Results for wyłączności translation from Polish to German

klauzula wyłączności
integrationsklausel

2) brak wyłączności
2) nichtausschließlichkeit

problem wyłączności r
ethische empfindlichkeiten

zakaz umów o wyłączności
verbot von ausschließlichkeitsvereinbarungen

przykład wyłączności dostaw:
beispiel für alleinbelieferung

2) wypowiadanie umów o wyłączności
2) aufhebung von ausschließlichkeitsvereinbarungen

równość i zakaz umów o wyłączności
nichtdiskriminierung und verbot von ausschließlichkeitsvereinbarungen

brak wyłączności danych/ochrony danych
fehlende ausschließlichkeitsfrist/unzureichender datenschutz

wszelkie prawa wyłączności przyznane przedsiębiorstwom
den unternehmen gegebenenfalls gewährte ausschließliche rechte;

cepsa obowiązywania dopuszczalnego okresu wyłączności dostaw.
cepsa der voraussetzung bezüglich der zulässigen alleinbezugsdauer, befreit werden.

jednocześnie ekes nie popiera zaostrzenia postanowienia o wyłączności.
zudem hat er kein verständnis für die verschärfung der ausschließlichkeitsklausel verschärft werden muss.

c) użytkowanie bez wyłączności systemów odczytu liczników;
c) nicht ausschließliche nutzung für zählerablesesysteme;

istnienie stosunku wyłączności pomiędzy sprzedawcą a kredytodawcą nie jest niezbędne
es ist nicht notwendig, dass zwischen verkäufer und kreditgeber eine ausschließlichkeitsbeziehung besteht

czy sklepy te korzystają z prawa wyłączności w sposób legalny?
ist diese ausschließlichkeit des verkaufs in fachgeschäften zulässig?

umowy o wyłączności muszą być przejrzyste i podane do wiadomości publicznej.
ausschließlichkeitsvereinbarungen müssen transparent sein und öffentlich bekannt gemacht werden.

spory leżące u podstaw niniejszych spraw dotyczą prób obejścia tej wyłączności.
die den vorliegenden rechtssachen zugrunde liegenden streitigkeiten betreffen versuche, diese exklusivität zu umgehen.

sprawy będące źródłem niniejszych odesłań prejudycjalnych dotyczą próby obejścia tej wyłączności.
die ausgangsfälle der vorliegenden vorabentscheidungsverfahren betreffen den versuch, diese exklusivität zu umgehen.

a) aparaty słuchowe użytkowane bez wyłączności w części pasma dla małej mocy;
a) hörgeräte für die nicht ausschließliche nutzung im niedrigleistungsbereich des frequenzbands;

niniejszy dekret nie stosuje się do praw wyłączności nabytych przed wejściem w życie niniejszego dekretu.
diese verordnung gilt nicht für ausschließliche rechte, die vor inkrafttreten dieser verordnung erworben wurden.

kwestie, jakie należy wziąć pod uwagę przy udzielaniu lub wycofywaniu zgody na transmisje na zasadzie wyłączności
bei erteilung oder widerruf der genehmigung zur exklusiven berichterstattung zu berücksichtigende aspekte