Results for poprzedzających translation from Polish to Hungarian

[w okresie poprzedzających trzech lat,]
vagy [az utóbbi három évben,]

(w 12 miesiącach poprzedzających dzień badania)
(az adatfelvétel napját megelőző 12 hónapban)

gruczolakowatość płuc, w okresie poprzedzających trzech lat, oraz
az utóbbi három éven belül tüdőadenomatosis, és

prowadził działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzających przekazanie.
gazdálkodással foglalkozott az átadást megelőző tíz év során.

ważenie powinno być przeprowadzone w ciągu 10 miesięcy poprzedzających skup,
a tömeg mérését a megelőző 10 hónapban kellett elvégezni,

weszliśmy wreszcie w ostatnią fazę przygotowań poprzedzających rozszerzenie unii europejskiej.
megkezdtük a végső felkészülést az európai unió bővítésére.

cena nie może być podwyższona w okresie dwudziestu dni poprzedzających rozpoczęcie podróży.
a kijelölt indulási napot megelőző húsz nap alatt a szerződésben rögzített ár nem emelhető.

w latach poprzedzających udzielenie pomocy javor pivka przeżywała trudności finansowe.
a támogatás folyósítását megelőző évben a javor pivka pénzügyi nehézségekkel szembesült.

które nie przyjmowało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń, oraz
amely a sertések elszállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem kapott élő sertést; valamint

było wolne od pomoru bydła w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających ich pobranie;
az embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban keleti marhavésztől mentes volt;

ceną rynkową kukurydzy we francji, obowiązującą w okresie pięciu dni poprzedzających dzień obliczania, oraz
a kukorica piaci ára franciaországban, mely a meghatározás napját megelőző öt nap során érvényes, valamint

albo [nie były poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pobranie;]
vagy [a begyűjtést megelőző 12 hónap alatt nem vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen;]

jako okres referencyjny właściwe jest przyjęcie okresu dwóch miesięcy poprzedzających początek okresu ważności refundacji produkcyjnej.
referencia-időszakként a termelési visszatérítés érvényességének kezdetét megelőző két hónapot célszerű figyelembe venni.

1.1.1. było wolne od księgosuszu w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wytworzenie zarodków;
1.1.1. az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a keleti marhavésztől;

albo [przebywały w państwie wywozu przez sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
vagy [a kivitel céljára szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották őket;]

klasyfikacja drugiego poziomu przepływów produktów, przepływów odpadów i procesów (od poprzedzających klasyfikację najwyższego poziomu)
az (előző, legfelső szintű osztályozáshoz tartozó) termékáramok, hulladékáramok és folyamatok másodlagos szintű osztályozásai

klasyfikacja drugiego poziomu dla przepływów produktów, przepływów odpadów i dla procesów (od poprzedzających klasyfikację najwyższego poziomu)
az (előző, legfelső szintű osztályozáshoz tartozó) termékáramok, hulladékáramok és folyamatok másodlagos szintű osztályozásai

powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne) w okresie 12 poprzedzających miesięcy.
epidemiológiai kapcsolat emberről emberre terjedő fertőzéssel (szexuális érintkezés) az előző 12 hónap során

- ilość pokoleń poprzedzających nasiona kategorii "kwalifikowany materiał siewny"; lub "kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia";.
- a "minősített vetőmag";, vagy az "első generációs minősített vetőmag"; kategóriák vetőmagját megelőző generációk száma.

- liczbę rozmnożeń poprzedzających materiał siewny kategorii "kwalifikowany materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia".
- a "minősített vetőmag" vagy az "első generációs minősített vetőmag" kategóriájú vetőmagot megelőző generációk száma.