Results for zrównoważenie translation from Polish to Greek

zrównoważenie środowiskowe
περιβαλλοντική βιωσιμότητα

ochrona i zrÓwnowaŻenie
θ) "προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας": σημαίνει ότι η έλλειψη κατάλληλων επιστημονικών πληροφοριών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος για την αναβολή ή την παράλειψη λήψης διαχειριστικών μέτρων για τη διατήρηση ειδών-στόχων, συναφών ή εξαρτώμενων ειδών ή ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας, καθώς και του περιβάλλοντός τους,ι) "οριακά σημεία αναφοράς": τιμές παραμέτρων πληθυσμού ιχθυαποθέματος (όπως η βιομάζα ή το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας) οι οποίες θα πρέπει να αποφεύγονται διότι συνδέονται με άγνωστη δυναμική των πληθυσμών, καταστροφή του αποθέματος ή ανεπαρκή ανανέωση του πληθυσμού,

skalibrowana waga laboratoryjna (zrównoważenie)
Βαθμονομημένη εργαστηριακή ζυγαριά

zrównoważenie mniejszych dochodów ster z reklam;
να αντισταθμίσει το μειωμένο διαφημιστικό εισόδημα του ster·

eksploatacja mórz – optymalizacja i zrównoważenie la g eu l
Εκετάλλευση τη θάλασσα: βελτιστοpiοίηση και βιωσιότητα la g e u l

poprawiają ogólną wydajność i zrównoważenie gospodarstwa rolnego;
βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις και τη βιωσιμότητα της γεωργικής εκμετάλλευσης·

adekwatność i zrównoważenie świadczeń emerytalnych są zatem nierozerwalnie połączone.
Εpiοένω, η εpiάρκεια και η βιωσιότητα των συντάξεων είναι αξεδιάλυτα συνδεδεένε.

vi) długofalowe zrównoważenie poziomu zadłużenia;vii) inwestycje publiczne;
iv) δαπάνες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία·

zrównoważenie poziomu przeciwciał wymaga od trzech do sześciu miesięcy od rozpoczęcia leczenia.
Μετά την έναρξη της θεραπείας απαιτούνται από τρεις έως έξι µήνες για να επέλθει εξισορρόπηση.

konieczne jest podjęcie działań umożliwiających zrównoważenie negatywnego oddziaływania konkurencji (wyrównanie);
πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες στους ανταγωνιστές (αντισταθμιστικά μέτρα)·

1. strategia energetyczna dla europy: zrównoważenie rozwoju, konkurencyjności i bezpieczeństwa dostaw 3
1. Μια ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη: επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφόρου ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού 3

jeśli chodzi o otoczenie zewnętrzne, nastąpiło większe zrównoważenie aktywności gospodarczej w poszczególnych regionach.
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον, η οικονομική ανάπτυξη παρουσίασε πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιμέρους οικονομιών.

aby zapewnić zrównoważenie strategii, w odniesieniu do każdej osi tematycznej będzie wymagany minimalny wkład finansowy.
Για να διασφαλιστεί ία ισόρροpiη στρατηγική θα αpiαιτηθεί ία ελάχιστη χρηατοδότηση για κάθε θεατικό άξονα.

opinia naukowa wskazuje na fakt, że znaczna część połowów przekraczająca uzgodniony tac wpływa niekorzystnie na zrównoważenie operacji połowowych.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις επισημαίνουν ότι όταν τα αλιεύματα υπερβαίνουν σημαντικά τα συμφωνηθέντα tac, υπονομεύεται η βιωσιμότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.

w decyzji uznano, że skutkiem ogólnego obniżenia barier wejścia na te rynki będzie zrównoważenie utraty potencjalnej konkurencji na tych rynkach.
Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι ο γενικός περιορισμός των εμποδίων εισόδου στις αγορές αυτές θα έχει ως αποτέλεσμα την αντιστάθμιση της απώλειας δυνητικού ανταγωνισμού στις εν λόγω αγορές.

instruktor powinien wyjaśnić, że celem ćwiczenia nie jest jazda z najniższą możliwą prędkością, ale zrównoważenie niskiej prędkości ze stabilnością kierunkową.
Αφού ο εκpiαιδευτή piειστεί ότι ο οτοσικλετιστή έχει εύλογο έλεγχο του συpiλέκτη και του γκαζιού, ο οτοσικλετιστή piρέ-piει να κληθεί να αρχίσει να κινείται για να στρίψει αέσω στα αριστερά ε γωνία 90 οιρών και να συνεχίσει για ένα piερίpiου έτρο piροτού σταατήσει.

-zrównoważenie ilości marek piwa wprowadzanych do obrotu przez każdą ze stron, które powinny być rozprowadzane przez drugą ze stron.
-την εξισορρόπηση της συνολικής ποσότητας μπίρας που διανεμόταν μέσω του δικτύου εκάστου μέρους και

w gospodarce światowej nastąpiło większe zrównoważenie wzrostu gospodarczego w poszczególnych regionach i mimo pewnego spowolnienia jest on nadal wysoki, czemu sprzyjają między innymi niższe ceny ropy naftowej.
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον, η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα έχει γίνει πιο ισόρροπα κατανεμημένη μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και, παρότι μετριάστηκε κάπως, παραμένει έντονη, υποßοηθούμενη εν μέρει από τις χαμηλότερες τιμές του πετρελαίου.

(ii) w kolejnych latach wdrożyły działania dostosowawcze, które pozwolą na zrównoważenie budżetu przed końcem okresu objętego programem; oraz
(ii) να εφαρμόσει δημοσιονομικές προσαρμογές τα έτη μετά το 2005 ώστε να επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα ως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα · και

strategia ocenia zrównoważenie planu finansowego zgodnie z bieżącymi i przyszłymi warunkami rynkowymi, w wymiarze społecznym i ochrony środowiska. wykazuje jego zgodność z ogólnymi strategiami na rzecz rozwoju danego kraju i jego ubóstwa.
3. Στο πλαίσιο της πολυετούς στρατηγικής θα εκπονηθεί ένα πρόγραμμα ειδικής βοήθειας για το 2006. Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δίνεται κατά την εκπόνηση του προγράμματος αυτού: