Results for wspominać translation from Polish to German

wspominać
zitieren

jak możesz wspominać o niej?
und was hast du mit ihrer erwähnung zu tun?!

wspominajcie mnie więc, a ja was będę wspominać!
gedenkt meiner, so gedenke ich eurer.

zawładnął nimi szatan i spowodował, iż zapomnieli wspominać boga.
der satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie allahs gedenken vergessen.

rok 2008 wszyscy będziemy zapewne wspominać jako trudny i szczególny.
das jahr 2008 wird uns allen wahrscheinlich als ein besonderes und schwieriges jahr in erinnerung bleiben.

co więcej, opinia nie powinna wspominać o cechach genetycznych imigrantów.
außerdem dürfe nicht auf genetische merkmale von einwanderern verwiesen werden.

2 statutu , albo nie wspominać o nich w ogóle , ponieważ art. 14 ust .
nach artikel 14.2 der eszb-satzung ist in den satzungen der nzben insbesondere vorzusehen , dass die amtszeit des präsidenten mindestens fünf jahre beträgt .

przestań wspominać józefa, inaczej bowiem całkowicie osłabniesz i doprowadzisz się do zguby!"
du wirst nie aufhören, yusuf zu gedenken, bis du todgeweiht oder selbst unter den toten bist."

jeżeli nie wyjaśni się tego konkretnie, lepiej o tym nie wspominać, ponieważ powoduje to zamieszanie i wątpliwości.
wenn die maßnahmen nicht näher ausgeführt werden, sollten sie nicht erwähnt werden, weil das nur verwirrung und ungewissheit hervorruft.

p. nyberg zastanawiał się, czy w ramach oceny środków oddziaływania należy wspominać o opiniach, w których ekes podziela zdanie komisji.
herr nyberg stellt sich die frage, ob es angemessen sei, in einer folgenabschät­zung die stellungnahmen zu erwähnen, bei denen der ewsa die meinung der kommission teilt.

nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę.
und gehorche nicht dem, dessen herz wir unserem gedenken gegenüber achtlos gemacht haben, der seiner neigung folgt und dessen angelegenheit sich durch maßlosigkeit auszeichnet.

jako podstawowe wspólne wartości, poszanowanie dla praw i godności człowieka należy wspominać obok demokracji i dialogu, równości, solidarności i sprawiedliwości społecznej.
als die wichtigsten gemeinsamen werte sollten die achtung der menschenrechte und menschenwürde zusammen mit demokratie und dialog, gleichheit, solidarität und sozialer gerechtigkeit genannt wer­den.

dlatego też nie warto tu o tym wspominać bez nawiązania do innych apeli ekes‑u w zakresie zwalczania bezrobocia i łagodzenia społecznych konsekwencji kryzysu, które mają o wiele większe znaczenie.
ohne verweis auf andere und weitaus wichtigere forderungen des ewsa im bereich der "bekämpfung der arbeitslosigkeit und bewältigung der sozialen folgen der krise" bräuchte letztere also an dieser stelle erst gar nicht aufgeführt zu werden.

zgodnie z protokołem takie stwierdzenie powinno zawierać ocenę skutków finansowych projektu, brać pod uwagę obciążenia finansowe lub administracyjne oraz, w przypadku dyrektywy, wspominać o jej skutkach dla regulacji krajowych i regionalnych.
gemäß dem protokoll sollte dieser vermerk angaben zu den voraussichtlichen finanziellen auswirkungen enthalten, die finanzielle belastung und den verwaltungsaufwand berücksichtigen sowie im fall einer richtlinie die auswirkungen auf die nationalen und regionalen rechtsvorschriften darlegen.

aby świadczyć o doznanych dobrodziejstwach, aby wspominać imię boga w dni oznaczone, nad tym zwierzęciem spośród trzód, jakim ich obdarzyliśmy: jedzcie i nakarmcie nimi nieszczęśliwych, biednych!
auf daß sie allerlei vorteile wahrnehmen und während einer bestimmten anzahl von tagen des namens allahs für das gedenken mögen, was er ihnen an vieh gegeben hat. darum esset davon und speist den notleidenden, den bedürftigen.

i niech twoje oczy nie odwracają się od nich ku ozdobom życia tego świata. nie słuchaj tego, którego serce uczyniliśmy niedbałym o to, by nas wspominać, który postępuje za swoją namiętnością, którego postępowanie przekracza miarę.
und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren herrn morgens und abends anrufen im trachten nach seinem wohlgefallen; und laß deine blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem schmuck des irdischen lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen herz wir achtlos für die erinnerung an uns machten, (und gehorche nicht dem,) der seinen gelüsten folgt und kein maß und ziel kennt.

(29) odnośnie do zapytania 5, firma tetra twierdzi, iż technologia tetra fast jako taka nie stanowi technologii barierowej, a zatem firma nie miała obowiązku wspominać o jej istnieniu w odpowiedzi na zapytanie. komisja zauważa, że złożony przez stronę dnia 23 marca 2001 r. wniosek o patent na technologię nakładania powłok tetra łączy jednoznacznie technologię tetra fast z technologiami barierowymi. we wniosku o patent opisano metodę rozdmuchu butelek za pomocą nowatorskiej mieszanki gazów, która pokrywa wnętrze butelki w trakcie rozdmuchu, który to proces, mimo iż dotyczy rozdmuchiwania butelek, stanowi jednak technologię nakładania bariery na wewnętrzną powierzchnię butelki. fakt, iż powłoka nie jest rozpylana ani nałożona na powierzchnię butelki w taki sposób, jak dzieje się to w przypadku innych technologii barierowych, w żadnym stopniu nie oddala tego procesu od technologii barierowych pojemników pet.
(29) zu frage 5 führt tetra aus, dass tetra fast keine barrieretechnologie im eigentlichen sinne sei und daher kein grund bestanden habe, sie in der antwort zu erwähnen. die kommission weist darauf hin, dass in tetras patentanmeldung vom 23. märz 2001 über ein beschichtungsverfahren tetra fast zweifelsfrei mit barrieretechniken in verbindung gebracht wird. in der patentanmeldung wird ein verfahren zum ausblasen von flaschen beschrieben, bei dem gleichzeitig mit dem ausblasen durch ein gasgemisch auch die innenseite der flasche beschichtet wird; trotz der verbindung mit dem ausblasen der flasche handelt es sich jedoch nach wie vor um eine technik zum aufbringen einer barriere auf die innenseite der flasche. der umstand, dass die barriere nicht wie bei anderen barrieretechnologien auf die flaschenoberfläche aufgesprüht oder aufgetragen wird, ändert nichts an ihrem engen bezug zu den pet-barrieretechnologien.