Results for wkłucie translation from Polish to German

wkłucie centralne
zentralvenenkatheter

odczyn miejscow y na wkłucie i infuzję
reaktionen an

należy wykonać wkłucie do żyły zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez lekarza.
die vene punktieren, wie vom arzt angewiesen.

odczyn miejscowy na wkłucie i infuzję (tylko przy podaniu dożylnym)
erkrankungen injektions- und sowie beschwerden infusionsstellen am verabrei- (nur bei chungsort intravenöser applikation)

odczyn miejscow y na wkłucie i infuzję (tylko przy podaniu dożylnym)
nierenversagen hämaturie kristallurie (siehe abschnitt 4.4) tubulointersti- tielle nephritis

preparat należy podawać powoli, przez wkłucie dożylne, w ciągu jednej minuty.
2 die empfohlene dosis von quadramet beträgt 37 mbq pro kg körpergewicht und wird langsam intravenös über einen intravenösen zugang in einem zeitraum von einer minute injiziert.

zalecanym sposobem jest podawanie leku rapilysin przez wkłucie dożylne, przeznaczone wyłącznie do podawania tego leku.
rapilysin sollte vorzugsweise durch einen intravenösen zugang injiziert werden, der nur für die injektion von rapilysin zur verfügung steht.

jeśli w strzykawce pojawi się krew, należy wyjąć igłę i wykonać ponowne wkłucie w innym miejscu.
wenn sie blut in der spritze sehen, müssen sie die nadeln aus der haut herausziehen und an einer anderen stelle neu einstechen.

infuzja xigris powinna się odbywać przez oddzielne wkłucie dożylne lub oddzielny kanał w wielokanałowym cewniku w żyle centralnej.
xigris sollte über einen eigenen intravenösen zugang oder ein eigenes lumen eines zentralvenösen multilumen-katheters verabreicht werden.

nie należy podawać przez to wkłucie innych leków zarówno jednocześnie, jak również przed czy po wstrzyknięciu preparatu rapilysin.
keine anderen arzneimittel sollten durch diesen, für rapilysin vorbehaltenen zugang injiziert werden, weder gleichzeitig, noch vor oder nach der injektion von rapilysin.

przez wkłucie to nie powinno się podawać innych leków, zarówno jednocześnie, jak również przed czy po wstrzyknięciu leku rapilysin.
keine anderen arzneimittel sollten durch diesen für rapilysin vorbehaltenen zugang injiziert werden, weder gleichzeitig noch vor oder nach der injektion von rapilysin.

omdlenie (zemdlenie) może nastąpić po każdym szczepieniu lub nawet przed podaniem szczepionki jako psychogenna reakcja na wkłucie igły.
synkopen (ohnmacht), können nach oder sogar vor einer impfung als psychogene reaktion auf den einstich mit der injektionsnadel auftreten.

w przypadku wystąpienia podmiotowych lub przedmiotowych objawów miejscowego podrażnienia, należy przerwać podawanie wlewu lub zastrzyku i wznowić procedurę, zakładając wkłucie do innej żyły.
falls anzeichen oder symptome einer leichten irritation auftauchen, muss die injektion oder infusion beendet und an einer anderen vene fortgesetzt werden.

nie należy podawać żadnych innych leków przez wkłucie dożylne zarezerwowane dla preparatu rapilysin, zarówno jednocześnie, jak również przed i po wstrzyknięciu prepararu rapilysin.
keine anderen arzneimittel sollten durch diesen für rapilysin vorbehaltenen zugang injiziert werden, weder gleichzeitig noch vor oder nach der injektion von rapilysin.

jeśli w celu utrzymania drożności wkłucia stosowana jest heparyna, przed i po podaniu preparatu kepivance należy przepłukać wkłucie roztworem soli fizjologicznej, patrz punkt 6. 2.
falls heparin zur aufrechterhaltung eines intravenösen zugangs verwendet wird, sollte dieser vor und nach der kepivance-anwendung mit kochsalzlösung gespült werden (siehe abschnitt 6.2).

w przypadku stosowania heparyny, w celu utrzymania drożności wkłucia należy przed i po podaniu preparatu kepivance przepłukać wkłucie roztworem soli fizjologicznej, ponieważ wykazano, że palifermina wiąże się z heparyną in vitro.
8 wenn heparin zur aufrechterhaltung eines intravenösen zugangs angewendet wird, sollte dieser vor und nach der kepivance-anwendung mit kochsalzlösung gespült werden, da palifermin in vitro an heparin bindet.

sposób podawania rozcieńczony roztwór należy podawać w postaci dożylnego wstrzyknięcia, w formie bolusa, trwającego od 3 do 5 sekund, do żył obwodowych lub przez centralny dostęp żylny, po którym wkłucie powinno zostać przepłukane roztworem chlorku sodu do wstrzykiwań o stężeniu 9 mg/ ml (0, 9%).
bis die symptome der toxizität auf schwergrad 1 oder den ausgangswert zurückgegangen sind.