Results for wychodzącej translation from Polish to German

kąt wychodzącej piłki:
winkel des balls beim verlassen:

serwer poczty wychodzącej
postausgangsserver

& serwer poczty wychodzącej:
ausgehender mailserver:

serwer poczty wychodzącej (%s)
%s-ausgangsserver

nie określono serwera poczty wychodzącej.
im konto ist kein postausgangsserver angegeben

musisz utworzyć konto poczty wychodzącej przed wysłaniem.
sie müssen eine versandart einrichten, bevor nachrichten versandt werden können.

nazwa serwera poczty wychodzącej (smtp) i inne szczegóły
den server für das senden von e-mails (smtp) und weitere informationen.

długoterminowa stabilność finansów publicznych w gospodarce wychodzącej z kryzysu
langfristig tragfähige öffentliche finanzen für eine sich erholende volkswirtschaft

upowszechniania i zapewnienia trwałości współpracy wychodzącej poza zakres programów europejskiej współpracy transgranicznej.
gewährleistung von sichtbarkeit und dauerhaftigkeit der zusammenarbeit über etz-programme hinaus.

należy zwłaszcza zauważyć, że wiele projektów dotyczyło współpracy naukowej wychodzącej poza europę.
besonders hervorzuheben ist, dass im rahmen mehrerer projekte die wissenschaftliche zusammenarbeit über europa hinaus reichte.

w wyjątkowych przypadkach konieczne jest ręczne utworzenie serwerów poczty przychodzącej/wychodzącej w składniku
in einzelfällen müssen sie die server für ein- und ausgehende emails in

długoterminowa stabilność finansów publicznych w gospodarce wychodzącej z kryzysu: wyzwania stojące przed polityką
langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen für eine sich erholende volkswirtschaft: herausforderungen an die politik

służby fundacji prowadzą odpowiednie zapisy dotyczące korespondencji przychodzącej i wychodzącej, otrzymywanych dokumentów i podejmowanych środków.
die abteilungen der stiftung haben angemessene verzeichnisse über ihren postein- und -ausgang, die ihnen zugestellten dokumente und die von ihnen ergriffenen maßnahmen zu führen.

jednostki organizacyjne instytucji prowadzą stosowne rejestry poczty przychodzącej i wychodzącej, przekazywanych im dokumentów oraz podjętych przez nie działań.
1. der beamte befasst sich mit anträgen auf zugang zu dokumenten gemäß den von dem organ angenommenen regelungen und gemäß den allgemeinen grundsätzen und beschränkungen aufgrund der verordnung (eg) nr. 1049/20012.

droga do osiągnięcia społeczeństwa wiedzy musi być postrzegana w dłuższej perspektywie wychodzącej poza rok 2010. politykę należy prowadzić w zdecydowany sposób.
fortschritte hin zur wissensgesellschaft müssen in einer längerfristigen perspektive über 2010 hinaus betrachtet und die politik muss entschlossen betrieben werden.

1.8 utrzymanie produkcji biopaliw wymaga zwiększenia pomocy dla upraw energetycznych, wychodzącej poza ograniczenia nałożone obecnie w zakresie użytków rolnych.
1.8 um die erzeugung von biokraftstoffen beizubehalten, muss der anbau von energiepflanzen stärker subventioniert werden, und zwar über die heute geltenden regelungen für flächen­stilllegungen hinaus.

na początku musisz skonfigurować serwery poczty wychodzącej, zanim wybierzesz je z listy. możesz to zrobić w zakładce wysyłanie w dziale ustawień sieci.
mail-server für den versand müssen erst eingerichtet werden, bevor man sie aus der liste auswählen kann. diese einrichtung können sie auf der karteikarte versand der seite zugänge durchführen.

komitet sugeruje rozszerzenie ram koncepcyjnych współpracy, przyjęcie kultury porozumienia wychodzącej poza zwykłą konsultację; tego ekes oczekuje i formułuje propozycje idące w tym kierunku.
der ewsa empfiehlt und erwartet eine ausweitung des konzeptuellen rahmens der zusammenarbeit und eine über die bloße konsultation hinausgehende konsenskultur und unterbreitet dementsprechende vorschläge.

postęp w kierunku społeczeństwa opartego na wiedzy należy postrzegać w dłuższej perspektywie wychodzącej poza rok 2010, a polityki muszą być wprowadzane w życie w zdecydowany sposób.
fortschritte hin zur wissensgesellschaft müssen in einer längerfristigen perspektive über 2010 hinaus betrachtet und die politik muss entschlossen betrieben werden.

2.4.9 z tego wniosek, że poprawa jakości pracy wymaga pogłębionej koncepcji, uwzględniającej przemiany dokonujące się w świecie pracy oraz wychodzącej naprzeciw nowym rodzajom ryzyka.
2.4.9 für die verbesserung der qualität der arbeit ist daher ein umfassendes konzept erforderlich, das dem wandel in der arbeitswelt rechnung trägt und bei den neuen risiken ansetzt.