Results for subwencjonowanie translation from Polish to Greek

subwencjonowanie
Επιδότηση

subwencjonowanie kapitału założycielskiego
Συμμετοχή σε εγκεκριμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών

tytuł: subwencjonowanie kredytów hipotecznych
Τίτλος: Επιδοτήσεις σε δόσεις ενυπόθηκων δανείων

ponadto republika federalna niemiec uważa, że subwencjonowanie nieruchomości
Εξάλλου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φρονεί ότι η επέκταση της

ten transfer zasobów ze strony inwestorów na korzyść współwłasności umożliwia subwencjonowanie eksploatacji le levant przez cil.
Η μεταφορά πόρων από μέρους των επενδυτών προς όφελος της συνιδιοκτησίας επέτρεψε την επιδότηση της εκμετάλλευσης του le levant από την cil.

jednakże należy zbadać, na ile subwencjonowanie przez państwo kosztów przekazu nadawców jest konieczne i współmierne dla osiągnięcia tego celu.
Ωστόσο πρέπει να εξετασθεί, σε ποιο βαθμό η κρατική ενίσχυση στα έξοδα μετάδοσης των ραδιοτηλεοπτικών φορέων είναι απαραίτητη και η ενδεδειγμένη για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου.

zróżnicowane subwencjonowanie nadawców prywatnych zakłóca wolną konkurencję, ponieważ konkurują oni na tym samym ważnym rynku telewizji dostępnej bez opłat.
Η διαφορετική χρηματοδότηση των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων νοθεύει τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι οι εν λόγω φορείς είναι ανταγωνιστές στην ίδια σχετική αγορά για την τηλεόραση ελεύθερης λήψης.

po pierwsze subwencjonowanie umożliwia operatorowi sieci dvb-t na rynku dużych klientów żądanie od nadawców wyższych opłat za przekaz niż w normalnych warunkach rynkowych.
Πρώτο, η χρηματοδότηση επιτρέπει στο φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου dvb-t να επιβάλει στην αγορά μεγάλων πελατών υψηλότερα τέλη μετάδοσης στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς απ’ότι υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς.

skarżąca przypomina w tym względzie, że jej konkurenci mogą zastosować subwencjonowanie krzyżowe pomiędzy cenami rozmów i cenami połączeń lub pomiędzy cenami zmiennymi i cenami stałymi, aby pokryć ewentualny deficyt
Η προσφεύγουσα υπενθυμίζει συναφώς ότι οι ανταγωνιστές της μπορούν να προβαίνουν σε σταυροειδείς επιδοτήσεις μεταξύ των τιμολογίων των τηλεπικοινωνιών και των τιμολογίων συνδέσεως ή μεταξύ μεταβλητών και

komisja stwierdza, że przedmiotowy środek stanowi subwencjonowanie kosztów emisji przez nadawców, które w przypadku cyfrowego nadawania naziemnego są mniejsze w odniesieniu do każdego miejsca programowego niż przy przekazie analogowym.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εξεταζόμενο μέτρο επιχορηγεί δαπάνες μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών φορέων οι οποίες στην ψηφιακή επίγεια πλατφόρμα ανά θέση προγράμματος είναι χαμηλότερες από εκείνες της αναλογικής μετάδοσης.

1.21 w mniemaniu komitetu celem środków wprowadzania na rynek nie może być stałe subwencjonowanie, ale doprowadzenie do konkurencyjności i opłacalności stosowania przy jednoczesnym uwzględnieniu kosztów zewnętrznych.2. uzasadnienie
1.19 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την άποψη της Επιτροπής ότι στην περίπτωση της βιοενέργειας πρέπει να ισχύουν τα ίδια πρότυπα εκπομπών που ισχύουν και για τα ορυκτά καύσιμα.

b) subwencjonowanie odsetek od pożyczek udzielanych przez europejski bank inwestycyjny lub inne publiczne lub prywatne jednostki finansowe. obowiązuje generalna zasada, że okres subwencjonowania nie przekracza pięciu lat;
-η επίδραση της κοινοτικής παρέμβασης ως κινήτρου επί των δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων,-η σταθερότητα της οικονομικής συγκρότησης των σχεδίων,

wstępne postępowanie wyjaśniające nie wykazało, czy środki publiczne otrzymywane przez kbm są zapłatą za usługi świadczone przez kbm na rzecz kółek rolniczych, a ich wysokość nie przekracza cen rynkowych za takie usługi, czy też zapłata ta przekracza ceny rynkowe i w związku z tym oznacza subwencjonowanie kosztów działalności kbm.
Μετά από μια αρχική έρευνα δεν αποσαφηνίστηκε εάν οι πληρωμές που καταβλήθηκαν από δημόσιους πόρους στο kbm συνιστούσαν την ανταπόδοση για παροχές που δίνονταν από το kbm στα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών, χωρίς να υπερβαίνουν την τιμή που χρεωνόταν στην αγορά για τις αντίστοιχες παροχές ή εάν οι πληρωμές αυτές υπερέβαιναν την τιμή της αγοράς συνιστώντας συνεπώς επιδότηση του κόστους λειτουργικής εκμετάλλευσης με το οποίο επιβαρυνόταν το kbm.

(10) celem środka jest ułatwienie współpracy gospodarstw rolnych i leśnych w bawarii poprzez subwencjonowanie tzw. "maschinen-und betriebshilferinge" ("kółka rolnicze i samopomocy"). podstawę prawną środka stanowi ustawa z dnia 8 sierpnia 1974 r. o wspieraniu rolnictwa w bawarii (gesetz zur förderung der bayerischen landwirtschaft – zwana dalej lwfög).
(12) Τα δίκτυα ανταλλαγής μηχανών αποτελούν τις οργανώσεις αλληλοβοήθειας των γεωργών οι οποίες λειτουργούν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο. Βάσει του άρθρου 9 του lwfög οι οργανώσεις αυτές επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες μόνο στους ακόλουθους τομείς: