Results for poświadcza translation from Polish to Hungarian

poświadcza, że
tanúsítja, hogy

poświadcza, że:
todistaa, että

ponadto dyrektor generalny poświadcza egzemplarze niniejszego
a másik példányt bejegyzés céljából el kell juttatni az egyesült nemzetek szervezetének főtitkárához.

2. Świadectwo weterynaryjne poświadcza, że produkty spełniają:
(2) az állat-egészségügyi bizonyítvány tanúsítja, hogy a termékek megfelelnek az alábbiaknak:

ponadto instytucja audytowa poświadcza również kompletność opisu.
ezenfelül az ellenőrző hatóság szintén megerősíti a leírás teljességét.

urząd ten poświadcza również egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego.
ez a vámhivatal megfelelő záradékkal látja el az egységes vámokmány 3. példányát.

4. właściwy organ dokonuje odpowiedniego wpisu i poświadcza duplikat.
(4) az illetékes hatóság bejegyzéseket eszközöl a másolaton és láttamozza azt.

poświadcza się, że elementy określone powyżej zostały wyprodukowane zgodnie z:
tanúsítja, hogy a fentiekben megjelölt darabok:

Świadectwo to poświadcza, że partia spełnia specyfikacje i zatrzymuje ją importer partii.
e minőségi bizonylatot, mely tanúsítja, hogy a gyártási tétel megfelel a specifikációjának, a gyártási tétel importőre köteles megőrizni.

urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione powyżej:
a hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékek(et):

kontroler poświadcza, że uzyskał wystar­czającą pewność, że zadeklarowane koszty spełniają wymogi kwalifikowalności.
ebben a könyvvizsgáló igazolja, hogy ésszerű bizonyosságot szerzett arra vonatkozóan, hogy az elszámolt költségek megfelelnek a támogathatósági követelményeknek.

odbiorca poświadcza odbiór wyrobów zgodnie z przepisami określonymi przez właściwe organy miejsca przeznaczenia;
a címzettnek igazolnia kell a termékek átvételét a rendeltetési hely szerinti illetékes hatóságok által megállapított szabályoknak megfelelően;

te oświadczenia muszą być podpisane przez importera, który w ten sposób poświadcza ich zgodność z prawdą.
az ilyen jellegű nyilatkozatokat az importőr aláírja és hitelesnek minősíti.

informacje te nie daje do zrozumienia ani nie poświadcza, że karmienie z butelki jest równoważne lub przewyższa karmienie piersią.
az ilyen információ nem utalhat arra, vagy nem teremthet olyan hiedelmet, hogy az üvegből történő táplálás egyenértékű vagy kiválóbb, mint a szoptatás.

na wniosek zainteresowanego właściwy urząd poświadcza dokumenty t2l oraz, gdy jest to konieczne, formularze uzupełniające lub listy towarowe.
az érintett személy kérésére a t2l okmányt és – szükség esetén – az összes felhasznált pótlapot vagy rakományjegyzéket az illetékes vámhivatal ellenjegyzi.

2. na wniosek zainteresowanego właściwy urząd poświadcza dokumenty t2l i, w miarę potrzeby, formularze uzupełniające lub listy towarowe.
(2) az érintett személy kérésére a t2l okmányt és – szükség esetén – az összes felhasznált pótlapot vagy rakományjegyzéket az illetékes vámhivatal záradékolja.

działania te są oparte na systemie certyfikacji, w ramach którego państwo bandery kutra rybackiego poświadcza, żewarunki połowów były zgodne z przepisami.
ezek az intézkedések olyan igazolási rendszeren alapulnak, amellyel azállam, amelyhez a halászhajó tartozik, igazolja a fogási feltételeknek való megfelelést.

weryfikacja jednostkowa we jest procedurą, w której organ notyfikowany kontroluje i poświadcza, że dane urządzenie jest zgodne ze stosowanymi do niego wymogami niniejszej dyrektywy.
az egyedi ek-ellenőrzés az az eljárás, amelynek során egy bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy berendezés megfelel az ezen irányelv vonatkozó alapvető követelményeinek.

badanie typu we stanowi procedurę, za której pomocą jednostka notyfikowana stwierdza i poświadcza, że reprezentatywna próbka badanej produkcji spełnia stosowne ustalenia niniejszej dyrektywy.
az ek-típusvizsgálat olyan eljárás, amelynek során egy kijelölt szervezet megvizsgálja és tanúsítja, hogy a gyártani kívánt termék egy reprezentatív mintája megfelel ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek.

badanie typu we jest procedurą, podczas której jednostka notyfikowana sprawdza i poświadcza, że waga, reprezentująca kontrolowaną produkcję, spełnia dotyczące jej wymogi niniejszej dyrektywy.
az ek-típusvizsgálat az az eljárás, amely révén egy bejelentett szerv ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy mérleg, amely a tervezett gyártás tekintetében reprezentatív, teljesíti az ezen irányelvnek a vonatkozó követelményeit.