Results for asortymentu translation from Polish to Hungarian

opis asortymentu produktów;
a termékportfólió leírása;

określenie asortymentu produktów lokalnych
a helyi termékskálát képviselő választék

opis organizacji i określonego asortymentu produktów;
a szervezet és a meghatározott termékportfólió leírása;

następujące dane dotyczące asortymentu opon przeznaczonych do bieżnikowania:
az újrafutózásra kerülő gumiabroncsok sorozatára vonatkozó következő információk:

optymalizacja procesów w całym łańcuchu dostaw asortymentu produktów danej organizacji;
folyamatoptimalizálás egy szervezet termékportfóliója kapcsán az ellátási lánc teljes hosszán;

Ślad środowiskowy organizacji może ograniczać się do wyraźnie sprecyzowanej części asortymentu produktów organizacji.
a szervezeti környezeti lábnyom korlátozódhat a szervezeti termékportfólió egy világosan meghatározott részére.

władze norwegii uznały, że faktyczne istnienie konkurencji zależy od asortymentu oferowanych towarów.
a norvég hatóságok elismerik, hogy a tényleges verseny fennállása a kínált árukészlettől függ.

dokonaniu przez nová huť przeglądu asortymentu towarów oraz wejściu na rynki o większej wartości dodanej,
nová huť felülvizsgálja a termékskáláját és a magasabb hozzáadott-értékű termékek piaca felé fordul,

istnienie jednolitego rynku europejskiego umożliwia obywatelom dostępdo szerokiego asortymentu produktów i usług po konkurencyjnych cenach.
az egységes európai piac biztosítja Önnek a termékek és szolgáltatások szélesebb köréhez történő hozzáférést, versenyképes áron.

dane mogą wymagać skalowania, agregowania lub innego opracowania matematycznego, aby można było odnieść je do asortymentu produktów.
az adatok skálázására, összesítésére vagy más matematikai műveletekre lehet szükség ahhoz, hogy azokat a termékportfólióban figyelembe lehessen venni.

określenie organizacji w odniesieniu do asortymentu produktów ułatwia zatem bezpośrednie przedstawienie fizycznej wymiany zachodzącej między organizacją a środowiskiem.
ennélfogva a szervezetnek a termékportfólióra való hivatkozással történő meghatározása elősegíti a szervezet és a környezet közötti fizikai kölcsönhatások közvetlen megjelenítését.

opis został zmieniony w celu włączenia oliwek w całości, drylowanych do asortymentu produktów „konservolia stylidas”.
a leírás módosításának célja az egész, magozott olajbogyó felvétele a „konservolia stylidas” megjelölésű termékek sorába.

eusmet twierdził, że ustalenie komisji dotyczące wyższych średnich chińskich cen eksportowych w wywozie do unii nie uwzględnia asortymentu produktów na innych rynkach.
az eusmet azt állította, hogy a bizottság nem vette figyelembe a más piacokon szereplő termékösszetételt, amikor megállapította, hogy az uniós piacon a kínai exportárak magasabbak az átlagosnál.

biorąc pod uwagę, że dane eurostatu nie uwzględniają asortymentu produktów, dane te nie mogą być wykorzystane do jakiegokolwiek rozsądnego porównania z cenami przemysłu wspólnotowego.
figyelembe véve, hogy az eurostat adatai nem veszik számításba a termelési megosztást, az előbbi adatokat nem lehet felhasználni a közösségi gazdasági ágazat áraival való ésszerű összehasonlításra.

analiza, która pokazuje, że najistotniejsze są przypadki oddziaływania na środowisko na późniejszych etapach łańcucha dostaw, może wskazać możliwości zmiany projektu lub asortymentu produktów.
a lefelé irányuló szakasz hatásainak nagyobb jelentőségére rávilágító elemzés a termékek újratervezésének vagy a termékportfólió összetétele megváltoztatásának lehetőségeire hívja fel a figyelmet.

po stronie dut szczegółowe badanie potwierdza, że dut są w stanie zmusić dostawców gsd do obniżki cen w zamian za udostępnienie pełnego asortymentu lub ewentualnie w celu uniknięcia obciążenia dopłatami związanych z nimi umownie bp.
a részletes vizsgálat megerősíti, hogy az utazási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások képesek a gds-szolgáltatókat áraik csökkentésére kényszeríteni oly módon, hogy csak ezzel a feltétellel bocsátják rendelkezésükre valamennyi utazási terméküket, illetve ellenkező esetben pótdíjat rónak ki a velük szerződésben álló utazási irodáikra.

jeśli w obiekcie stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub wykorzystywanym przez kilka podmiotów produkuje się wiele produktów, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i emisji między produkty z określonego asortymentu produktów różnych organizacji.
hasonlóképpen, amennyiben egy közös tulajdonban álló és/vagy közösen üzemeltetett létesítmény több terméket állít elő, szükséges lehet a kapcsolódó bemeneteknek és kibocsátásoknak a különböző szervezetek meghatározott termékportfólióiba tartozó termékek közötti elosztása.

aby zmaksymalizować fizyczną reprezentatywność modelu śladu środowiskowego organizacji, najlepiej określić granice organizacji na podstawie asortymentu produktów [29], nie zaś podając ich ekonomiczną definicję.
az oef-modell fizikai reprezentativitásának lehető legnagyobb mértékű fokozása érdekében a legmegfelelőbb a termékportfólión [29] – és nem gazdasági fogalommeghatározáson – alapuló szervezeti határok megállapítása.

definicji organizacji (jednostki analizy [103]) oraz asortymentu produktów (zestawu i ilości towarów lub usług dostarczonych w okresie sprawozdawczym);
a szervezet (az elemzés egysége [103]) és a termékportfólió (a jelentéstételi időszakban biztosított termékek/szolgáltatások csoportja és mennyisége) meghatározása;

jeśli taka odrębna identyfikacja produkcji nie jest możliwa, skutki subsydiowanego przywozu będą oceniane na podstawie zbadania pro- dukcji możliwie najwęższej grupy lub asortymentu produktów, obejmujących produkty podobne, dla których niezbędna informacja może być dostarczona.
ha az ilyen termelés ilyen elkülönített beazonosítása nem lehetséges, a támogatott import hatásait azon legszűkebb termékcsoport vagy -skála termelésének vizsgálatára kell építeni, amely magában foglalja a hasonló terméket, amire a szükséges információ megadható.