Results for prawdopodobieństwem translation from Polish to Hungarian

nazywano to subiektywnym prawdopodobieństwem bycia złapanym.
ez a tettenérés szubjektív valószínűsége.

zasadniczo niższe wykształcenie wiąże się z większym prawdopodobieństwem bezrobocia.
Általánosságban tekintve minél alacsonyabb iskolázottságú valaki, annál valószínűbb, hogy munkanélküli lesz.

po podaniu leku thyrogen u pacjentów z większym prawdopodobieństwem może wystąpić ból głowy i nudności.
a thyrogen beadását követően nagyobb a fejfájás és hányinger előfordulásának a valószínűsége.

ten rodzaj zabawek z największym prawdopodobieństwem dzieci mogą nakładać na usta i nos podczas zabawy i udawania spożywania napojów.
ezek olyan játékok, amelyeket a gyermekek nagy valószínűséggel a szájukra illesztenek játék és ivás színlelése közben.

skojarzone stosowanie preparatu crixivan i tadalafilu z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi do zwiększenia stężenia tadalafilu wynikającego z kompetycyjnego hamowania jego metabolizmu.
13 gyógyszerek kezelési terület szerinti felsorolása szedatÍvumok/ hipnotikumo k

punkt uderzenia musi być ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o ziemię jako pierwsza w przypadku upadku na boki.
a borulás hatása elleni védőszerkezet ütközési pontjául olyan pontot kell választani, amely a traktor véletlen oldalra borulásos balesetében valószínűleg először érintené a talajt.

możesz przeszukiwać wpisy twittera, odnajdywać kontakty w książce adresowej, maile czy spotkania w kalendarzu z niemal stuprocentowym prawdopodobieństwem odnalezienia.
a külön keresőgomb segítségével kutathatunk a twitter bejegyzések között, a telefonkönyvben, megtalálhatjuk barátaink leveleit a postafiókban, de kereshetünk a naptárunkban is.

w przypadku próby wyrywkowej wyrywkowe pobieranie instytucji w ramach każdej warstwy jest przeprowadzone z jednakowym prawdopodobieństwem dla wszystkich instytucji lub z prawdopodobieństwem proporcjonalnym do wielkości danej instytucji.
a véletlen minta esetében az egyes rétegekben az intézmények véletlen kiválasztását vagy az összes intézményre nézve egyenlő valószínűséggel, vagy az intézmény méretével arányos valószínűséggel hajtják végre.

punkt zastosowania obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o ziemię jako pierwsza w wypadku upadku do tyłu, zazwyczaj krawędź górna.
a terhelés támadáspontja a borulás hatása elleni védőszerkezetnek az a része, amely hátrafelé borulásos balesetben valószínűleg először érintkezik a talajjal, rendes esetben a felső széle.

populacja badana obejmowała pacjentów z guzem, który nie nadawał się do wycięcia, pacjentów z małym prawdopodobieństwem wyleczenia operacyjnego i pacjentów, u których zamierzano zachować narząd.
a vizsgálati betegpopuláció olyan betegekből állt, akik technikailag nem reszekábilis daganatos betegségben szenvedtek, sebészetileg kis valószínűséggel voltak gyógyíthatók és akiknél célként szerepelt a szerv megőrzése.

punktem uderzenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o ziemię jako pierwsza w wypadku upadku ciągnika na boki, podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
a borulás hatása elleni védőszerkezeten ütközési pontként olyan pontot kell választani, amely a traktor esetleges oldalra borulásakor előre haladáskor először érintené a talajt, rendes esetben a felső élt.

ponadto, jako że działania wspierające są kalkulowane z uwzględnieniem odległych miejsc przeznaczenia, należy wyłączyć bliskie miejsca przeznaczenia mogące z największym prawdopodobieństwem ciągnąć korzyści z tych działań, tzn. szwajcarię i norwegię.
továbbá, mivel ezek a támogató intézkedések elsősorban távoli piacokat céloznak, fontos bizonyos közeli célországok, úgymint svájc és norvégia, kizárása is, melyeknek az intézkedésből leginkább előnye származna.

niemniej wiąże się z różnymi koncepcjami uzależnienia poprzez założenie, że osoba zachowująca się w określony sposób może z dużym prawdopodobieństwem zakwalifikować się do bardziej ogólnej grupy „osób problemowo zażywających narkotyki”.
az addikció különféle fogalmaival ettől függetlenül összekapcsolódik azáltal, hogy feltételezi, hogy aki így viselkedik, az nagy valószínűséggel beletartozik a „problémás használó” tágabb fogalmába.

podczas gdy władze włoch nie były w stanie przedstawić żadnego dowodu, że program mógłby z wszelkim prawdopodobieństwem samofinansować się, władze niemiec przedstawiły wiele wiarygodnych danych historycznych popierających ich oszacowania [6].
amíg az olasz hatóságok semmiféle módon nem tudták bizonyítani, hogy a rendszer minden valószínűség szerint képes az önfinanszírozásra, a német hatóságok ehelyett jelentős mennyiségű, megbízható történelmi adatot szolgáltattak becsléseik alátámasztására [6].

w powyższych warunkach przedział wiarygodności dla pomiaru wysokości sygnału, obliczany z prawdopodobieństwem 97,5% (test jednostronny) i dla 10 powtórzeń widma wynosi 0,35%.
a fenti körülmények között a jelmagasság mérésének megbízhatósági intervalluma 97,5%-os valószínűségre és a spektrum 10 ismétlésére számítva 0,35%.