Results for zmarły translation from Polish to German

zmarły
verstorbener

czy zmarły zawarł małżeńską umowę majątkową?
hatte der erblasser einen ehevertrag geschlossen?

w chwili zgonu zmarły (osoba zatrudniona)
der verstorbene (arbeitnehmer)

jeśli zmarły otrzymywał emeryturę uzupełniającą, pozostały przy
sind geschiedene ehegatten (usw., siehe oben) zum zeitpunkt des todes früherer ehegatten nicht wieder verheiratet, gelten die genannten anspruchsvoraussetzungen setzungen

wszystkie zwierzęta z grupy kontrolnej zmarły na skutek choroby.
alle kontrolltiere erlagen der infektion.

jeśli zmarły był ubezpieczony, dotyczące go warunki są spełnione jeśli:
• er die bedingungen für den bezug einer alters- oder invaliditätsrente erfüllt hat.

czy zmarły lub jego małżonka/małżonek był ustanowionym przez sąd opiekunem dziecka?
war der/die verstorbene oder seine ehefrau/ihr ehemann gerichtlich bestellter vormund des kindes?

osierocone dzieci mają prawo do 25% emerytury, którą zmarły otrzymywał lub otrzymywałby.
die waisenrente beträgt 25 % der altersrente, die der verstorbene bezogen hatte bzw. hätte.

jeżeli zmarły członek personelu był stanu wolnego, zwrot kosztów otrzymają jego następcy prawni.
war der verstorbene bedienstete unverheiratet, so werden diese kosten seinen rechtsnachfolgern erstattet.

dopuszcza się, że zmarły ubezpieczony utrzymywał beneficjanta, jeśli ubezpieczony był jako członek rodziny beneficjanta.
es wird davon ausgegangen, dass der verstorbene versicherte für den leistungsempfänger gesorgt hat, wenn dieser bei ihm mitversichert war.

do świadczeń tych ma prawo ubezpieczony czasowo niezdolny do pracy lub zmarły na skutek wypadku przy pracy lub choroby zawodowej.
anspruch auf diese leistungen haben vorübergehend arbeitsunfähige versicherte oder die hinterbliebenen von versicherten, die infolge eines arbeitsunfalls oder einer berufskrankheit gestorben sind.

wysokość tymczasowej renty wdowiej wynosi 60% wysokości emerytury, do jakiej miał lub miałby prawo zmarły.
die vorläufige witwenrente beläuft sich auf 60 % der rente, auf die der verstorbene anspruch hatte oder gehabt hätte.

główną miarą skuteczności leku był odsetek niemowląt, które zmarły lub wymagały zastosowania ecmo w ciągu pierwszych 120 dni pobytu w szpitalu.
der hauptindikator für die wirksamkeit war der anteil der neugeborenen, die verstarben oder eine ecmo im laufe der ersten 120 tage im krankenhaus benötigten.

wszystkie zwierzęta z grupy owiec oznaczone w załączniku ii, rozdział a część ii pkt 3, które zmarły lub zostały zabite w gospodarstwie.
alle in anhang iii kapitel a teil ii nummer 3 genannten schafe, die im haltungsbetrieb verendet sind oder getötet wurden.

związek małżeński: czy były lub zmarły małżonek/małżonka pracował(-a) zarobkowo w belgii?
dritte ehe: war der frühere oder verstorbene ehegatte in belgien erwerbstätig?

(b) zmarły posiadał w chwili śmierci obywatelstwo tego państwa członkowskiego; lub w przypadku gdy nie zachodzi ta okoliczność,
(b) der erblasser im zeitpunkt seines todes die staatsangehörigkeit dieses mitgliedstaats besaß, oder hilfsweise

(e) czy zmarły zawarł małżeńską umowę majątkową; jeśli tak, wnioskodawca załącza kopię tej umowy do wniosku;
(e) ob der erblasser einen ehevertrag geschlossen hatte; wenn ja, ist dem antrag eine kopie des ehevertrags beizufügen;

nazwę jednostki, w której zmarły/zaginiony funkcjonariusz pełnił służbę lub z której został zwolniony ze służby, rodzaj służby oraz datę zwolnienia ze służby:
name der einheit, in welcher der verstorbene/vermisste beamte dienst tat oder von der er freigestellt wurde, art des dienstes und freistellungsdatum:

b) w ust. 2 wiersz ostatni słowo "pracownik" zastępuje się wyrazami "emeryt lub rencista, lub zmarły";
5. ausübung einer selbständigen landwirtschaftlichen tätigkeit in frankreich und einer beschäftigung im lohn-oder gehaltsverhältnis in luxemburg.

jednostkę wojskową, w której zmarły/zaginiony żołnierz zawodowy pełnił służbę lub z której został zwolniony ze służby, oraz datę zwolnienia ze służby: …
militäreinheit, in welcher der verstorbene/vermisste berufssoldat dienst tat oder in welcher er vom dienst freigestellt wurde, und das datum der freistellung: …