Results for zaprojektowanych translation from Polish to Hungarian

c) silników zaprojektowanych specjalnie do eksploatacji:
c) moottorit, jotka on nimenomaisesti suunniteltu toimimaan

10 m2 dla pojazdów zaprojektowanych dla mniejszych skrajni kinematycznych.
10 m2 a kisebb kinematikus referenciaűrszelvényre tervezett járműveknél.

- dźwigów specjalnie zaprojektowanych i wykonanych dla wojska lub policji,
- kimondottan katonai vagy rendészeti célokra tervezett és épített felvonók,

opon zaprojektowanych do montażu w pojazdach przeznaczonych wyłącznie do wyścigów.
a kizárólag versenyzésre gyártott járműveken való használatra tervezett gumiabroncsok.

ten punkt nie odnosi się do krzeseł do krępowania zaprojektowanych dla osób niepełnosprawnych.
ez a pont nem vonatkozik a fogyatékkal élő személyek számára tervezett tolószékekre.

uwaga 1 pozycja ta nie obejmuje pojazdów specjalnie zaprojektowanych do celów przeciwpożarowych.
ez a pont nem szabályozza a kifejezetten a tűzharc céljaira tervezett járműveket.

wyciągi i przenośniki pneumatyczne, do materiałów masowych, z wyłączeniem zaprojektowanych specjalnie do pracy w rolnictwie
pneumatikus elevátor és szállítószalag ömlesztett anyaghoz (kivéve a speciálisan mezőgazdasági használatra kialakítottat)

pojemników zaprojektowanych do przechowywania przedmiotów będących ładunkami wybuchowymi domowej roboty lub co do których istnieje takie podejrzenie.
az olyan tárgyak védőburkolataként szolgáló konténereket, amelyekről ismert vagy gyanítható, hogy azok házilag gyártott robbanóanyagok.

pozycja ta nie obejmuje systemów optycznych zaprojektowanych specjalnie do zastosowań astronomicznych, chyba że zwierciadła zawierają stopioną krzemionkę.
ez a termék nem foglalja magában a speciálisan csillagászati alkalmazásokra tervezett optikai rendszereket, kivéve, ha a tükrök olvasztott szilícium-dioxidot tartalmaznak.

"technologia" projektowania narzędzi, form lub uchwytów specjalnie zaprojektowanych do jednego z następujących procesów:
kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló "technológia":

92 rodzaje bezpiecznych strzykawek są dwa rodzaje bezpiecznych strzykawek zawierających lek arixtra, zaprojektowanych w celu zabezpieczenia przed zakłuciem igłą po podaniu leku.
két típusú biztonsági fecskendőt alkalmaznak az arixtra- hoz, amelyek megvédenek az injekció beadása után a tű által okozott sérülésektől.

przyczep specjalnie zaprojektowanych i skonstruowanych do przewozu bardzo długich ładunków o niepodzielnej długości, takich jak drewno, pręty metalowe itd.,
osztatlan hosszúságú, igen hosszú rakományok, pl. farönkök, acélrudak stb., szállítására tervezett és kialakított különleges pótkocsik,

przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią
görgős szállítószalag áruk vagy anyagok szállítására (a pneumatikus, a speciálisan föld alatti üzemeltetésre tervezett elevátor és szállítószalag, a serleges típusú, a szalagos típusú kivételével)

komputerowy system rozrywki nie jest wystarczający? oferujemy szeroki wybór klawiatur zaprojektowanych specjalnie do sprawowania kontroli nad muzyką, filmami i obrazami wideo.
nem tud betelni számítógépes szórakoztató rendszerével? a logitech számos, a zenék, filmek és videofelvételek vezérlésére tervezett billentyűzetet kínál.

n.b.: w przypadku specjalnie zaprojektowanych matryc, form i oprzyrządowania patrz pozycje 1b003, 9b009 oraz uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
nb: a speciális kokillák, öntőszerszámok és szerszámok tekintetében lásd: 1b003, 9b009 és hadiipari termékellenőrzési jegyzék.

uwaga: pozycja 3b001.e. nie obejmuje kontrolą automatycznych, zrobotyzowanych systemów wytwarzania płytek elektronicznych, nie zaprojektowanych do działania w warunkach próżni.
megjegyzés: a 3b001.e. nem vonja ellenőrzés alá a nem vákuumkörnyezetben történő működésre tervezett automata robot szeletkezelő rendszereket.

wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników rolkowych
folyamatos üzemű elevátor/szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására, kivéve a pneumatikus, a föld alatti üzemeltetésre tervezett elevátort/szállítószalagot – a serleges típusút, a szalagos típusút, a görgőst

uwaga: pozycja 3b001.h. nie obejmuje kontrolą wielowarstwowych masek z warstwą z przesunięciem fazy, zaprojektowanych do wytworzenia urządzeń pamięciowych, nie objętych kontrolą przez pozycję 3a001.
megjegyzés: a 3b001.h. nem vonja ellenőrzés alá azokat a fáziseltolásos rétegekkel ellátott többrétegű maszkokat, amelyeket a 3a001 pontban meg nem határozott memóriaeszközök gyártására terveztek.

na przykład, tabor projektowany dla prędkości > 250 km/h musi być wciąż stateczny podczas jazdy po liniach zaprojektowanych dla prędkości rzędu 200 km/h lub mniejszych.
például a >250 km/h-nál nagyobb sebességekre tervezett járműveknek még legfeljebb 200 km/h körüli sebességre tervezett vonalakon is stabilaknak kell lenniük.