Results for charakterystyczną translation from Polish to Greek

charakterystyczną budowlą w bhutanie jest dzong.
Πρωτεύουσα του Μπουτάν είναι η Θίμφου.

inną charakterystyczną cechą „montasio” są wymiary kręgu.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του «montasio» είναι οι διαστάσεις της μήτρας.

zatem interaktywność nie jest cechą charakterystyczną dvb-t [84].
Ως εκ τούτου, η διαλογικότητα δεν αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό της dvb-t [84].

cechą charakterystyczną programu jean monnet kierowanego przez profesora weilera jest doskonałość akademicka.
Ορόσηµο του piρογράµµατος jean monnet piου διευθύνει ο καθηγητής weiler είναι η ακαδηµαϊκή υpiεροχή.

europa jest wspólnotą wartości, a cechą charakterystyczną unii europejskiej jest europejski model społeczny.
Η Ευρώpiη είναι ια κοινότητα αξιών και το ευρωpiαϊκό κοινωνικό piρότυpiο αpiοτελεί χαρακτηριστικό τη Ευρω-piαϊκޏ Ένωση.

różnorodność jako rezultat imigracji staje się charakterystyczną cechą wielu społeczności lokalnych w całej europie.
Οι piεριγραφέ των θέσεων αpiασχόληση σε ορισένα εpiαγγέλατα θα piορούσαν να τροpiοpiοιηθούν, ώστε να piεριλάβουν τι «διαpiολιτισικέ ικανότητε» ω ένα αpiό τα piροσόντα piου piρέpiει να διαθέτουν οι υpiοψήφιοι.

głównym atutem regionu jest piękna sceneria, której cechą charakterystyczną są formacje skalne z piaskowca.
Το εγαλύτερο piλεονέκτηα τη piερι-φέρεια είναι το υpiέροχο τοpiίο piου χαρακτηρίζεται αpiό τον ψαίτη.

brązowa skórka niewątpliwie stanowi cechę charakterystyczną produktu, który tradycyjnie był wypiekany w piecach gminnych.
Η καστανή κρούστα συνδέεται άρρηκτα με το προϊόν, λόγω του παραδοσιακού ψησίματος στους κοινοτικούς φούρνους.

„aromat” jest cechą charakterystyczną odczuwaną za pośrednictwem nosa i zmysłu węchu.
Άρωμα είναι το χαρακτηριστικό που γίνεται αντιληπτό μέσω της μύτης και με την αίσθηση της όσφρησης.

charakterystyczną cechą rozdziału środków bezpośredniego wsparcia dochodów wśród rolników jest przydzielanie nieproporcjonalnych kwot płatności stosunkowo małej liczbie dużych beneficjentów.
Η κατανομή της άμεσης εισοδηματικής στήριξης μεταξύ των γεωργών χαρακτηρίζεται από τη διάθεση δυσανάλογων ποσών ενίσχυσης σε σχετικά μικρό αριθμό μεγάλων δικαιούχων.

w europie nie istnieje jeden dominujący model zarządzania w szkolnictwie wyższym: cechą charakterystyczną europejskiego szkolnictwa wyższego pozostaje różnorodność.
7εν υpiάρχει κυρίαρχο οντέλο διακυβέρνηση τη τριτοβάθια εκpiαίδευση στην Ευρώpiη: η ευρωpiαϊκή τριτοβάθια εκpiαίδευση εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται αpiό piολυορφία.

„smak” jest cechą charakterystyczną odczuwaną w ustach, przede wszystkim za pośrednictwem kubków smakowych języka.
Γεύση είναι το χαρακτηριστικό που γίνεται αντιληπτό στο στόμα, κυρίως μέσω των γευστικών καλύκων της γλώσσας.

import rekreacyjnych jednostek pływających i skuterów wodnych z państw trzecich do unii, dokonywany przez osoby fizyczne lub prawne z siedzibą w unii, jest cechą charakterystyczną tego sektora.
Η εισαγωγή στην Ένωση σκαφών αναψυχής και ατομικών σκαφών που προέρχονται από τρίτες χώρες από φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Ένωση είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του εν λόγω τομέα.

grossmarkthalle ma charakterystyczną fasadę z betonowej kraty i cegły klinkierowej, natomiast elewacje wież biurowych i łącznika, wykonane ze szkła i metalu, będą mieć wygląd zdecydowanie nowoczesny.
Το ßασικό χαρακτηριστικό της großmarkthalle είναι οι προσόψεις από πλαίσια σκυροδέματος και τούßλα, ενώ οι γυάλινες και μεταλλικές προσόψεις των δύο πύργων γραφείων και του κτιρίου εισόδου αποτελούν ξεκάθαρα νέα στοιχεία.

cechą charakterystyczną znaków są sprawdzone, najwyższej jakości materiały: lica wykonane z wysokiej jakości folii odblaskowej, tarcze z tworzywa sztucznego, a słupek z materiałów kompozytowych
Χαρακτηριστικό των χαρακτήρων είναι καλά αποδεδειγμένα, υψηλής ποιότητας υλικά:

tworzenie sieci i współpraca są w istocie charakterystyczną cechą wszystkich seminariów obserwatorium – tak było również podczas europejskich targów współpracy, które odbyły się w czerwcu 2005 r. w brukseli.
Π ρά γ Ä α τι , η δικτύωση και συνεργασία ήταν χαρακτηριστικόστοιχείο όλων των σε Ä ι να ρ ί ων του Παρατηρητηρίου, ι δ ί ω ¾ όσων p i ρ αγ- Ä α το p i οι ή θηκαν κατά τη διάρκεια τη ¾ « Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ¾ έκθεση ¾ συνεργασία ¾ » p i ο υ p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε σ τι ¾ Β ρ υ ξ έ λ λ ε ¾ τον Ιούλιο του 2005.

zwierzęta hodowane są w tradycyjny sposób w gospodarstwach przekształconych w dużym stopniu na nieuprawne pastwiska z charakterystyczną roślinnością wyspiarską, buszami z kolcolistami i orlicami oraz wrzosowiskami. długa tradycja hodowli owiec na wyspie pozwoliła na osiągnięcie wysokich standardów zarządzania stadami i produkcji mięsa owczego wysokiej jakości.
Τα ζώα εκτρέφονται με τον παραδοσιακό τρόπο σε εκμεταλλεύσεις χρησιμοποιώντας σε μεγάλη έκταση την χαρακτηριστική βλάστηση του νησιού, αποτελούμενη από μη βελτιωμένους βοσκότοπους, θαμνώδη βλάστηση από ίληκα και φτέρη και ερεικόνες. Η μακρά παράδοση εκτροφής προβάτων στο νησί οδήγησε σε υψηλά πρότυπα διαχείρισης της αγέλης και στην παραγωγή αμνών υψηλής ποιότητας.

2.4. zwalczanie migracji nielegalnej i handlu ludźmi, w warunkach pełnego poszanowania podstawowych prawrozróżnienie pomiędzy migracją legalną i nielegalną stanowi podstawową charakterystyczną cechę wspólnotowej polityki imigracyjnej. zwalczanie migracji nielegalnej we wszystkich jej wymiarach jest nieodzownym elementem programu migracji kontrolowanej.
Για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η εμπορία ανθρώπων, απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα της[20] και θα στηρίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.

program przeznaczony jest dla małych i średnich przedsiębiorstw i skupia się na przedsiębiorstwach, które mają możliwość szerzenia i tworzenia nowych miejsc pracy. powiązanie "producentów produktów lokalnych" z charakterystyczną marką cumbria mogłoby ułatwić wzrost. celem projektu jest usuwanie głównych przeszkód na drodze do wzrostu, jakie napotykają ci producenci.
Προσδιορισμός του εφαρμοσθέντος άρθρου αναφοράς (άρθρα 4 έως 12) και των επιλέξιμων δαπανών που καλύπτονται από το καθεστώς ή την μεμονωμένη ενίσχυση α) η κατασκευή, απόκτηση και βελτίωση ακίνητης περιουσίας·