Results for potwierdzonych translation from Polish to Greek

wskaźniki dla potwierdzonych perforacji
Η συχνότητα κλινικών γαστρεντερικών διαταραχών που οδηγούν στη διακοπή της θεραπείας ήταν στατιστικά σηµαντικά µικρότερη για την ετορικοξίµπη έναντι της δικλοφενάκης (7, 1% έναντι 9, 1% αντίστοιχα).

zdołano odnotować kilka pozytywnych rezultatów potwierdzonych przez opozycję,
Ορισμένα θετικά αποτελέσματα διαπιστώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν από την αντιπολίτευση.

wszystkie produkty są wykonane z zachowaniem najwyższych europejskich standardów potwierdzonych certyfikatami
Όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα υψηλότερα ευρωπαϊκά πρότυπα επιβεβαιώνεται από πιστοποιητικά

w wypadku gdy mniej niż 16 izolatów zostało potwierdzonych jako mrsa, należy wysłać wszystkie izolaty.
Εάν επαληθευθούν λιγότερα από 16 απομονωθέντα δείγματα ως mrsa, τότε αποστέλλονται όλα τα απομονωθέντα στελέχη.

będą przechowywały wydzielone szczepy wirusów influenzy drobiu z potwierdzonych przypadków chorobowych na terenie państwa członkowskiego;
διατηρούν απομονώσεις ιών της γρίππης των ορνίθων που προέρχονται από επαληθευμένα περιστατικά στο εν λόγω κράτος μέλος-

1. organy wspólnotowe dostarczają komisji miesięczne sprawozdanie w sprawie wszystkich świadectw wspólnotowych przez nie wydanych i potwierdzonych.
Άρθρο 151. Οι κοινοτικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή μηνιαία έκθεση για όλα τα κοινοτικά πιστοποιητικά που εξέδωσαν και θεώρησαν.

d) przechowują izolaty wirusa rzekomego pomoru drobiu z już potwierdzonych ognisk choroby na terenie danego państwa członkowskiego;
ε) εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια.

określanie serotypu szczepów wyizolowanych i potwierdzonych jako pałeczki salmonella wykonuje się zgodnie ze schematem kaufmanna-white’a.
Όλα τα στελέχη που απομονώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν ως σαλμονέλα (salmonella spp.) προσδιορίζονται οροτυπικά σύμφωνα με το σύστημα kaufmann-white.

Środki takie pozostają bez uszczerbku dla ogólnych warunków mających zastosowanie do oceny rocznych sprawozdań w sprawie potwierdzonych wyników i wniosków wspólnotowych porównawczych prób i analiz.artykuł 4
Με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν, κατά το έτος 2004, οι εξετάσεις και δοκιμές που παρατίθενται στο παράρτημα.

12 skuteczności dla niniejszego badania było osiągnięcie i utrzymanie potwierdzonych stężeń rna hiv- 1 < 400 kopii/ ml przez 48 tygodni.
Το πρωτογενές καταληκτικό σημείο αποτελεσματικότητας για αυτή τη μελέτη ήταν η επίτευξη και η διατήρηση επιβεβαιωμένων συγκεντρώσεων hiv- 1 rna < 400 αντίγραφα/ ml στις 48 εβδομάδες.

każda instytucja wyznacza księgowego spośród urzędników podlegających regulaminowi pracowniczemu urzędników wspólnot europejskich.księgowy jest obowiązkowo wybierany przez instytucję na podstawie jego szczególnych kwalifikacji potwierdzonych dyplomem lub równoważnym doświadczeniem zawodowym.
1. Ο υπόλογος φροντίζει ώστε το οικείο όργανο να έχει στη διάθεσή του επαρκή χρηματικά ποσά για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών που απορρέουν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

c) okresowo przeprowadzają badania porównawcze;d) przechowują izolaty czynnika chorobotwórczego choroby pochodzące z potwierdzonych przypadków w państwie członkowskim;
ε) εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στα διαγνωστικά εργαστήρια που εγκρίνονται από το κράτος μέλος.

d) przechowują wyizolowane wirusy tych chorób z przypadków potwierdzonych w państwach członkowskich;e) zapewnią potwierdzenie wyników pozytywnych uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
4. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικό εργαστήριο αρμόδιο για τη συγκεκριμένη ασθένεια, μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του σχετικού αρμόδιου εργαστηρίου ενός άλλου κράτους μέλους.

b) 95% wszystkich potwierdzonych średnich wartości godzinnych w ciągu roku nie przekracza 200% odpowiednich wartości określonych w części b załączników iii–vii.
2. Οι εκθέσεις της παραγράφου 1 παρέχουν μια γενική εικόνα:α) όλων των εγκαταστάσεων καύσης που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία·

d) będą przechowywały wydzielone szczepy wirusów influenzy drobiu z potwierdzonych przypadków chorobowych na terenie państwa członkowskiego;e) zapewnią potwierdzenie wyników pozytywnych uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
γ) διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους-δ) διατηρούν απομονώσεις ιών της γρίππης των ορνίθων που προέρχονται από επαληθευμένα περιστατικά στο εν λόγω κράτος μέλος-

b) identyfikacji i zniszczenia innych zwierząt poza potwierdzonym przypadkiem zgodnie z art. 13 rozporządzenia (we) nr 999/2001 i załącznikiem vii do tego rozporządzenia dotyczącym potwierdzonych przypadków.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2005.