Results for priorytetach translation from Polish to Hungarian

bazują na trzech strategicznych priorytetach:
ezek három nagy stratégiai prioritásra alapulnak:

efrr koncentruje swoją pomoc na priorytetach tematycznych.
az egyes prioritásokon belül finanszírozandó intézkedések típusa és terjedelme a 4., 5.

krajowe różnice w przepisach, priorytetach i zasobach.
többnyire abban segítik a kezelt, már stabilizálódott klienseket, hogy a képességeiknek megfelelő munkahelyet találjanak.

okreŚlanie zakresu zawieszenia zobowiĄzaŃ w rÓŻnych programach i priorytetach
a kÖtelezettsÉgvÁllalÁsokra vonatkozÓ felfÜggesztÉs hatÁlyÁnak meghatÁrozÁsa a programokon És prioritÁsokon belÜl

pierwsze zaproszenie skupia się na dwóch priorytetach tematycznych. są to:
ez az első kiírás két tematikus prioritásra összpontosít.

5. w obszarze bezpieczeństwa jądrowego program koncentruje się na trzech priorytetach.
(5) a nukleáris biztonság területén a program három prioritásra összpontosít:

niniejsze sprawozdanie to owoc prac zróżnicowanej grupy osób o różnorodnych priorytetach i zainteresowaniach.
jelentésünk különböző prioritásokat és érdekeket képviselő személyek heterogén csoportjának munkáját foglalja össze.

w celu propagowania równouprawnienia płci zapewniają również uwzględnianie kwestii płci w priorytetach europejskiego roku.
egyben biztosítaniuk kell, hogy az európai év prioritásai között megjelenjen a nemek közti egyenlőség érvényesítésének elve, hogy azzal is elősegítsék a nemek közti egyenlőséget.

dążąc do realizacji tych celów, działania powinny skupiać się na następujących priorytetach:
e célkitűzések végrehajtása során az alábbi prioritásokra kell összpontosítani:

informowanie o priorytetach politycznych unii pod warunkiem, że są one związane z celami niniejszego rozporządzenia;
az unió politikai prioritásainak kommunikálása, feltéve, hogy a prioritások e rendelet céljaihoz kapcsolódnak;

współpraca na rzecz rozwoju koncentruje się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach i skuteczności oraz trwałości prowadzonych projektów i programów.
a fejlesztési együttműködés kölcsönösen egyeztetett prioritásokra összpontosít, és célul tűzi ki a projektek, illetve programok hatékonyságát és fenntarthatóságát.

centralną rolę działań mających na celu zwalczanie pustynnienia i łagodzenie skutków susz w krajowych priorytetach rozwojowych dotkniętych państw afrykańskich.
a sivatagosodás leküzdésére és/vagy az aszály hatásainak enyhítésére irányuló tevékenység központi szerepet játszik az érintett afrikai országok nemzeti fejlesztési munkáinak prioritást élvező területein.

odpowiedzią jrc na to wyzwanie jest skupienie badań w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony fizycznej obiektów jądrowych na priorytetach polityk unii.
a közös kutatóközpont e feladatnak azzal kíván eleget tenni, hogy a nukleáris biztonságot és védelmet érintő kutatási tevékenységét az unió politikai prioritásaira összpontosítja.

doświadczenia związane z poprzednimi programami life podkreśliły potrzebę skupienia starań na określonych priorytetach polityki i obszarach działania w zakresie środowiska i klimatu.
a korábbi life programokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatok rávilágítottak arra, hogy az erőfeszítéseket konkrét környezetvédelmi és éghajlat-politikai prioritásokra és cselekvési területekre kell összpontosítani.

dlatego też przyszłe działania będą oparte na dwóch priorytetach: innowacjach i gospodarce opartej na wiedzy oraz środowisku i zapobieganiu zagrożeniom.
a tervezett tevékenységeket két kiemelt területre fogják összpontosítani: innováció és tudásalapú gazdaság, környezet és kockázatmegelőzés.

współpraca będzie koncentrowała się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach obejmujących zwalczanie ubóstwa, zgodnie z postanowieniami artykułu 14, które zapewnią skuteczność i trwałość programu.
az együttműködés azokra a kölcsönösen elfogadott prioritásokra összpontosít – ideértve a 14. cikk szerint a szegénység enyhítését is – amelyek biztosítják a programok hatékonyságát és fenntarthatóságát.

aby przyczynić się do realizacji tego szczegółowego celu jrc skupi się w swoich badaniach na priorytetach politycznych unii, a jednocześnie będzie podnosić swoje kompetencje przekrojowe i zacieśni współpracę z państwami członkowskimi.
az e különös célkitűzéshez való hozzájárulás érdekében egyértelműen az uniós szakpolitikai prioritásokra összpontosítja kutatásait, s emellett bővíti a több tudományterületet érintő szakértelmét és a tagállamokkal folytatott együttműködését.

tak jak w przypadku pozostałych krajów kandydujących, pomoc dla turcji z unii europejskiej ma koncentrować się na priorytetach wynikających z "partnerstwa dla członkostwa".
miként a többi tagjelölt ország esetében is, a törökországnak szánt európai uniós támogatásnak a csatlakozási partnerségen alapuló prioritásokra kell összpontosítania.

ponadto realizowane będą liczne ukierunkowane działania charakteryzujące się strategicznym podejściem do kwestii współpracy międzynarodowej, oparte na wspólnym interesie, wspólnych priorytetach i wzajemnych korzyściach oraz zachęcające do koordynacji i synergii z działaniami państw członkowskich.
ezeken kívül számos célzott tevékenységet kell majd végrehajtani a nemzetközi együttműködés közös érdekeken, prioritásokon és kölcsönös hasznon alapuló stratégiai megközelítésének alkalmazásával, valamint a tagállamok tevékenységeivel való összhang és koordináció elősegítésével.

współpraca finansowa między państwem akp a wspólnotą jest na tyle elastyczna, aby zapewnić, że działania są niezmiennie spójne z celami niniejszej umowy oraz uwzględniają wszelkie zmiany zachodzące w sytuacji gospodarczej, priorytetach i celach zainteresowanego państwa akp.
az akcs-államok és a közösség közötti pénzügyi együttműködésnek kellően rugalmasnak kell lennie annak biztosítására, hogy a tevékenységek állandóan összhangban legyenek e megállapodás célkitűzéseivel, és figyelembe vegyék az érintett akcs-államok gazdasági helyzetében, prioritásaiban és célkitűzéseiben bekövetkezett változásokat.