Results for zakwestionowała translation from Polish to Greek

belgia nie zakwestionowała tego wniosku.
Το Βέλγιο δεν αντετάχθη σ’ αυτό.

firma sgl nie zakwestionowała ustaleń komisji w tej sprawie.
Η sgl δεν αμφισβήτησε τη διαπίστωση της Επιτροπής από την άποψη αυτή.

po drugie, komisja zakwestionowała prawną podstawę zatwierdzenia pomocy.
Δεύτερον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης.

hoechst nie zakwestionowała tych okoliczności faktycznych w toku postępowania administracyjnego.
Η hoechst δεν αμφισβήτησε τα πραγματικά αυτά στοιχεία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.

chociaż komisja nie zakwestionowała w tej sprawie dopuszczalności skargi, należy
Συναφώς, έστω και αν είναι αληθές ότι η Επιτροπή, στην υπόθεση αυτή,

firma przyznała się do popełnienia naruszenia przepisów i nie zakwestionowała ustaleń.
Η ΙΜΙ παραδέχθηκε την παράβαση και δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα.

zainteresowana strona nie zakwestionowała prawidłowości tych okoliczności pod względem przedstawionych faktów.
Ο ενδιαφερόμενος δεν αμφισβήτησε την ακρίβεια αυτών των περιστάσεων.

firma przyznała się do popełnienia naruszenia przepisów i nie zakwestionowała ustalonych faktów.
Η boliden παραδέχθηκε την παράβαση και δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα.

komisja nie zakwestionowała w związku z tym tej części wykonania pomocy.
Η Επιτροπή επομένως δεν αμφισβήτησε αυτή την πλευρά της εφαρμογής της ενίσχυσης.

jedna ze stron zakwestionowała liczbę miejsc pracy, którą zabezpieczyłoby wprowadzenie środków.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα διασφαλιστούν με την επιβολή των μέτρων.

ponadto komisja podkreśliła, że korea zakwestionowała zgodność rozporządzenia w sprawie tmo z zasadami wto.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η Κορέα είχε αμφισβητήσει το συμβιβάσιμο του κανονισμού ΠΑΜ με τους κανόνες του ΠΟΕ.

jedna z zainteresowanych stron zakwestionowała powyższe ustalenia, jednak nie przedstawiła żadnych dowodów.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε αυτόν τον ισχυρισμό, χωρίς ωστόσο να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία.

Żadna ze stron nie zakwestionowała wyboru stanów zjednoczonych ameryki („usa”) jako kraju analogicznego.
Κανένα μέρος δεν αμφισβήτησε την επιλογή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) ως ανάλογης χώρας.

Żadna z nich w sposób znaczący nie zakwestionowała faktów, na podstawie których komisja sformułowała swój oficjalny zarzut.
Καμία από τις εταιρείες δεν αμφισβητεί τα πραγματικά περιστατικά στα οποία η Επιτροπή βάσισε την ΕΑ.

skarżąca nie zakwestionowała bowiem wszystkich podstaw stanowiących, samodzielnie, wystarczającą podstawę prawną i faktyczną zaskarżonej decyzji.
Πράγƒατι, έκρινε ότι η piροσφεύ-γουσα δεν έβαλε κατά όλων των βάσεων piου συνιστούν, κάθε ƒια χωριστά, εpiαρκέ† νο-ƒικό και piραγƒατικό έρεισƒα τη† piροσβαλλοƒένη† αpiοφάσεω†.

co więcej, ta sama zainteresowana strona zakwestionowała wyżej wspomniane ustalenia, twierdząc, że rzekomo nie przedstawiono żadnych dowodów.
Επιπλέον, το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε τα ανωτέρω συμπεράσματα, διότι, κατά τους ισχυρισμούς του, δεν παρασχέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία.

Żadna z tych firm nie zakwestionowała w sposób istotny faktów, na których komisja oparła swoje zz, z wyjątkiem dowodów nieuwzględnionych w decyzji.
Καμία από τις εταιρείες αυτές δεν αμφισβήτησε ουσιαστικά τα πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίστηκε η κοινοποίηση αιτιάσεων της Επιτροπής, με εξαίρεση εκείνα που δεν περιλαμβάνονται στην απόφαση.

inna zainteresowana strona zakwestionowała twierdzenie, że popyt w unii nadal będzie istniał, nawet przy braku krajowych systemów wsparcia.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε ότι η ζήτηση στην Ένωση θα εξακολουθήσει να υφίσταται ακόμη και ελλείψει των εθνικών καθεστώτων στήριξης.

belgia nie zakwestionowała wyżej wymienionych wniosków, które nadal mają zastosowanie, ponieważ pomoc, nawet zredukowana, przekracza kwotę 1 miliona eur.
Το Βέλγιο δεν έχει αντιταχθεί στα προαναφερθέντα συμπεράσματα, που εξακολουθούν να εφαρμόζονται δεδομένου ότι η ενίσχυση, ακόμα και μειωμένη, υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ.

jak zauważył interwenient, z zaskarżonej decyzji, a w szczególności z jej pkt 20 wynika, iż izba odwoławcza nie zakwestionowała renomy znaku towarowego citi-bank.
Όπως παρατήρησε η παρεμβαίνουσα, από την προσβαλλόμενη απόφαση, ιδίως δε από τη σκέψη της 20, προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών δεν αμφισβήτησε τη φήμη του σήματος citibank.