Results for zwolniły translation from Polish to German

zwolniły towary.
wenn die zuständigen behörden die waren überlassen haben.

c) zwolniły towary.
c) die waren dem anmelder bereits überlassen haben.

organy celne zwolniły towary.
wenn die zollbehörden die waren überlassen haben.

c) organy celne zwolniły towary.
c) wenn die zollbehörden die waren überlassen haben.

(2) w międzyczasie stanowiska różnych członków zwolniły się w wyniku rezygnacji.
(2) inzwischen sind die sitze einiger mitglieder, die zurückgetreten sind, frei geworden.

dwa stanowiska członków zwolniły się w związku z rezygnacją pana geerta jansena i pana onna hoesa.
zwei sitze von mitgliedern sind aufgrund des ausscheidens von herrn jansen und herrn hoes frei geworden.

dwa stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z rezygnacją bruna marziano i paola fontanelliego.
infolge des ausscheidens von herrn bruno marziano und herrn paolo fontanelli sind die sitze von zwei mitgliedern im ausschuss der regionen frei geworden.

w następstwie rezygnacji pana sinnera oraz wygaśnięcia mandatu pana holtera zwolniły się dwa stanowiska członków komitetu regionów.
infolge des rücktritts von herrn sinner und des ablaufs des mandats von herrn holter sind die sitze zweier mitglieder im ausschuss der regionen frei geworden.

dwa stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pana pieta bijmana i pana jana pietera lokkera.
nach ablauf des mandats von herrn bijman und herrn lokker sind zwei sitze von mitgliedern im ausschuss der regionen frei geworden.

cztery stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu panów bora, diÓssyego, fÁbiÁna i kÁli.
infolge des ablaufs des mandats von herrn bor, herrn diÓssy, herrn fÁbiÁn und herrn kÁli sind vier sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden.

trzy stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów panów: benČa, slafkovskiego i bobÍka.
mit ablauf der mandate von herrn benČ, herrn slafkovskÝ und herrn bobÍk sind drei sitze von mitgliedern im ausschuss der regionen frei geworden.

cztery stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu pana zampelasa, pana sarikasa, pana iacovou i pana elenodorou.
infolge des ablaufs des mandats von herrn zampelas, herrn sarikas, herrn iacovou und herrn elenodorou sind vier sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden.

cztery stanowiska zastępców członków komitetu regionów zwolniły się w wyniku rezygnacji pana kristiana ebbensgaarda, pana sørena eriksena, pana jana boye i pani bente nielsen.
infolge des ausscheidens von herrn kristian ebbensgaard, herrn søren eriksen, herrn jan boye und frau bente nielsen werden vier sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen frei. diese personen scheiden zum1.

cztery stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu pana petra gandaloviČa, pana jaroslava hanÁka, pani heleny langŠÁdlovej i pana tomaša Úlehli.
infolge des ablaufs der mandate von herrn petr gandaloviČ, herrn jaroslav hanÁk, frau helena langŠÁdlovÁ und herrn tomáš Úlehla sind die sitze von vier mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden.

cztery stanowiska zastępców członków zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów panów: wima van geldera, sipke swierstry, rené van diessena i martina eurlingsa,
vier sitze von stellvertretern sind infolge des ablaufs der mandate von herrn van gelder, herrn swierstra, herrn van diessen und herrn eurlings frei geworden —

stanowiska pięciu zastępców członków zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pana angella, pana foote-wooda, pani kagan, pani davies oraz pana lyona.
fünf sitze von stellvertretern sind mit ablauf der mandate von herrn angell, herrn foote-wood, frau kagan, frau davies und herrn lyon frei geworden.

stanowiska siedmiu członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pani ashton, pana bodfisha, pani olive brown, pani coleman, pani butler, pana mcconnella i pani oldfather.
sieben sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen sind mit ablauf der mandate von frau ashton, herrn bodfish, frau olive brown, frau coleman, frau butler, herrn mcconnell und frau oldfather frei geworden.

(2) w związku z dymisją alfonsa andrii i mercedes bresso, podaną do wiadomości rady w dniach 12 i 14 lipca 2004 r., zwolniły się dwa stanowiska członków komitetu regionów.
(2) dem rat wurde am 12. und 14. juli 2004 zur kenntnis gebracht, dass durch das ausscheiden von herrn alfonso andria und frau mercedes bresso zwei sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden sind.

w związku z wygaśnięciem mandatu pani caroli jorda-dedieu i pana jeana-pierre’a teisseire’a zwolniły się dwa stanowiska zastępcy członka komitetu regionów.
zwei sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen sind aufgrund des ablaufs der mandate von frau carola jorda-dedieu und herrn jean-pierre teisseire frei geworden.

(2) trzy stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu panów bauera, marČoka i tarČÁka (członków). trzy stanowiska zastępców członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu panów Štefanca i tomeČka oraz pani demeterovej (zastępców członków),
(2) infolge des ablaufs des mandats von herrn bauer, herrn marČok und herrn tarČÁk (mitglieder) sind drei sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden. infolge des ablaufs des mandats von herrn Štefanec, herrn tomeČek und frau demeterovÁ (stellvertretende mitglieder) sind drei sitze von stellvertretenden mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden —