Results for zimnej translation from Polish to German

nie lubię zimnej kawy.
ich mag keinen kalten kaffee.

nierozpuszczalne w zimnej wodzie
unlöslich in kaltem wasser

dozownik do nastrzykiwania do zimnej kolumny
kaltaufgabesystem

wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
kaltes insulin zu spritzen ist schmerzhafter.

tworzy zawiesiny w gorącej i zimnej wodzie
dispergierbar in heißem und kaltem wasser

kąpiel jest za ciepła, napuszczę trochę zimnej wody.
das badewasser ist zu heiß, ich lasse noch etwas kaltes wasser rein.

nie stwierdzono istotnego wpływu zimnej wody na te parametry.
es fand sich keine signifikante wirkung von kaltem wasser auf diese parameter.

mięso, które zostało poddane jedynie zimnej obróbce;
fleisch, das lediglich einer kältebehandlung unterzogen worden ist;

granulat musujący należy rozpuścić w około 150 ml zimnej wody.
das brausegranulat muss in etwa 150 ml kaltem wasser aufgelöst werden.

modyfikacja skrobi w celu poprawienia jej właściwości pęcznienia w zimnej wodzie
modifizierung von stärke, um die quellfähigkeit in kaltem wasser wesentlich zu erhöhen

następnie jest on wkładany do zimnej wody, aby utrwalić otrzymany kształt.
anschließend wird er in kaltes wasser gelegt, damit er die gewonnene form behält.

lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy wschodem a zachodem.
die 1950er jahre werden durch einen kalten krieg zwischen ost und west charakterisiert.

rozpuszczalny w gorącej i zimnej wodzie, nie tworzy żelu ph 1 % roztworu
ohne gelbildung in heißem und kaltem wasser löslich

brama brandenburska, symbol zimnej wojny, widok odzachodniej strony muru berlińskiego.
im august 1961 lässt die staatsführung der ddr eine mauer durch berlin errichten, umihre bürger an der flucht in denfreien westen zu hindern.

brama brandenburska, symbol zimnej wojny, widok od zachodniej strony muru berliƒskiego.
blick von westen über die berliner mauer auf das brandenburger tor, symbole des kalten krieges.

należało więczamontować nowoczesny system doprowadzania wody – ciepłejz fabryki i zimnej z rzeki.
Über eine wärmeübertragungsanlage wird das aus dem fluss kommende wasser

granulat należy rozpuścić w szklance zimnej wody, a powstały roztwór buforowy wymieszać ze szczepionką.
das granulat muss in einem glas kaltem wasser aufgelöst und die entstehende pufferlösung mit dem impfstoff gemischt werden.

nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
lose partikel von der haut abbürsten. in kaltes wasser tauchen/nassen verband anlegen.

rozprasza się w zimnej lub ciepłej wodzie, formując wysoce lepki roztwór o ph 4,0–7,0
dispergierbar in heißem oder kaltem wasser, wobei eine hochvisköse lösung mit einem ph-wert zwischen 4,0 und 7,0 entsteht

w sektorze powszechnie praktykowane jest wkładanie pędów szparagów białych do lodowato zimnej wody przed pakowaniem zapobiegając w ten sposób ich różowieniu.
im sektor ist es üblich, weißen spargel in eiswasser zu tauchen, um zu vermeiden, dass er sich violett verfärbt.