Results for wykorzystał(a) urlop wypoczynkowy w... translation from Polish to German

urlop wypoczynkowy
erholungsurlaub

1. coroczny urlop wypoczynkowy
(1) jahresurlaub

4.2.6 a) w wymiarze wewnętrznym:
4.2.6 a) auf ebene des binnenmarkts:

w wymiarze … godzin:
von … stunden je:

w wymiarze krótkoterminowym, komisja:
auf kurze sicht plant die kommission folgendes:

informowanie w wymiarze wewnętrznym
interne kommunikation

4.2.7 b) w wymiarze zewnętrznym:
4.2.7 b) auf globaler ebene:

w wymiarze długoterminowym, komisja proponuje:
auf längere sicht schlägt die kommission folgendes vor:

rosnące znaczenie w wymiarze gospodarczym
zunehmende bedeutung der wirtschaftlichen dimension

urlop wypoczynkowy, urlop okolicznościowy i dni wolne od pracy
jahresurlaub, dienstbefreiung und feiertage

uprawniony jest do ekwiwalentu pieniężnego za niewykorzystany coroczny urlop wypoczynkowy
der nicht genommene jahresurlaub ist abzugelten

usługi powinny być wykonywane w wymiarze przynajmniej:
durchzuführen sind mindestens

nowe tendencje w wymiarze sprawiedliwości wobec nieletnich
neue tendenzen der jugendgerichtsbarkeit

stworzona zostałaby formalna sieć w wymiarze sprawiedliwości.
es würde ein offizielles netz der strafverfolgungsbehörden aufgebaut.

1.2 planowana strategia dunajska w wymiarze politycznym
1.2 auf politischer ebene gilt für die geplante donaustrategie folgendes:

beneficjantka zasiłku macierzyńskiego może zdecydować się na urlop w wymiarze 150 dni (w tym przypadku dodatkowy okres 30 dni należy wykorzystać po urodzeniu
arbeitnehmerinnen haben anspruch auf eine leistung bei besonderen risiken, durch die der einkommensverlust ausgeglichen werden soll, der ihnen während des zeitraums entsteht, in dem sie als schwangere, wöchnerinnen bzw. stillende arbeitnehmerinnen wegen gefah-

archipelagami i regionami najbardziej oddalonymi oraz w wymiarze międzynarodowym.
archipele und gebiete in äußerster randlage verlangen, sowie der internationalen dimension rechnung tragen.

5. w wymiarze sprawiedliwości wyróżnia się wiele różnych zawodów.
5. es gibt eine vielzahl von berufen im bereich der justiz mit ganz unterschiedlichen berufsbildern.

ich prawnie wiążący charakter, w wymiarze wewnętrznym i zewnętrznym;
interne und externe rechtsverbindlichkeit der betreffenden unternehmensinternen vorschriften;

część z tych przepisów ma równocześnie charakter imperatywny w wymiarze międzynarodowym.
4.2.2.3 versicherungen unterliegen aber in hohem maße zwingenden vorschriften25, die zum teil zugleich international zwingend sind.