Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mapa wywołujących
Χάρτης κλήσεων
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wysokość wywołujących
Βάθος κλήσεων
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toksoidów bakterii wywołujących błonicę i tężec;
τοξοειδή από τα βακτήρια που προκαλούν διφθερίτιδα και τέτανο,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
toksoidów z bakterii wywołujących błonicę i tężec;
τοξοειδών των βακτηρίων που προκαλούν διφθερίτιδα και τέτανο
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
antybiotyki hamują wzrost bakterii wywołujących zakażenia. z
µικροβίων που προκαλούν λοιµώξεις. υη
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
jednak nie określono precyzyjnie dawek nie wywołujących tych zmian.
16 ακρίβεια τα επίπεδα για μη επίδραση.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zdarzeniach wywołujących lub mogących wywołać skutki w zakresie ochrony danych; oraz
όταν προκύπτει ζήτημα το οποίο έχει ή μπορεί να έχει επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων, και
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ketek jest antybiotykiem z grupy makrolidów.. antybiotyki hamują wzrost bakterii wywołujących zakażenia.
Το ketek είναι ένα αντιβιοτικό της κατηγορίας των μακρολιδίων.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oczekuje się, że uszkodzenie tej bariery przez telavancin spowoduje śmierć bakterii wywołujących zakażenie.
Οι μελέτες διενεργήθηκαν σε χώρους όπου οι
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preparat purevax rc zawiera niewielkie ilości osłabionych lub zabitych wirusów wywołujących wymienione powyżej choroby.
Το purevax rc περιέχει µικρές ποσότητες εξασθενηµένων ή αδρανοποιηµένων ιών που προκαλούν τις προαναφερόµενες νόσους.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
na terenach niebędących endemicznymi dla nicieni wywołujących robaczycę serca koty nie powinny być zagrożone ze strony tych pasożytów.
Σε περιοχές που δεν ενδηµούν τα εν λόγω παράσιτα, δεν θα πρέπει να υπάρχει κίνδυνος οι γάτες να έχουν µολυνθεί.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tygacil jest antybiotykiem zaliczanym do grupy glicylocyklin, którego działanie polega na hamowaniu wzrostu bakterii wywołujących zakażenia.
Το tygacil είναι ένα αντιβιοτικό της οµάδας των γλυκυλκυκλινών το οποίο δρα σταµατώντας την ανάπτυξη των βακτηρίων που προκαλούν λοιµώξεις.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
komisja może zakwalifikować jako poważne naruszenie polegające na zastosowaniu przez przedsiębiorstwo telekomunikacyjne zajmujące pozycję dominującą cen wywołujących efekt nożyc.
Η Επιτροπή μπορεί να χαρακτηρίζει ως σοβαρή την παράβαση που συνίσταται στον εκ μέρους επιχειρήσεως με δεσπόζουσα θέση προσδιορισμό τιμολογίων τηλεπικοινωνιών που δημιουργούν ένα φαινόμενο συμπιέσεως των τιμών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cox- 2 jest izoformą enzymu, o którym wiadomo, że powstaje pod wpływem działania bodźców wywołujących stan zapalny.
Η cox- 2 είναι η ισοµορφή του ενζύµου που έχει αποδειχθεί ότι προκαλείται από προ- φλεγµονώδη ερεθίσµατα και έχει θεωρηθεί ότι είναι κυρίως υπεύθυνη για τη σύνθεση προστανοειδών ρυθµιστών πόνου, φλεγµονής και πυρετού.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preparat startvac zawiera zabite postaci dwóch bakterii wywołujących zapalenie gruczołów mlekowych (escherichia coli i staphylococcus aureus).
Το startvac περιέχει αδρανοποιηµένες µορφές δύο βακτηρίων που προκαλούν κατά κανόνα µαστίτιδα (escherichia coli και staphylococcus aureus).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
w sytuacji kiedy na podstawie wyżej wspomnianych informacji nie można jednoznacznie ustalić wrażliwości drobnoustrojów wywołujących niektóre zakażenia, należy zwrócić się po poradę do eksperta.
Όταν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να αναζητάται η συµβουλή ειδικού σε περίπτωση που ο τοπικός επιπολασµός της αντοχής καθιστά υπό αµφισβήτηση τη χρησιµότητα του παράγοντα, τουλάχιστον ως προς κάποιους τύπους λοιµώξεων.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
u pacjentów nigdy nie stwierdzono niepowodzenia wirusologicznego w odpowiedzi na wcześniejsze leczenie przeciwretrowirusowe ani mutacji hiv- 1 wywołujących oporność na którykolwiek z trzech składników produktu atripla, stwierdzono
Οι ασθενείς δεν είχαν ποτέ παρουσιάσει ιολογική αποτυχία σε προηγούµενη αντιρετροϊκή αγωγή, δεν είχαν γνωστές hiv- 1 µεταλλάξεις που προκαλούν αντοχή σε οποιοδήποτε από τα τρία συστατικά που περιέχονται στο atripla και ήταν ιολογικά κατεσταλµένοι για τουλάχιστον τρεις µήνες κατά την έναρξη της µελέτης.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
zonisamid podawany w okresie organogenezy w dawkach wywołujących w osoczu krwi samic poziom mniejszy lub równy poziomowi terapeutycznemu u ludzi powodował zaburzenia rozwojowe u myszy, szczurów i psów oraz śmierć zarodków u małp.
23 Η ζονισαμίδη προκάλεσε αναπτυξιακές ανωμαλίες σε ποντικούς, επίμυες και σκύλους και προκάλεσε το θάνατο εμβρύων σε πιθήκους όταν χορηγήθηκε κατά την περίοδο της οργανογένεσης σε δοσολογία ζονισαμίδης και επίπεδα στο πλάσμα της μητέρας παρόμοια ή χαμηλότερα από τα θεραπευτικά επίπεδα στον άνθρωπο.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
dawka zależy od wskazania, ciężkości i miejsca zakażenia, wrażliwości na cyprofloksacynę drobnoustrojów wywołujących zakażenia, czynności nerek pacjenta oraz u dzieci i młodzieży, od masy ciała.
Η δοσολογία καθορίζεται από την ένδειξη, τη σοβαρότητα και το σηµείο της λοίµωξης, την ευαισθησία στη ciprofloxacin των οργανισµών που προκαλεί τη λοίµωξη, τη νεφρική λειτουργία του ασθενούς και το σωµατικό βάρος στα παιδιά και στους εφήβους.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
dawka zależy od wskazania, ciężkości i miejsca zakażenia, wrażliwości na cyprofloksacynę drobnoustrojów wywołujących zakażenia, czynności nerek pacjenta oraz, u dzieci i młodzieży, od masy ciała.
Η δοσολογία καθορίζεται από την ένδειξη, τη σοβαρότητα και το σηµείο της λοίµωξης, την ευαισθησία στη ciprofloxacin των οργανισµών που προκαλούν τη λοίµωξη, τη νεφρική λειτουργία του ασθενούς και το σωµατικό βάρος στα παιδιά και στους εφήβους.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: