Results for rozwiązaniu translation from Polish to Hungarian

obijaj się po rozwiązaniu
megoldás után várakozás

o rozwiązaniu niniejszej umowy zgodnie z artykułem xxii.
e megállapodásnak a xxii. cikk szerinti megszűnéséről.

skuteczna pomoc w rozwiązaniu problemów związanych z rynkiem wewnętrznym e l a
a belső piaccal kapcsolatos problémák hatékony megoldása

po rozwiązaniu kwestii poufności są one dodawane do akt niepodlegających klauzuli poufności.
ezek akkor egészítik ki az ügy bizalmasnak nem minősülő iratait, amint a bizalmas kezeléssel kapcsolatos kérdések megoldódnak.

jeśli nie jest to możliwie, w rozwiązaniu sporu może pomóc fin-net.
ha a vita továbbra is fennáll, a fin-net esetleg segíteni tud.

były pracownik, który pozostaje bezrobotny po rozwiązaniu umowy o pracę w fundacji:
az a korábbi alkalmazott, aki az alapítványnál fennálló szolgálati jogviszonyának megszűnése után munkanélkülivé válik, valamint:

kiedy projekt dobiega końca, katalogi nie są już prowadzone, a partnerstwa ulegają rozwiązaniu.
az uniós kutatási vagy területi együttműködési projektek határozott időre szólnak: amikor egy projekt lejár, felhagynak a katalógusok folyamatos frissítésével, és az együttműködések felbomlanak.

gdy stosunek zatrudnienia ulega rozwiązaniu zgodnie z ust. 1, organ zatrudniający może postanowić o:
amennyiben a munkaviszony az (1) bekezdéssel összhangban megszűnik, úgy a szerződéskötésre jogosult hatóság a következő döntéseket hozhatja:

rozwiązaniu lub stwierdzeniu nieważności ponownego małżeństwa odpowiadają ustanie lub rozwiązanie nowego związku partnerskiego”.
az újabb élettársi közösség felbontása vagy megszüntetése megfelel az újabb házasság felbontásának vagy érvénytelenítésének.”

decyzja o rozwiązaniu jest podejmowana przez dyrektora, a zainteresowana osoba ma możliwość wcześniejszego przedstawienia swojej obrony.
a szerződés megszüntetéséről az igazgató határoz azt követően, hogy az érintett személy lehetőséget kapott a védekezése előadására.

podobnego systemu nie przewidziano w rozwiązaniu alternatywnym, choć końcowe produkty muszą być jakościowo na tym samym poziomie;
hasonló rendszer nincs beállítva az alternatív megoldásba, noha a végtermékeknek ugyanolyan minőségi kívánalmaknak kell megfelelniük;

szczegótowe kwestie wariantów i terminów kwalifikowalności zostaną ogłoszone w zwykłym trybie, po rozwiązaniu wszystkich zagadnień związanych z ich wdrożeniem.
a bankhiteleknek a listára történő felvétele pontos módját és idejét jelenleg véglegesítik, és megfelelő időben közzéteszik, amint minden alkalmazhatósági kérdést megoldottak.

faktycznie, w rozwiązaniu alternatywnym liczba pracowników wskazana w akk wyniosłaby 642 w roku 2009, podczas gdy w dokumentacji dowodowej figuruje liczba 685.
tudniillik a khe-ben az alternatív megoldás esetében az alkalmazottak számát 2009-re 642 személyben adták meg, míg az igazoló dokumentációban szereplő adat 685.

w kwestii zapotrzebowania na robotników, komisja przyjmuje poprawki wprowadzone przez włochy dotyczące liczby kadry kierowniczej oraz pracowników administracyjnych niezajmujących się produkcją ręczną w rozwiązaniu alternatywnym.
ami a munkaerőigényt illeti, a bizottság elfogadja az olaszország által a vezetők és a termeléssel közvetlen kapcsolatban nem álló adminisztratív személyzet számával kapcsolatos helyesbítését.

w piśmie z dnia 6 października 2007 r. aktualny szef misji poinformował komisję europejską o rozwiązaniu swojej umowy, ze skutkiem zakończenia swojej służby od dnia 31 października 2007 r.
a jelenlegi misszióvezető 2007. október 6-án kelt levelében tájékoztatta az európai bizottságot a szerződése megszüntetésére vonatkozó döntéséről, tevékenysége 2007. október 31-i befejezésétől kezdődő hatállyal.

bez uszczerbku dla ust. 1, fundusz zapewnia również państwom członkowskim wsparcie do celów wdrożenia środków nadzwyczajnych mających pomóc w rozwiązaniu szczególnie palących sytuacji.
az (1) bekezdés sérelme nélkül az alap fokozott nyomást keltő helyzetek kezelését célzó sürgősségi intézkedések végrehajtásához is támogatást nyújt a tagállamok számára.

po uzyskaniu zgody komisji grupa może powołać podgrupy dla zbadania danej sprawy, na podstawie zakresu obowiązków określonych przez grupę; podgrupy ulegają rozwiązaniu z chwilą wypełnienia tych obowiązków.
a bizottság egyetértésével a csoport egyes kérdések tanulmányozására alcsoportokat hozhat létre; az alcsoportok működésének feltételeit a csoport állapítja meg, és az alcsoportokat közvetlenül feladataik teljesítése után fel kell oszlatni.

siedem porozumień określonych w ust. 1 przestaje obowiązywać po sześciu miesiącach od otrzymania powiadomienia o nieodnawianiu, określonego w ust. 2, lub powiadomienia o rozwiązaniu, określonego w ust. 3.
ezen értesítés esetében a (4) bekezdés alkalmazandó. (4) az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésben említett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.

po konsultacjach, podczas których jedno z państw członkowskich wniosło zastrzeżenia przeciwko temu rozwiązaniu, zobowiązanie zostało zaakceptowane decyzją komisji 91/604/ewg [4].
a tanácskozást követően, amely során az egyik tagállam tiltakozott ezen megoldás ellen, a kötelezettségvállalást a 91/604/egk bizottsági határozattal [4] elfogadták.