Results for popularny translation from Polish to Hungarian

popularny
népi

popularny chiński komunikatorname
népszerű kínai csevegőszolgáltatásname

przydomek stadionu, popularny wśród kibiców to Üllői úti.
2007-ig Üllői úti stadion néven volt ismert.

obecnie jest to popularny instrument również w nowych państwach członkowskich.
a hitelezési volumen további növekedése várható az új tagországokban, valamint a csatlakozó és csatlakozásra váró országokban.

w kolari znajduje się popularny ośrodek narciarski na zboczach góry ylläs.
finnország egyik legnépszerűbb síparadicsoma, az ylläs kolari területén található.

than thar win, popularny krajowy piosenkarz również skrytykował nadawanie egzekucji na żywo:
than thar win, egy jól ismert helyi énekes szintén kritizálta a kivégzés élő közvetítését:

e-mail staje się bardzo popularny, a gry wideo zaczynają podbijać rynki.
az e-mail mindennapossá válik, útjukra indulnak a videojátékok.

pomimo, że nie był on znany przed śmiercią, to po egzekucji temat jego życia stał się bardzo popularny w birmie.
habár halála előtt nem volt túl ismert, kivégzése után élete azonnal mianmar egyik vezető témájává vált.

oto jeden przykład spośród tysięcy – co roku komisja europejska wydaje bardzo popularny praktyczny przewodnik dla podróżujących po europie.
egy példa a sok ezer közül – az európai bizottság minden évben kiad egy nagyon népszerű gyakorlati európai útikalauzt.

lim kit siang, popularny lider opozycji, uważa, że to wydarzenie jest powodem dla malezyjczyków, by zebrać się razem.
lim kit siang, egy népszerű ellenzéki vezető üdvözölte a rendezvényt , minthogy az egy ok arra, hogy a malajziaiak összetartsanak:

popularny bloger leonid kaganov utrzymuje ,że nawet gdyby zgodziłby się na opublikowanie materiałów przeciwko oligarsze, to wcale nie wpłynęłoby to negatywnie na jego pozycję:
leonid kaganov blogger rámutatott , hogyha navalnij beleegyezne abba, hogy kompromittáló anyagokat publikáljon az oligarchákról, akkor az neki sem tenne jót:

ferrari 599 gtb fiorano – samochód produkowany przez włoską firmę ferrari, zaprezentowany na geneva motor show w 2006 roku, zastępując popularny model 575m maranello.
a ferrari 599 gtb fiorano egyesíti magában a ferrari legszebb hagyományait és a legújabb megoldásokat, a felülmúlhatatlan technikát és a megközelíthetetlen művészetet.

konopie indyjskie to najbardziej popularny w europie nielegalny narkotyk, ale charakteryzujący się bardzo zróżnicowanymi wskaźnikami używania w poszczególnych państwach – najwyższe zgłaszane dane szacunkowe są ponad 30 razy wyższe niż dane najniższe.
a kannabisz változatlanul a legnépszerűbb tiltott kábítószer európában, de a használat előfordulásában az egyes országok között nagy különbségeket lehet megfigyelni, amit jól illusztrál az a tény, hogy a bejelentett legmagasabb becslések több mint harmincszorosai a±legalacsonyabbnak.

"the new swiss family robinson", "a memory in my heart" czy popularny serial "dr quinn").
dr. quinn (dr. quinn medicine woman: the movie) - dr. michaela "dr. mike quinn)* 1999.

jednakże, ogólnie mówiąc, rządy koncentrują się na kulturowych aspektach problemów romów, na promowaniu folkloru romskiego, który postrzegany jest jako popularny i bezpieczny w kontekście politycznym, przy czym wydatkuje się wiele środków na inicjatywy w tym zakresie.
Általánosságban azonban a kormányok arra hajlanak, hogy a roma kérdés kulturális viszonylataira összpontosítsanak, támogatva a roma folklórt, amelyet politikai szempontból népszerűnek és biztonságosnak tartanak, és rengeteg pénzt költenek az ezeken a területeken indított kezdeményezésekre.

z kolei jednak, im bardziej popularny system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.
ugyanakkor viszont, minél népszerűbb a felhasználók körében valamely munkacsoport szerver operációs rendszer, annál könnyebb a technikusok számára (és annál nagyobb bennük a hajlandóság), hogy megszerezzék az adott termékhez kapcsolódó szaktudást.