze lub nato są regulowane przez przepisy szczególne;
gemäß artikel 6 absatz 3 dieses beschlusses gilt für von der weu und der nato stammende, als verschlußsachen eingestufte informationen eine sonderregelung.

jego początki sięgają konferencji ministerialnej nato w berlinie w 1996 r., podczas której ministrowie spraw zagranicznych zgodzili się udostępnić zasoby nato do celów operacji prowadzonych przez uze w ramach próby zwiększenia udziału europejskiej obrony w nato.
das rahmenabkommen geht auf die nato-ministerkonferenz 1996 in berlin zurück. seinerzeit hatten die außenminister vereinbart, dass bei weu-geführten einsätzen nato-einrichtungen genutzt werden können, um der europäischen verteidigung in der nato stärkeres gewicht zu verleihen.

na mocy art. j.4 wyżej wymienionego traktatu, unia zachodnioeuropejska (uze) stanowi integralną część rozwoju unii europejskiej, co wymaga, żeby uze opracowywała i wykonywała decyzje i działania unii, które mają wpływa na kwestie obronne;
gemäß artikel j.4 dieses vertrags ist die westeuropäische union (weu) integraler bestandteil der entwicklung der europäischen union; letztere ersucht die weu, die entscheidungen und aktionen der union, die verteidigungspolitische züge haben, auszuarbeiten und durchzuführen.