Results for bezskuteczna translation from Polish to Greek

w konsekwencji trzecia część zarzutu drugiego jest bezskuteczna.
Επομένως, δεν ασκεί επιρροή το τρίτο σκέλος του δεύτερου λόγου αναιρέσεως.

czynność procesowa dokonana po upływie terminu zawitego jest bezskuteczna.
Τα διαδικαστικά βήματ τα οποία ενεργούνται μετά τη λήξη του περιορισμού είναι αναποτελεσματικά.

• jeżeli ubezpieczony przynajmniej raz skorzystał w stosunku do swojego pracodawcy w celu odzyskania należności płacowych z procedury przymusowej egzekucji i okazała się ona całkowicie lub częściowo bezskuteczna.
• όταν ο ασφαλισένο έχει piροβεί, τουλάχιστον ία φορά, σε διαδικασία αναγκαστική εκτέλεση έναντι του εργοδότη του, piλήρω ή εν έρει άταια, για την ικανοpiοίηση των ισθολογικών αξιώσεών του.

kluczowym problemem na poziomie krajowym jest fakt, że często całość gazu na rynek jest doprowadzana jedynie przez jedną spółkę. ma to istotny wpływ na możliwości konkurowania na poziomie dostaw. nawet jeżeli istnieje kilku dostawców, konkurencja pomiędzy nimi może być raczej bezskuteczna, jeżeli wszyscy dostawcy dokonują zakupu u tego samego hurtownika.naturalnie, znaczenie tego problemu zmaleje, gdy utworzony zostanie szerszy europejski rynek gazu ziemnego. jednakże dalszy rozwój rynku wewnętrznego jest utrudniany przez utrzymywanie się długoterminowych ograniczeń zdolności przesyłowych. innym czynnikiem powstrzymującym konkurencję w niektórych dziedzinach jest brak spójności pomiędzy strukturami taryfikacji poszczególnych operatorów systemu przesyłu. dla przykładu transport gazu z zeebrugge do budapesztu wymagałby skorzystania, z co najmniej pięciu różnych sieci i skomplikowanego obliczenia opłat, co w znacznej mierze zniechęcałoby użytkowników sieci.
Φυσικά, το πρόβλημα αυτό θα μετριασθεί ενόσω καθίσταται δυνατή η δημιουργία ευρύτερης ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου. Την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς έχει ωστόσο περιορίσει η συνέχιση μακροπρόθεσμων κρατήσεων δυναμικότητας μεταφοράς. Η έλλειψη συνοχής μεταξύ των τιμολογίων χρέωσης των διαφορετικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς αποτελεί επίσης εμπόδιο στον ανταγωνισμό σε ορισμένες περιοχές. Για παράδειγμα, για τη μεταφορά φυσικού αερίου από το λιμάνι zeebrugge στη Βουδαπέστη πρέπει να χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον πέντε διαφορετικά δίκτυα και η πολυπλοκότητα υπολογισμού του τέλους αποτελεί σημαντικό αντικίνητρο για οποιοδήποτε χρήστη του δικτύου.