Results for zrealizowano translation from Polish to Hungarian

czy projekty zrealizowano zgodnie z harmonogramem?
a projekteket a tervnek megfelelŐen hajtottÁk vÉgre?

11 odpowiednie płatności zrealizowano w 2008 i 2009 r.
11a kapcsolódó ki à zet és ek re 2008-ban és 2009-ben került sor.

od tego czasu program w dużym stopniu zrealizowano.
azóta ez a program nagymértékben megvalósult.

(do tej pory zrealizowano 14 programów w okresie od lip-
lakossági rádió – tények

badania wykazały, że pomyślnie zrealizowano 76 działań w 24 krajach.
ennek keretében 24 országban 76 sikeres intézkedést emeltek ki.

w 2008 r. zrealizowano w biurze rzecznika ambitny program restrukturyzacji wewnętrznej.
2008ban az ombudsman hivatalában nagyszabású belső átszervezési program zajlott le.

co więcej, w dalszych 15% przypadków wskaźniki wykonania zrealizowano częściowo.
ezenkívül az esetek további 15%-ában rész-benteljesültek a kitűzött célok.

36.celembyłoosiągnięcieogólnegowzrostu wydajności sektora cukru w ue po reformiei·cel ten zrealizowano.
36.a cél az volt, hogy areform után minden tekintetbenjavuljon az eu cukorágazatá-naktermelékenysége, és ezt a célt sikerült megvalósítani.

jak dotąd zrealizowano blisko 10 pomysłów, z których większość wymagała zastosowania zaawansowanej technologii.
mostanra hozzávetőleg 10 – többségükben technológiaintenzív – üzleti ötlet már meg is valósult.

w kwestii demokracji i praworządności zrealizowano ważne reformy strukturalne, zwłaszcza w dziedzinie funkcjonowania sądownictwa.
a gazdasági kritériumokat illetően törökország működő piacgazdaságnak tekinthető, amennyiben szilárdan fenntartja jelenlegi stabilitását és a reformok terén elért eredményeit.

ostatnio zrealizowano ważne inwestycje w celu zapewnienia zgodności z najbardziej rygorystycznymi normami i regionalnymi standardami środowiskowymi.
a közelmúltban jelentős beruházásokat eszközöltek annak érdekében, hogy biztosítsák a szigorúbb normáknak és regionális környezetvédelmi szabványoknak való megfelelést.

nie zrealizowano jednak planów biznesowych, a od maja 2005 r. zawieszono regularne połączenia.
az üzleti terv azonban nem teljesült, és a menetrend szerinti szolgáltatásokat 2005 májusától felfüggesztették.

komisji nie poinformowano ponadto, czy przepływy pieniężne faktycznie zrealizowano, czy też wykorzystano je na pokrycie kosztów restrukturyzacji.
a bizottságot ráadásul nem tájékoztatták arról, hogy ennek a pénzforgalomnak a kitermelése valóban megtörtént-e, vagy azt a szerkezetátalakítási költségek fedezésére használták fel.

redukcji emisji, które są dodatkowe w stosunku do redukcji, jakie byłyby, gdyby nie zrealizowano poświadczonego projektu.
az igazolt projekttevékenység hiányában bekövetkező csökkenésen túl megjelenő kibocsátáscsökkentések.

pomoc na rzecz zapobiegania zakażeniom dziecka od matki była najbardziej problematycznym obszarem, gdzie zrealizowano tylko jeden spośród sześciu zakładanych wskaźników wykonania.
alegtöbbgondotokozóterületafertőzésanyaésgyermek közötti átadásának megelőzése; itt a mutatók tekintetében kitűzött hat célból csupán egyetsikerült megvalósítani.

należy opisać, w jakim zakresie zrealizowano program audytów lub inspekcji organów kontrolnych, a także podsumować wnioski dotyczące tych audytów lub inspekcji.
le kell írni, hogy az ellenőrző szervek auditálása vagy vizsgálata milyen mértékben valósult meg, és össze kell foglalni az audit vagy a vizsgálatok következtetéseit.

władze niderlandzkie argumentują, że w niderlandach zrealizowano już z dużym powodzeniem wiele projektów światłowodowych, w których sieci światłowodowe uzyskały wysokie współczynniki penetracji rynku.
a holland hatóságok kifejtik, hogy hollandiában már sikerült néhány üvegszálas projektet igen sikeresen kivitelezni, melyek esetében az üvegszálas hálózatok penetrációja magas.

pomimo krótkich terminów zrealizowano wszystkie etapy ponownej instalacji tokamaka compass. ifp w pradze przygotował dwa generatory zwarciowe, które umożliwiały przeprowadzenie eksperymentu nawet w przypadku wyłączenia jednego z generatorów.
bár a határidők szorosak voltak, a compass újratelepítésének minden mozzanatát időben elvégezték, a prágai ipp beszerzett két lendkerekes generátort, így a kísérlet akkor is folytatható, ha az egyik generátor leáll.

poza tym należy uwzględnić wzrost wartości, który osiągnięto dzięki wniesionemu kapitałowi i który zrealizowano poprzez sprzedaż udziałów bankowi lsh w 1997 r.
továbbá az értéknövekedéseket is figyelembe kell venni, melyek a befolyt tőke révén kerültek megszerzésre, és a részvények eladásával az lsh felé, 1997-ben realizálódtak is.

według władz włoskich taki spadek świadczył o tym, że inwestycje podjęte na podstawie ustaw stanowiących przedmiot analizy zrealizowano z przestrzeganiem ww. ograniczeń sektorowych.
az olasz hatóságok szerint ez a csökkenés azt mutatta, hogy a vizsgált törvények alapján lebonyolított beruházások tiszteletben tartották a fenti ágazati megszorításokat.